TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CENSORSHIP [18 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- armed forces censorship
1, fiche 1, Anglais, armed%20forces%20censorship
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The examination and control of personal communications to or from persons in the Armed Forces of the United States and persons accompanying or serving with the Armed Forces of the United States. 1, fiche 1, Anglais, - armed%20forces%20censorship
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- censure militaire
1, fiche 1, Français, censure%20militaire
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Cinematography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Régie du cinéma
1, fiche 2, Anglais, R%C3%A9gie%20du%20cin%C3%A9ma
correct, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- RC 2, fiche 2, Anglais, RC
correct, Québec
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Bureau de surveillance du cinéma 3, fiche 2, Anglais, Bureau%20de%20surveillance%20du%20cin%C3%A9ma
ancienne désignation, correct, Québec
- Cinema Supervisory Board 3, fiche 2, Anglais, Cinema%20Supervisory%20Board
ancienne désignation, correct, Québec
- Bureau of Censorship 3, fiche 2, Anglais, Bureau%20of%20Censorship
ancienne désignation, correct, Québec
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Bureau of Censorship was established in 1912. In 1967, the name changed to Cinema Supervisory Board. In 1974, the name changed again to Bureau de surveillance du cinéma although the name Cinema Supervisory Board may appear on documents after 1974. In December 14, 1983 the name changed for the last time to Régie du cinéma. 3, fiche 2, Anglais, - R%C3%A9gie%20du%20cin%C3%A9ma
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Cinématographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Régie du cinéma
1, fiche 2, Français, R%C3%A9gie%20du%20cin%C3%A9ma
correct, nom féminin, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Français
- RC 2, fiche 2, Français, RC
correct, nom féminin, Québec
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Bureau de surveillance du cinéma 3, fiche 2, Français, Bureau%20de%20surveillance%20du%20cin%C3%A9ma
ancienne désignation, correct, nom masculin, Québec
- Bureau de censure du cinéma 3, fiche 2, Français, Bureau%20de%20censure%20du%20cin%C3%A9ma
ancienne désignation, correct, nom masculin, Québec
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le Bureau de censure du cinéma a été établi en 1912. En 1967, le nom est changé à Bureau de surveillance du cinéma et le 14 décembre 1983 à Régie du cinéma. 3, fiche 2, Français, - R%C3%A9gie%20du%20cin%C3%A9ma
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Cinematography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Film Review Board
1, fiche 3, Anglais, Film%20Review%20Board
correct, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Ontario Board of Censors 2, fiche 3, Anglais, Ontario%20Board%20of%20Censors
ancienne désignation, correct, Canada
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Film Review Board of Ontario
- Board of Film Censors of Ontario
- Ontario Board of Censorship
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Cinématographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Commission de contrôle cinématographique
1, fiche 3, Français, Commission%20de%20contr%C3%B4le%20cin%C3%A9matographique
correct, nom féminin, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Commission de censure de l'Ontario 2, fiche 3, Français, Commission%20de%20censure%20de%20l%27Ontario
ancienne désignation, correct, Canada
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-10-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Political Science (General)
- Internet and Telematics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Internet censorship
1, fiche 4, Anglais, Internet%20censorship
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cybercensorship 2, fiche 4, Anglais, cybercensorship
correct, moins fréquent
- cyber censorship 2, fiche 4, Anglais, cyber%20censorship
correct, moins fréquent
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[The] practice of prohibiting or suppressing certain online content. 3, fiche 4, Anglais, - Internet%20censorship
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Internet censorship, like all censorship, can take multiple forms, from filtering and blocking content to monitoring and penalizing users who access certain content. Governments may both define what to block and implement the technological process of blocking, or they may create legislation, extra-legal incentives, or policy to compel "autonomous" technological firms to carry out the blocking and surveillance for them. 4, fiche 4, Anglais, - Internet%20censorship
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sciences politiques (Généralités)
- Internet et télématique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- censure d'Internet
1, fiche 4, Français, censure%20d%27Internet
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cybercensure 2, fiche 4, Français, cybercensure
correct, nom féminin
- cyber-censure 2, fiche 4, Français, cyber%2Dcensure
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La censure d'Internet peut prendre différentes formes. Elle se traduit généralement par une surveillance importante, notamment des lanceurs d'alertes, des journalistes, des activistes et des défenseurs des droits humains. Elle se manifeste également par la censure de sites et d’applications [...] 3, fiche 4, Français, - censure%20d%27Internet
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-03-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Publication and Bookselling
- Performing Arts (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- censorship
1, fiche 5, Anglais, censorship
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The institution, system, or practice of censoring: the actions or practices of censors or censorates. 2, fiche 5, Anglais, - censorship
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
censor: An official empowered to examine written or printed matter (as manuscripts of books or plays) in order to forbid publication, circulation, or representation if it contains anything objectionable. 2, fiche 5, Anglais, - censorship
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
censor: An official who examines books, plays, news reports, motion pictures, radio and television programs, letters, cablegrams, etc., for the purpose of suppressing parts deemed objectionable on moral, political, military, or other grounds. 3, fiche 5, Anglais, - censorship
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Édition et librairie
- Arts du spectacle (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- censure
1, fiche 5, Français, censure
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Examen exigé par le pouvoir des œuvres littéraires, cinématographiques, de la presse, des émissions télévisées, avant d'en autoriser la publication, la diffusion. 1, fiche 5, Français, - censure
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-02-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- censorship
1, fiche 6, Anglais, censorship
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Function tending to prohibit unconscious wishes and the formations deriving from them from gaining access to the preconscious-conscious system. 2, fiche 6, Anglais, - censorship
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- censure
- censor
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- censure
1, fiche 6, Français, censure
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Instance psychique qui empêche l'émergence des désirs inconscients dans la conscience autrement que sous une forme déguisée. 2, fiche 6, Français, - censure
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Psicología (Generalidades)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- censura
1, fiche 6, Espagnol, censura
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-05-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Postal Administration
- Military Administration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- postal censorship
1, fiche 7, Anglais, postal%20censorship
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Administration postale
- Administration militaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- censure postale
1, fiche 7, Français, censure%20postale
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
censure postale: terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat. 2, fiche 7, Français, - censure%20postale
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-06-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- International Relations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Anti-Censorship Action Group 1, fiche 8, Anglais, Anti%2DCensorship%20Action%20Group
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Anti Censorship Action Group
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Relations internationales
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Groupe d'action contre la censure
1, fiche 8, Français, Groupe%20d%27action%20contre%20la%20censure
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Dossier : Afrique du Sud. 1, fiche 8, Français, - Groupe%20d%27action%20contre%20la%20censure
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- International Relations
- Communication (Public Relations)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Canadian Action Plan to Counter South African Propaganda and Censorship 1, fiche 9, Anglais, Canadian%20Action%20Plan%20to%20Counter%20South%20African%20Propaganda%20and%20Censorship
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Relations internationales
- Communications (Relations publiques)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Plan d'action canadien visant à contrer la propagande et la censure sud-africaines
1, fiche 9, Français, Plan%20d%27action%20canadien%20visant%20%C3%A0%20contrer%20la%20propagande%20et%20la%20censure%20sud%2Dafricaines
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- International Relations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Action Plan to Counter South African Propaganda and Censorship 1, fiche 10, Anglais, Action%20Plan%20to%20Counter%20South%20African%20Propaganda%20and%20Censorship
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Relations internationales
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Plan d'action (canadien) visant à contrer la propagande et la censure sud-africaines
1, fiche 10, Français, Plan%20d%27action%20%28canadien%29%20visant%20%C3%A0%20contrer%20la%20propagande%20et%20la%20censure%20sud%2Dafricaines
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-10-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- International Centre on Censorship-Article 19
1, fiche 11, Anglais, International%20Centre%20on%20Censorship%2DArticle%2019
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 11, La vedette principale, Français
- International Centre on Censorship - Article 19
1, fiche 11, Français, International%20Centre%20on%20Censorship%20%2D%20Article%2019
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1991-03-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- censorship policy
1, fiche 12, Anglais, censorship%20policy
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 12, La vedette principale, Français
- politique de censure
1, fiche 12, Français, politique%20de%20censure
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-06-06
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Censorship Regulations 1, fiche 13, Anglais, Censorship%20Regulations
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Règlements concernant la censure 1, fiche 13, Français, R%C3%A8glements%20concernant%20la%20censure
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
(C.P. 248l, ler sept. l939, vol l) l939 1, fiche 13, Français, - R%C3%A8glements%20concernant%20la%20censure
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-05-30
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Censorship Co-ordination Committee
1, fiche 14, Anglais, Censorship%20Co%2Dordination%20Committee
correct, Canada
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- Censorship Coordination Committee
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Comité de coordination de la censure
1, fiche 14, Français, Comit%C3%A9%20de%20coordination%20de%20la%20censure
correct, Canada
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1986-05-30
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Censorship Board of the Dominion Government
1, fiche 15, Anglais, Censorship%20Board%20of%20the%20Dominion%20Government
correct, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Bureau de Censure du Gouvernement canadien
1, fiche 15, Français, Bureau%20de%20Censure%20du%20Gouvernement%20canadien
correct, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1985-11-29
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Committee on Obscenity and Film Censorship
1, fiche 16, Anglais, Committee%20on%20Obscenity%20and%20Film%20Censorship
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Committee on Obscenity and Film Censorship
1, fiche 16, Français, Committee%20on%20Obscenity%20and%20Film%20Censorship
correct
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1981-05-01
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Cinematography
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- film censorship board 1, fiche 17, Anglais, film%20censorship%20board
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- film classification board 1, fiche 17, Anglais, film%20classification%20board
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Cinématographie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- bureau de surveillance du cinéma 1, fiche 17, Français, bureau%20de%20surveillance%20du%20cin%C3%A9ma
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Bureau de surveillance du cinéma désigne l'organisme provincial chargé d'autoriser la projection de films au public, de leur attribuer une cote et de s'assurer que ces films rencontrent les normes jugées acceptables pour la collectivité. Source: Directive du commissaire no 280: Films publiée le 30 janvier 1981. 1, fiche 17, Français, - bureau%20de%20surveillance%20du%20cin%C3%A9ma
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- censorship examiner 1, fiche 18, Anglais, censorship%20examiner
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- examinateur à la censure
1, fiche 18, Français, examinateur%20%C3%A0%20la%20censure
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :