TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CENTER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Finance
  • Offences and crimes
  • National and International Security
OBS

The FINTRAC Web Reporting System [is used to] individually submit reports electronically to FINTRAC [Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada]. It is a secure system that is geared towards reporting entities with lower reporting volumes [and that] is available to submit suspicious transaction reports, electronic funds transfer reports, large cash transaction reports, casino disbursement reports and large virtual currency transaction reports.

Terme(s)-clé(s)
  • Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Web Reporting System
  • Financial Transactions and Reports Analysis Center of Canada Web Reporting System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Finances
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Système de déclaration en ligne de CANAFE [...] permet de soumettre individuellement des déclarations par voie électronique au [Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE)]. Il s'agit d'un système sécurisé conçu pour les entités déclarantes ayant de faibles volumes de déclarations. [...] Le Système de déclaration en ligne de CANAFE est disponible pour la transmission des déclarations d'opérations douteuses, de télévirements, d'opérations importantes en espèces, de déboursements de casino et d'opérations importantes en monnaie virtuelle.

Terme(s)-clé(s)
  • Système de déclaration en ligne du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Occupational Health and Safety
OBS

The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) promotes a safe and healthy working environment by providing information and advice about occupational health and safety.

OBS

Organization exempt from the FIP (Federal Identity Program).

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Center for Occupational Health and Safety

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Le mandat du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) est de promouvoir la santé et la sécurité en milieu de travail en fournissant de l'information et des conseils sur tous les aspects de l'environnement au travail.

OBS

Organisation exempte du PSF (Programme de symbolisation fédérale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
  • Offences and crimes
  • Social Services and Social Work
OBS

The Canadian Centre to End Human Trafficking is a national charity dedicated to ending all types of human trafficking in Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Center to End Human Trafficking

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droits et libertés
  • Infractions et crimes
  • Services sociaux et travail social
OBS

Le Centre canadien pour mettre fin à la traite des personnes est un organisme caritatif national qui se consacre à l'élimination de toutes les formes de traite des personnes au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
OBS

The Nunavik Research Centre (NRC) was established in Kuujjuaq in 1978 after the signing of the James Bay & Northern Quebec Agreement ... The majority of the work carried out by the NRC involves conducting scientific research on the natural environment and wildlife, including country food. This research ultimately supports policy development and political work carried out by Makivvik. The NRC also administers monitoring programs that directly respond to the needs of Inuit in all of the 15 Nunavik communities as well as in neighbouring Inuit regions.

Terme(s)-clé(s)
  • Nunavik Research Center

Français

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
OBS

Le Centre de recherche du Nunavik (CRN) a été établi à Kuujjuaq en 1978, suivant la signature de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois [...] La majorité des travaux réalisés par le CRN consistent en des recherches scientifiques sur le milieu naturel et la faune (aliments traditionnels). Ces travaux de recherche servent essentiellement à l'élaboration de politiques et de mesures par Makivvik. Le CRN réalise également des programmes de surveillance qui répondent directement aux besoins des Inuits des 15 communautés du Nunavik ainsi qu'aux régions inuites avoisinantes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Indigenous Peoples
OBS

The Nunatsiavut Research Centre was established in 2011 and ... facilitates both field and lab-based research. The Centre is home to Nunatsiavut Government staff from multiple departments who work across a range of research areas and programs.

Terme(s)-clé(s)
  • Nunatsiavut Research Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Recherche scientifique
  • Peuples Autochtones
OBS

Le Nunatsiavut Research Centre a été créé en 2011 et soutient la recherche tant sur le terrain qu'en laboratoire. Le Centre accueille des employés du gouvernement du Nunatsiavut provenant de plusieurs ministères qui travaillent dans divers domaines et programmes de recherche.

Terme(s)-clé(s)
  • Nunatsiavut Research Center

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • National and International Security
OBS

The Centre for Immigration National Security Screening (CINSS) conducts comprehensive security screening when foreign nationals are referred by immigration visa officers, as part of their immigration application, seeking temporary or permanent resident status in Canada.

OBS

A unit within the Intelligence and Enforcement Branch of the Canada Border Services Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • Center for Immigration National Security Screening

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Centre de filtrage de la sécurité nationale de l'immigration (CFSNI) effectue un filtrage de sécurité complet lorsque le cas d'un étranger est déféré par un agent chargé des visas d'immigration dans le cadre de sa demande d'immigration visant à obtenir le statut de résident temporaire ou permanent au Canada.

OBS

Unité de la Direction générale du renseignement et de l'exécution de la loi de l'Agence des services frontaliers du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

The National Import Service Centre processes import request documentation/data sent by the importing community across Canada. Staff review the information and return the decision electronically to the CBSA [Canada Border Services Agency], which then relays it to the client or the broker/importer.

Terme(s)-clé(s)
  • National Import Service Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
OBS

Le Centre de service national à l'importation traite la documentation et les données pour les demandes d'importation qui leur sont transmises par la communauté importatrice à travers le Canada. Le personnel étudie l'information et retourne la décision à l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] par voie électronique, qui ensuite l'envoie au client ou au courtier/à l'importateur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
  • Offences and crimes
OBS

The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, or FINTRAC, is Canada's financial intelligence unit, a specialized agency created to collect, analyze and disclose financial information and intelligence on suspected money laundering and terrorist activities financing.

OBS

FINTRAC: The acronym FINTRAC is not preceded by an article, as in "for FINTRAC," "to FINTRAC," "of FINTRAC," etc.

Terme(s)-clé(s)
  • Financial Transactions and Reports Analysis Center of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Infractions et crimes
OBS

Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) est l'unité du renseignement financier du Canada, organisme mis sur pied afin de recueillir, d'analyser et de communiquer des renseignements financiers concernant les soupçons de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes.

OBS

CANAFE : L'abréviation CANAFE s'utilise sans article comme dans «pour CANAFE», «à CANAFE», «de CANAFE», etc.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Penal Administration
OBS

The Regional Reception Centre is located in the city of Ste-Anne-des-Plaines, Quebec. It occupies the same site as Archambault Institution and the Regional Mental Health Centre.

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Reception Center

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le Centre régional de réception est situé dans la ville de Sainte-Anne-des-Plaines, Québec. Il occupe le même terrain que l'Établissement Archambault et le Centre régional de santé mentale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Penal Administration
OBS

The Regional Psychiatric Centre (RPC) is located on land leased from the University of Saskatchewan within the city of Saskatoon. RPC is approximately 140 kilometres southwest of Saskatchewan Penitentiary near Prince Albert, Saskatchewan.

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Psychiatric Center

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le Centre psychiatrique régional (CPR) est situé sur des terres louées à l'Université de la Saskatchewan dans la ville de Saskatoon. Le CPR est situé à environ 140 km au sud-ouest du Pénitencier de la Saskatchewan, près de Prince Albert, en Saskatchewan.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2026-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Arts, Recreation and Sports
  • Urban Furnishings and Equipment
OBS

Harbourfront Centre is Toronto's waterfront community campus for arts, culture, learning and recreation. Spanning a 10-acre campus at the heart of Toronto's central waterfront, it is a registered, charitable not-for-profit cultural organization that offers year-round programs and events accessible to all audiences.

Terme(s)-clé(s)
  • Harbourfront Center
  • Harborfront Centre
  • Harborfront Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts, loisirs et sports
  • Équipements urbains
OBS

Centre culturel et de loisirs situé à Toronto.

Terme(s)-clé(s)
  • Harbourfront Center
  • Harborfront Centre
  • Harborfront Center
  • Centre Harborfront

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2026-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Training
  • Air Forces
OBS

The Royal Canadian Air Force Aerospace Warfare Centre (RCAF AWC) is the centre of excellence for leading modern advances to techniques, technology, innovation and concepts [...] Due to the unique composition of experience and capabilities, it provides a multitude of specialist services and courses supporting the creation of doctrine, professional courses, synthetic environments, operational testing and evaluation, and electronic warfare support.

OBS

In 2020, CFAWC was renamed to its current designation, the Royal Canadian Air Force Aerospace Warfare Centre (RCAF AWC)

OBS

Royal Canadian Air Force Aerospace Warfare Centre; RCAF AWC: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Royal Canadian Air Force Aerospace Warfare Center
  • RCAF Aerospace Warfare Centre
  • RCAF Aerospace Warfare Center
  • Canadian Forces Aerospace Warfare Center
  • CF Aerospace Warfare Centre
  • CF Aerospace Warfare Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes
OBS

Le Centre de guerre aérospatiale de l'Aviation royale canadienne (CGA ARC) est [...] responsable des avancées liées aux techniques, à la technologie, à l'innovation et aux concepts [...] Grâce à l'expérience et aux capacités uniques de ses membres, le CGA ARC offre une multitude de services spécialisés et d'éducation à l'appui de la production de la doctrine, des cours professionnels, des environnements synthétiques, des essais et évaluations opérationnels et du soutien de guerre électronique.

OBS

En 2020, le CGAFC a été renommé le Centre de guerre aérospatiale de l'Aviation royale canadienne (CGA ARC).

OBS

Centre de guerre aérospatiale de l'Aviation royale canadienne; CGA ARC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre de guerre aérospatiale des FC
  • Centre de guerre aérospatiale de l'ARC

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2026-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Scientific Research
  • Polar Geography
OBS

The Cold Regions Research Centre was established in 1987[. It focuses on] cold regions (mountain & northern) research, consulting on topics such as hydrology, climatology, glaciology, resource management, parks planning and biogeochemistry.

Terme(s)-clé(s)
  • Cold Regions Research Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Recherche scientifique
  • Géographie du froid
OBS

Centre établit en 1987 qui se consacre à la recherche sur les régions froides (montaigneuses et nordiques).

Terme(s)-clé(s)
  • Cold Regions Research Center

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2026-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Scientific Research
  • Polar Geography
OBS

Founded in 1976, the Churchill Northern Studies Centre is an independent, non-profit field station focused on research and education in the subarctic and is located 23 km east of the town of Churchill, Manitoba.

Terme(s)-clé(s)
  • Churchill Northern Studies Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Recherche scientifique
  • Géographie du froid
OBS

Fondé en 1976, le Churchill Northern Studies Centre est un centre indépendant à but non lucratif dédié à la recherche et à l'éducation dans le subarctique. Il est situé à 23 km à l'est de la ville de Churchill, au Manitoba.

Terme(s)-clé(s)
  • Churchill Northern Studies Center

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Formed in 2002, COOGER is made up of a diverse group with expertise in the fate and behaviour of petroleum spills in aquatic environments. Under the Government of Canada's Oceans Protection Plan and the World Class Tanker Safety System program, COOGER is addressing concerns about potential risks by providing science-based information and advice on how petroleum spills behave under a range of environmental and oceanographic conditions, and how effective certain methods are for treating spills. Through its research, COOGER provides assistance in improving Canada's spill response measures.

Terme(s)-clé(s)
  • Center for Offshore Oil, Gas and Energy Research

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Études et analyses environnementales
OBS

Créé en 2002, le CRPGEE compte des membres issus de divers groupes ayant de l'expertise dans le devenir et le comportement des déversements d'hydrocarbures dans les environnements aquatiques. Dans le cadre du Plan de protection des océans (PPO) du gouvernement du Canada et du Programme de système de sécurité de classe mondiale pour les navires-citernes, le CRPGEE répond aux préoccupations sur les risques possibles en fournissant des avis et des renseignements scientifiques sur le comportement des déversements d'hydrocarbures dans un vaste éventail de conditions environnementales et océanographiques, ainsi que sur l'efficacité de certaines méthodes d'intervention. Grâce à sa recherche, le CRPGEE peut aider à améliorer les mesures prises par le Canada lors de déversements d'hydrocarbures.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Biotechnology
  • Aquaculture
OBS

The Centre for Aquatic Biotechnology Regulatory Research is a national centre of expertise within Fisheries and Oceans Canada (DFO). ... the centre [was created] in 2008 to conduct research in support of the risk assessment and regulation of fish with novel traits, including genetically engineered fish.

Terme(s)-clé(s)
  • Center for Aquatic Biotechnology Regulatory Research

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Biotechnologie
  • Aquaculture
OBS

Le Centre de recherche sur la réglementation de la biotechnologie aquatique est un centre d'expertise national de Pêches et Océans Canada. [Il a été] créé en 2008 pour réaliser des recherches qui appuient l'évaluation des risques et la réglementation visant les poissons dotés de caractères nouveaux, y compris les poissons génétiquement modifiés.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • IT Security
  • Risks and Threats (Security)
OBS

The Cyber Attribution Data Centre (CADC) is a national hub at the University of New Brunswick that advances cyber attribution by collecting and analyzing data from diverse sources using state‑of‑the‑art, AI‑driven analytics. Its mandate includes identifying malicious cyber actors and training the next generation of AI‑enabled cybersecurity specialists.

Terme(s)-clé(s)
  • Cyber Attribution Data Center
  • Cyber-attribution Data Center
  • Cyberattribution Data Center
  • Cyber-attribution Data Centre
  • Cyberattribution Data Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sécurité des TI
  • Risques et menaces (Sécurité)
OBS

Situé à l'Université du Nouveau‑Brunswick, le Centre de données de cyber attribution (CDCA) est un pôle national qui vise à faire progresser la cyberattribution en recueillant et en analysant des données provenant de diverses sources grâce à des analyses d'attribution de pointe alimentées par l'IA. Son mandat consiste notamment à identifier les cyberacteurs malveillants et à former la prochaine génération de spécialistes en cybersécurité utilisant l'intelligence artificielle.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre de données de cyber-attribution
  • Centre de données de cyberattribution

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
OBS

Cyber scam centres are facilities especially designed to carry out cyber scams of various nature. They are linked to criminal networks and function by means of forced labour.

Terme(s)-clé(s)
  • scam center
  • cyber scam center
  • cyber-scam centre
  • cyber-scam center
  • cyberscam centre
  • cyberscam center

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
OBS

Les centres de cyberfraude sont des installations exploitées par des réseaux criminels où des personnes sont forcées de réaliser des fraudes en ligne de diverses natures.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Biometrics
  • Citizenship and Immigration
OBS

An overseas facility established to support the implementation of the Canada‑Ukraine Authorization for Emergency Travel (CUAET) program. Opened in April 2022 in Warsaw, the Canadian Biometrics Operations Centre (CBOC) provided critical support for collecting and processing biometric information and facilitating visa procedures for Ukrainian nationals.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Biometrics Operations Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Biométrie
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Installation à l'étranger créée pour soutenir la mise en œuvre du programme d'Autorisation de voyage d'urgence Canada-Ukraine (AVUCU). Ouvert en avril 2022 à Varsovie, le Centre canadien des opérations biométriques (CBOC) a apporté un soutien essentiel à la collecte et au traitement des données biométriques et a facilité les procédures de visa pour les ressortissants ukrainiens.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Training
  • Land Forces
OBS

The 4th Canadian Division Training Centre (4 CDTC) current role not only includes being a training facility for Regular and Reserve soldiers in Ontario but also hosts a variety of other countries military units and non military agencies.

OBS

4th Canadian Division Training Centre; 4 CDTC: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

4th Canadian Division Training Centre: designation in effect as of July 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • 4th Canadian Division Training Center
  • 4 Canadian Division Training Centre
  • 4 Canadian Division Training Center
  • Land Force Central Area Training Center

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces terrestres
OBS

Le centre d'instruction de la 4e Division du Canada (CI 4 Div CA) est non seulement un centre d'instruction pour les membres de la Force régulière et de la Force de réserve en Ontario, mais il accueille également diverses unités militaires d'autres pays et des organismes non militaires.

OBS

Centre d'instruction de la 4e Division du Canada : s'écrit Centre d'instruction de la 4e Division du Canada.

OBS

Centre d'instruction de la 4e Division du Canada; CI 4 Div CA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Centre d'instruction de la 4e Division du Canada : désignation en usage depuis juillet 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre d'instruction de la 4 Division du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2026-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

The company's strategy is to provide a data centre architecture that enables customers to analyse, simplify, automate and protect their data and applications ...

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Le Service [...] d'évaluation de l'architecture du centre de données vous aide à identifier les failles de votre architecture de centre de données actuelle et à créer un plan d'architecture qui pourra contribuer à améliorer l'efficacité et l'évolutivité de votre centre de données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

La arquitectura del centro de datos es el diseño físico y lógico de los recursos y equipos dentro de una instalación del centro de datos. [...] La arquitectura del centro de datos especifica dónde y cómo se ubicarán físicamente el servidor, las redes de almacenamiento, [...] y otros recursos del centro de datos.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2026-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
  • Education Theory and Methods
OBS

The NATO-Ukraine Joint Analysis, Training and Education Centre (JATEC) ... is helping both [member states] and Ukraine identify and apply lessons learned from Russia's war against Ukraine ... Since opening in February 2025, the Centre has carried out projects focused on air defence, protection of critical infrastructure and resilience.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Ukraine Joint Analysis, Training and Education Centre
  • NATO Ukraine JATEC
  • NATO-Ukraine Joint Analysis, Training and Education Center
  • NATO Ukraine Joint Analysis, Training and Education Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

[...] le Centre OTAN-Ukraine d'analyse, d'entraînement et de formation [contribue] au renforcement du dispositif de dissuasion et de défense de l'OTAN et permet aux forces des pays de l'Alliance et aux forces ukrainiennes d'améliorer leur aptitude à opérer ensemble en toute efficacité [...] Depuis qu'il est entré en activité, en février 2025, le Centre a exécuté des projets axés sur la défense aérienne, sur la protection des infrastructures d'importance critique et sur la résilience.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre OTAN Ukraine d'analyse, d'entraînement et de formation

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2026-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

One of Immigration, Refugees and Citizenship Canada's offices that processes applications for work permits, study permits, extensions and permanent residence applications.

Terme(s)-clé(s)
  • Case Processing Center : Edmonton, Alberta

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Un des bureaux d'Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada qui traite les demandes de permis de travail, de permis d'études, de prolongation et de résidence permanente.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Signals (Military)
OBS

regional line work centre; RLWC: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • regional line work center

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Transmissions de campagne (Militaire)
OBS

centre régional de pose et de maintenance des lignes; CRPML : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2026-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
  • Risks and Threats (Security)
OBS

The Integrated Threat Assessment Centre (ITAC) (previously the Integrated Terrorism Assessment Centre) is a specialized organization in the Canadian intelligence community responsible for providing timely, relevant and objective assessments based on all-source information and intelligence that enable decision-makers and security partners to safeguard Canadians and advance Canadian interests at home and abroad.

OBS

The Integrated Threat Assessment Centre is a functional component of the Canadian Security Intelligence Service and is governed by the Canadian Security Intelligence Act.

Terme(s)-clé(s)
  • Integrated Threat Assessment Center
  • Integrated Terrorism Assessment Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Risques et menaces (Sécurité)
OBS

Le Centre intégré d'évaluation des menaces (CIEM) (auparavant le Centre intégré d'évaluation du terrorisme ou CIET) est une organisation spécialisée au sein de l'appareil canadien du renseignement de sécurité chargée de fournir des évaluations objectives, pertinentes et opportunes fondées sur des informations et des renseignements de toutes sources. Ces évaluations permettent aux décideurs et aux partenaires de la sécurité d'assurer la protection des Canadiens et de servir les intérêts canadiens au pays et à l'étranger.

OBS

Le Centre intégré d'évaluation des menaces est un élément fonctionnel du Service canadien du renseignement de sécurité et est assujetti à la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
OBS

ITAC, por su siglas en inglés.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2026-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
  • Emergency Management
DEF

A centre located at national or regional headquarters and equipped and staffed in order to support the crisis manager.

Terme(s)-clé(s)
  • Crisis Information Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
  • Gestion des urgences
DEF

Centre situé à l'administration centrale ou régionale et doté du matériel et du personnel nécessaires pour soutenir le gestionnaire de la situation d'urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2026-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Signals (Military)
OBS

national line work centre; NLWC: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • national line work center

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Transmissions de campagne (Militaire)
OBS

centre national de pose et de maintenance des lignes; CNPML : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2026-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Signals (Military)
OBS

local line work centre; LLWC: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • local line work center

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Transmissions de campagne (Militaire)
OBS

centre local de pose et de maintenance des lignes; CLPML : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2025-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • inbound customer service representative-contact center
  • in-bound customer service representative-contact center
  • in-bound customer service representative - contact centre

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2025-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
OBS

The Canada Centre for Community Engagement and Prevention of Violence (Canada Centre) leads the Government of Canada's efforts to counter radicalization to violence.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Center for Community Engagement and Prevention of Violence
  • Office of the Community Outreach and Counter-Radicalization Co-ordinator
  • Office of the Community Outreach and Counter-Radicalisation Coordinator
  • Office of the Community Outreach and Counter-Radicalisation Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Centre canadien d'engagement communautaire et de prévention de la violence [...] dirige les efforts du gouvernement du Canada pour lutter contre la radicalisation menant à la violence.

OBS

Établi en 2017, le Centre canadien est un centre d'excellence en ce qui a trait à la lutte contre la radicalisation menant à la violence (LRV) dans le contexte canadien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

Oficina cuya creación fue propuesta en el presupuesto federal de 2016.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2025-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Surgery
DEF

... health care facility that provide same-day surgical care, including diagnostic and preventive procedures.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Chirurgie
CONT

Notre centre chirurgical ambulatoire (CCA) est l'un des premiers modèles de CCA [...] Notre centre est équipé pour fournir des soins chirurgicaux le jour même et comprend deux salles de chirurgie ultramodernes et quatre unités de soins post-anesthésiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Cirugía
DEF

[...] instalación médica diseñada específicamente para realizar cirugías en las cuales el paciente no requiere hospitalización prolongada y puede regresar a su hogar el mismo día del procedimiento.

CONT

[...] los centros quirúrgicos ambulatorios se centran exclusivamente en procedimientos que no requieren ingreso hospitalario, como cirugías menores, intervenciones oftalmológicas, procedimientos estéticos, endoscopias, entre otros. Estas instalaciones cuentan con personal médico y de enfermería altamente capacitado en cirugía ambulatoria, además de disponer de tecnología y equipamiento moderno para garantizar la seguridad y el bienestar de los pacientes.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2025-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

An AI data center is a specialized facility designed to handle massive AI workloads. These centers support advanced computing tasks, like machine learning, deep learning, and natural language processing. ... With immense data storage and processing capabilities, AI data centers optimize AI models and algorithms.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Un centre de données IA est une installation spécialisée conçue pour gérer des charges de travail d'IA massives. Ces centres prennent en charge les tâches informatiques avancées, comme l'apprentissage automatique, l'apprentissage profond et le traitement du langage naturel. [...] Avec d'immenses capacités de stockage et de traitement de données, les centres de données IA optimisent les modèles et les algorithmes d'IA.

OBS

IA : intelligence artificielle.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2025-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Shipbuilding
  • Scientific Research
OBS

COVE's mission is to support the growth of the marine sector by providing a dynamic space where ideas can be developed, tested, and brought to market, ultimately driving economic growth and creating new opportunities in Nova Scotia and beyond.

Terme(s)-clé(s)
  • Center for Ocean Ventures and Entrepreneurship

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Constructions navales
  • Recherche scientifique
OBS

[...] organisme qui rassemble des personnes, des idées et des ressources pour soutenir le secteur des technologies marines du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2025-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Mineral Prospecting
OBS

[The Centre] provides direct assistance to critical mineral developers in navigating regulatory processes and [federal] government support measures.

Terme(s)-clé(s)
  • Critical Minerals Center of Excellence
  • Center of Excellence on Critical Minerals

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prospection minière
OBS

[Le Centre] aide directement les entreprises d'exploitation des minéraux critiques à naviguer dans les processus réglementaires et les mesures de soutien du gouvernement [fédéral].

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • 911 emergency center operations officer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • women's center manager

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2025-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Intelligence (Military)
OBS

The NATO Intelligence Fusion Centre (NIFC) provides the Supreme Allied Commander Europe and Allied Command Operations with timely, relevant, and accurate intelligence in order to support planning and execution of NATO operations ...

Terme(s)-clé(s)
  • Intelligence Fusion Center
  • NATO Intelligence Fusion Center

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Renseignement (Militaire)
OBS

Le Centre OTAN de fusionnement du renseignement fournit au Commandant suprême des Forces alliées en Europe et au Commandement allié Opérations des renseignements opportuns, pertinents et précis afin de soutenir la planification et l'exécution des opérations de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2025-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

A processing centre where the fusion of all items of intelligence available at the associated command echelon takes place.

Terme(s)-clé(s)
  • fusion center

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Centre d'exploitation où se déroule la fusion de tous les renseignements disponibles à l'échelon de commandement associé.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2025-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mental Disorders
  • Cognitive Psychology
  • Human Behaviour
OBS

CADDAC is a national, non profit, umbrella organization providing leadership in education and advocacy for ADHD [attention deficit hyperactivity disorder] organizations and individuals across Canada.

OBS

ADHD: Attention Deficit Hyperactivity Disorder.

Terme(s)-clé(s)
  • Center for ADHD Awareness, Canada
  • Centre for Attention Deficit Hyperactivity Disorder Awareness, Canada
  • Center for Attention Deficit Hyperactivity Disorder Awareness, Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Troubles mentaux
  • Psychologie cognitive
  • Comportement humain
OBS

[Le] CSTC est un organisme de bienfaisance national qui améliore la vie des Canadiens touchés par le TDAH [trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité] grâce à la sensibilisation, l'éducation et la défense des droits.

OBS

TDAH : trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre de sensibilisation au trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité, Canada

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Electronic Warfare
OBS

The NATO Cyber Security Centre (NCSC) ... protects NATO's own networks by providing centralised and round-the-clock cyber defence support.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Cyber Security Center

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Guerre électronique
OBS

Le Centre de cybersécurité de l'OTAN [...] protège les réseaux de l'OTAN en assurant un soutien centralisé 24 heures sur 24 en matière de cyberdéfense.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2025-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Government Contracts
OBS

A centre of expertise at Shared Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Marchés publics
OBS

Centre d'expertise à Services partagés Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2025-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Urban Sites
  • Municipal Administration
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

... a building or buildings that contain local government offices and often recreational or cultural facilities for the public.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Sites (Urbanisme)
  • Administration municipale
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Bâtiment ou ensemble de bâtiments qui abrite les bureaux de l'administration locale et souvent des installations récréatives ou culturelles destinées au public.

OBS

centre civique : Le terme anglais «civic» possède en outre le sens plus étroit de ce qui se rapporte à une ville, un village ou une autre agglomération. Il est alors synonyme de «municipal». Toutefois, le mot français «civique» n'a pas ce deuxième sens, et c'est donc commettre un anglicisme de l'utiliser pour évoquer le caractère municipal de quelque chose. Ainsi, il faut faire bien attention de rendre [...] «civic centre» par «centre municipal».

OBS

centre municipal : terme tiré de la capsule linguistique «Civiquement vôtre» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2025-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Heritage
OBS

Centre of Excellence on Grants and Contributions: Department of Canadian Heritage.

Terme(s)-clé(s)
  • Center of Excellence on Grants and Contributions

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Patrimoine
OBS

Centre d'excellence en subventions et contributions : ministère du Patrimoine canadien.

OBS

Centre d'excellence en subventions et contributions : désignation confirmée par une représentante du ministère du Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Facilities used for immigration detention. ... Following an arrest, an individual may be detained at one of three CBSA [Canada Border Services Agency] immigration holding centres (IHC) in Canada (Laval, Quebec, Toronto, Ontario and Surrey, British Columbia). If an individual is detained in a region that does not have a CBSA IHC, they may be detained at a provincial correctional facility.

Terme(s)-clé(s)
  • immigration holding center

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Installations utilisées pour la détention liée à l'immigration. [...] À la suite d'une arrestation, une personne peut être détenue dans l'un des 3 centres de surveillance de l'immigration (CSI) [de l'Agence des services frontaliers du Canada] (à Laval au Québec, à Toronto en Ontario et à Surrey en Colombie-Britannique). Si une personne est détenue dans une région où il n'y a pas de CSI, elle peut être détenue dans un établissement correctionnel provincial.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2025-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

... Canada's national metrology institute, responsible for developing and disseminating accurate measurement standards and providing metrology services.

OBS

The Metrology Research Centre is a key part of Canada's national measurement system. Canada's national measurement system is comprised of three key players: the NRC [National Research Council Canada] (through the Metrology Research Centre), Measurement Canada and the Standards Council of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Metrology Research Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

[...] le laboratoire national de métrologie du Canada, chargé d'élaborer et de diffuser des étalons de mesure exacts et de fournir des services de métrologie.

OBS

Le Centre de recherche en métrologie est un élément essentiel du système national de mesure du Canada. Le système national de mesure du Canada repose sur trois éléments clés : le CNRC [Conseil national de recherches Canada] (par l'entremise du Centre de recherche en métrologie), Mesures Canada et le Conseil canadien des normes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2025-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Communication and Information Management
  • Internet and Telematics
  • Military Administration
OBS

The DTC is a central place on the Internet for all CAF [Canadian Armed Forces] members, veterans, and their families to access military to civilian transition (MCT) information and resources, as well as to virtually manage their MCT journey with key enablers such as transition counselling, transition training and education, transition documentation/administration, and a national resource directory (NRD) of trusted supporting organizations.

Terme(s)-clé(s)
  • Digital Transition Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion des communications et de l'information
  • Internet et télématique
  • Administration militaire
OBS

Le Centre de transition en ligne (CTL) est un lieu central sur Internet où tous les militaires, les anciens combattants et leurs familles peuvent accéder à des renseignements et des ressources sur la transition de la vie militaire à la vie civile (TMC) et gérer virtuellement leur parcours de TMC grâce à des outils clés tels que la consultation en transition, la formation et l'éducation en matière de transition, les documents relatifs à la transition et les tâches administratives liées à celle-ci, ainsi qu'un répertoire national des ressources (RNR) d'organismes de soutien de confiance.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2025-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • call centre operator - services

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2025-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
  • Chaplain Service (Military)
OBS

The Canadian Forces Chaplain School and Centre (CFChSC) professionally trains chaplains as one cadre of all faith groups, preparing them to serve the religious and spiritual needs of members of the Canadian Armed Forces (CAF) ...

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Forces Chaplain School and Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
  • Service d'aumônerie (Militaire)
OBS

Le Centre-école des aumôniers des Forces canadiennes (CEAFC) assure la formation professionnelle de tous les aumôniers de tous les groupes confessionnels, les préparant à répondre aux besoins religieux et spirituels des membres des Forces armées canadiennes (FAC) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2025-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Administration
  • Recruiting of Personnel
OBS

Canadian Forces Recruiting Centre Winnipeg; CFRC: The centre was disbanded as a unit of the Canadian Armed Forces in 2024.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Forces Recruiting Center Winnipeg

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Administration militaire
  • Recrutement du personnel
OBS

Centre de recrutement des Forces canadiennes, Winnipeg; CRFC Winnipeg : Le centre a été dissous en tant qu'unité des Forces armées canadiennes en 2024.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre de recrutement des Forces canadiennes Winnipeg

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2025-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
  • Military Law
OBS

The Canadian Forces Military Law Centre is the military legal education and training delivery organization for the Canadian Armed Forces (CAF). The mission of the CFMLC is to lead the design, development and delivery of legal research, doctrine, education and training for the CAF.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Forces Military Law Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
  • Droit militaire
OBS

Le CDMFC est l'organisation responsable de l'éducation et de la formation juridique militaire pour les Forces armées canadiennes (FAC). Son mandat consiste à fournir une formation en droit, du matériel et des services didactiques aux militaires afin de les aider à relever les défis associés aux opérations courantes et futures.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2025-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Administration
  • Recruiting of Personnel
OBS

Canadian Forces Recruiting Centre Hamilton; CFRC Hamilton: The centre was disbanded as a unit of the Canadian Armed Forces in 2024.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Forces Recruiting Center Hamilton

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Administration militaire
  • Recrutement du personnel
OBS

Centre de recrutement des Forces canadiennes, Hamilton; CRFC Hamilton : Le centre a été dissous en tant qu'unité des Forces armées canadiennes en 2024.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre de recrutement des Forces canadiennes Hamilton

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Space Centres
OBS

NASA's [National Aeronautics and Space Administration's] Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Maryland, is home to the nation's largest organization of scientists, engineers and technologists who build spacecraft, instruments and new technology to study Earth, the sun, our solar system and the universe.

Terme(s)-clé(s)
  • Goddard Space Flight Centre

Français

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Centres spatiaux
OBS

Fondé le 1er mai 1959 à Greenbelt, dans le Maryland, ce centre de recherche abrite la plus grande organisation américaine de scientifiques, d'ingénieurs et de technologues qui construisent des engins spatiaux, des instruments et de nouvelles technologies pour étudier la Terre, le soleil, le système solaire et l'univers.

OBS

Les traductions littérales «centre des vols spatiaux» et «centre de vol spatial» sont à éviter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Laboratorios y centros de investigación
  • Centros espaciales
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Information Technology (Informatics)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

A data centre located in the National Capital Region.

Terme(s)-clé(s)
  • King Edward Data Center

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Centre de données situé dans la région de la capitale nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Information Technology (Informatics)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

A data centre located in the National Capital Region.

Terme(s)-clé(s)
  • MacDonald-Cartier Data Center

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Centre de données situé dans la région de la capitale nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Information Technology (Informatics)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

A data centre located in the National Capital Region.

Terme(s)-clé(s)
  • Aviation Parkway Data Center

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Centre de données situé dans la région de la capitale nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2025-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
OBS

Canadian Forces Conduct After Capture Training Centre; CF CAC TC: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Forces Conduct After Capture Training Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Centre d'entraînement des Forces canadiennes de conduite après capture; CE FC CAC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2025-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Administration
  • Recruiting of Personnel
OBS

Canadian Forces Recruiting Centre Montreal; CFRC Montreal: The centre was disbanded as a unit of the Canadian Armed Forces in 2024.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Forces Recruiting Center Montreal

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Administration militaire
  • Recrutement du personnel
OBS

Centre de recrutement des Forces canadiennes, Montréal; CRFC Montréal : Le centre a été dissous en tant qu'unité des Forces armées canadiennes en 2024.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre de recrutement des Forces canadiennes Montréal

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Administration
  • Recruiting of Personnel
OBS

Canadian Forces Recruiting Centre Fredericton; CFRC Fredericton: The centre was disbanded as a unit of the Canadian Armed Forces in 2024.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Forces Recruiting Center Fredericton

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Administration militaire
  • Recrutement du personnel
OBS

Centre de recrutement des Forces canadiennes, Fredericton; CRFC Fredericton : Le centre a été dissous en tant qu’unité des Forces armées canadiennes en 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2025-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Space Centres
OBS

For more than six decades, NASA [National Aeronautics and Space Administration] and the nation have relied on Marshall Space Flight Center ... to deliver its most vital propulsion systems and hardware, flagship launch vehicles, world-class space systems, state-of-the-art engineering technologies and cutting-edge science and research projects and solutions.

Terme(s)-clé(s)
  • Marshall Space Flight Centre

Français

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Centres spatiaux
OBS

Fondé le 1er juillet 1960 à Huntsville, en Alabama, ce centre de recherche est l'un des plus importants de la NASA [National Aeronautics and Space Administration], avec un effectif total de près de 7 000 employés.

OBS

Les traductions littérales «centre des vols spatiaux» et «centre de vol spatial» sont à éviter.

Terme(s)-clé(s)
  • Marshall Space Flight Centre

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2025-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Space Centres
OBS

Kennedy Space Center, one of 10 [National Aeronautics and Space Administration (NASA)] field centers, is a premier multi-user spaceport with about 100 private-sector partners and nearly 250 partnership agreements.

Terme(s)-clé(s)
  • Kennedy Space Centre
  • John F. Kennedy Space Centre

Français

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Centres spatiaux
OBS

Situé à Merritt Island, en Floride, ce centre de recherche sert d'aire de lancement principale de la NASA [National Aeronautics and Space Administration] pour les vols spatiaux habités depuis 1968.

Terme(s)-clé(s)
  • Kennedy Space Centre

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2025-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Centre-pivot irrigation is a method of crop irrigation in which a horizontal boom rotates around a centre point and crops are watered with low-pressure sprinklers or spray nozzles mounted along the boom.

Terme(s)-clé(s)
  • center-pivot irrigation
  • centre pivot irrigation
  • center pivot irrigation

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

L'irrigation par pivot central utilise un long bras rotatif, monté sur des tours mobiles, qui tourne autour d'un point fixe pour arroser les cultures de manière circulaire. C'est une méthode très efficace pour les grandes surfaces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2025-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

A centre-pivot irrigation system consists of a number of self-propelled towers supporting a pipeline rotating around a pivot point. Water supplied at the pivot point flows radially outward for distribution by sprayers or sprinklers located along the pipeline. The water is usually delivered to the pivot point by an underground pipeline with the pump located in the corner or on the side of the field.

Terme(s)-clé(s)
  • centre pivot irrigation system
  • centre pivot system
  • center-pivot irrigation system
  • center-pivot system
  • center pivot irrigation system
  • center pivot system

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Système d'irrigation composé d'une conduite d'eau munie d'asperseurs qui est supportée par des tours sur roues se déplaçant autour d'un point central.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2025-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Offences and crimes
  • Information Technology (Informatics)
OBS

... the Government of Canada provided the RCMP with approximately $137.5 million to establish the National Cybercrime Coordination Centre to work with domestic and international law enforcement and other partners to investigate and combat cybercrime.

Terme(s)-clé(s)
  • National Cybercrime Coordination Center
  • National Cybercrime Co-ordination Centre
  • National Cybercrime Co-ordination Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Infractions et crimes
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

[...] le gouvernement du Canada a accordé à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) environ 137,5 millions de dollars pour créer le Centre national de coordination en cybercriminalité. Ce centre collabore avec les services de police nationaux et internationaux et d'autres partenaires pour enquêter sur les cybercrimes et les combattre.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2025-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Problems
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

Our mandate. The Violence Prevention Centre's mandate is to prevent violence through awareness-building activities and programs, by making everyone aware that violence exists. The Centre also seeks to ensure that the services it offers effectively meet the needs of victims and are provided in their home communities so that they have access to quality services in their region rather than far from home. In order to offer quality services to victims/survivors of violence, the Centre coordinates services to be developed in the communities through partnerships and with the participation of the entire community in developing a common strategic plan.

Terme(s)-clé(s)
  • Violence Prevention Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

Notre mandat. Le Centre a pour mandat de prévenir la violence, d'abord en conscientisant la population sur l'existence de la violence, et ce, par le biais de ses programmes. Le Centre veut aussi s'assurer que les services offerts répondent efficacement aux besoins des victimes et qu'ils sont offerts dans leur communauté d'origine afin qu'elles aient accès à des services de qualité dans leur région plutôt que loin de chez elles. Afin d'offrir des services de qualité aux victimes/survivantes de violence, le Centre coordonne les services à développer dans les communautés par le biais de partenariats et avec la participation de toute la communauté à l'élaboration d'un plan stratégique commun.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A hand marking seconds on a timepiece mounted concentrically with the other hands and read from the same dial as the minute hand.

Terme(s)-clé(s)
  • centre-second hand
  • center-second hand
  • center second hand
  • centre-second
  • center second
  • center-second

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
CONT

L'aiguille des secondes prend le nom de [...] «trotteuse centrale» ou «seconde centrale» si elle est fixée sur le même axe que celle des heures.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2025-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
OBS

The Saint John Trade & Convention Centre is the largest such facility in the Province of New Brunswick. ... it consists of a 17,000 square foot ballroom, large foyer, six breakout rooms, a boardroom, and a welcome centre.

Terme(s)-clé(s)
  • Saint John Trade & Convention Center
  • Saint John Trade and Convention Center

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
Terme(s)-clé(s)
  • Saint John Trade & Convention Center
  • Saint John Trade and Convention Center

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2025-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Applications of Automation
OBS

The Ontario Robotics Centre was part of the Ontario Centre for Advanced Manufacturing (OCAM) and was based in Peterborough.

Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Robotics Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Automatisation et applications
OBS

Le Centre de robotique de l'Ontario, dont le siège était à Peterborough, faisait partie du Centre de fabrication avancée de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2025-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
OBS

The Québec City Convention Centre is located in the heart of Québec's historic capital. It is a unique Canadian destination for conventions, exhibitions, and meetings of all kinds ...

Terme(s)-clé(s)
  • Québec City Convention Center

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Salons, foires et expositions (Commerce)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2025-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
OBS

[The convention center features] 442,000 square feet of exhibit space, 77 meeting rooms, multi-purpose ballrooms and a state-of-the-art theatre for performing arts and corporate events.

Terme(s)-clé(s)
  • Metro Toronto Convention Center

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
OBS

Le PCTM compte 442 000 mètres carrés d'espace d'exposition, 77 salles de réunion, des salles de bal polyvalentes et une salle de spectacle ultramoderne pour les arts de la scène et les événements d'entreprise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de edificios
  • Organización de conferencias y coloquios
  • Salones, ferias y exposiciones comerciales
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2025-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

A network operations center (NOC) is a centralized location where computer, telecommunications or satellite networks systems are monitored and managed [at all times].

OBS

network operations centre; NOC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

centre d'opérations des réseaux; COR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telefonía y tecnología de microondas
DEF

Centro especializado que ayuda en las operaciones de red, vigila el estado de la misma, supervisa y coordina el mantenimiento necesario para la red, y acumula la contabilidad y uso de los datos, así como también presta ayuda a los usuarios.

OBS

NOC: por sus siglas en inglés "network operations centre".

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2025-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Analytical Chemistry
  • Security
OBS

... the CDPC [allows] for more specialized forensic analysis of seized illegal synthetic drug samples.

OBS

Canadian Drug Profiling Centre; CDPC: initiative announced by Health Canada in January 2025.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Drug Profiling Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Chimie analytique
  • Sécurité
OBS

[Le] CCPD [permet] une analyse médico-légale plus spécialisée des échantillons de drogues synthétiques illégales ayant fait l'objet d'une saisie.

OBS

Centre canadien de profilage des drogues; CCPD : initiative annoncée par Santé Canada en janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2025-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
OBS

A Rear Area Operations Center (RAOC) was a U.S. Army MTOE [Modified Tables of Organization and Equipment] unit that served as a command and control facility that provided a rear area and/or sub-area commander's planning, coordinating, monitoring, advising and directing agency for area security operations.

Terme(s)-clé(s)
  • Rear Area Operations Centre

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Centre d'opérations de la zone arrière : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • Rear Area Operations Centre

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2025-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Mine Warfare
DEF

An organization that carries out mine risk education training, conducts reconnaissance of mined areas, collection and centralisation of mine data and coordinates local mine action plans with the activities of external agencies, of mine action NGOs [non-governmental organizations] and of local deminers.

Terme(s)-clé(s)
  • mine-action center
  • mine action center

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre des mines
DEF

Organisation qui assure des séances de formation à la réduction des risques dus aux mines, mène des reconnaissances de zones minées, recueille et centralise des données sur les mines, coordonne les plans locaux de lutte contre les mines avec les activités des agences extérieures, des ONG [organisations non gouvernementales] chargées de la lutte contre les mines et des démineurs locaux.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2025-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Food Industries
  • Agriculture - General
OBS

CCFI is dedicated to advancing public trust in Canada's food system.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Center for Food Integrity

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Industrie de l'alimentation
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

WCWC is an agency of the Government of Ontario to ensure clean and safe drinking water for the province. WCWC provides education and support to drinking water system owners, operators, operating authorities, First Nations communities and the public. WCWC also provides pilot testing services to help clients with water treatment challenges.

Terme(s)-clé(s)
  • Walkerton Clean Water Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Traitement des eaux
OBS

Le CWAE est un organisme du gouvernement de l'Ontario chargé de garantir une eau potable propre et sûre dans la province. Le CWAE assure la formation et le soutien des propriétaires de réseaux d'eau potable, des opérateurs, des autorités d'exploitation, des communautés des Premières Nations et du public. Le CWAE propose également des services d'essais pilotes pour aider ses clients à relever les défis du traitement de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
CONT

... the central evaporator plant operated like a cheese factory in which maple sap, like milk, was transported from a variety of sap producers to a large processing facility where sap was combined and converted into maple syrup.

Terme(s)-clé(s)
  • boiling center

Français

Domaine(s)
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
CONT

[...] de plus en plus d'acériculteurs confient l'une des tâches les plus emblématiques de l'acériculture – le bouillage de l'eau [d'érable] – à des centres de bouillage. [...] Ces centres [...] sont exploités soit par des coopératives[, soit] par des acériculteurs qui se dotent d'une plus grande capacité de transformation. On retrouve deux modèles de fonctionnement : soit les centres achètent l'eau d'érable[, soit] ils la bouillent à forfait.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
DEF

The airspace control authority's primary facility for coordinating the use of airspace.

OBS

joint airspace coordination centre; JACC: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • joint airspace coordination center
  • joint airspace co-ordination centre
  • joint airspace co-ordination center

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Principal organe de l'autorité de contrôle de l'espace aérien pour ce qui est de la coordination de l'utilisation de l'espace aérien.

OBS

centre interarmées de coordination de l'espace aérien : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
OBS

The Winnipeg Convention Centre became the RBC Convention Centre Winnipeg after a partnership agreement between the Convention Centre and the Royal Bank of Canada (RBC) in 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • Winnipeg Convention Center
  • RBC Convention Center
  • RBC Convention Center Winnipeg

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
OBS

Le Winnipeg Convention Centre est devenu le RBC Convention Centre Winnipeg après la conclusion d'une entente entre le centre des congrès et la Banque royale du Canada (RBC) en 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • Winnipeg Convention Center
  • RBC Convention Center
  • RBC Convention Center Winnipeg

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
  • Telecommunications Facilities
CONT

[The] satellite operations centres ... receive up to 25,000 telemetry parameters per satellite in real time, including the necessary data to determine each spacecraft's position.

Terme(s)-clé(s)
  • satellite operations center

Français

Domaine(s)
  • Stations terriennes
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
DEF

The point within a piece of food which has the highest temperature at the end of a quick freezing process.

CONT

It is important that the thermal centre of the product is chilled as quickly as possible to prevent the outgrowth of pathogenic microorganisms or the production of microbial toxins.

Terme(s)-clé(s)
  • thermal center

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Point d'un aliment présentant la température la plus élevée à la fin d'un procédé de surgélation.

CONT

Il est important que le centre thermique du produit soit réfrigéré le plus rapidement possible afin d'empêcher la croissance des micro-organismes pathogènes ou la production de toxines microbiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
DEF

Punto del producto en el que la temperatura es la más elevada en el proceso de congelación.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
OBS

Recognized as one of five top performing venues in North America, the Edmonton Convention Centre brings people together to learn, innovate, trade and celebrate in the heart of downtown Edmonton's river valley.

Terme(s)-clé(s)
  • Edmonton Convention Center

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
OBS

Centre des congrès d'Edmonton : Bien que cette désignation est fréquemment employée en français, elle n'est pas officielle.

Terme(s)-clé(s)
  • Edmonton Convention Center

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
OBS

The Halifax Convention Centre is the main conference centre in Halifax, Nova Scotia, Canada. It opened on December 15, 2017, in downtown Halifax, replacing the older World Trade and Convention Centre.

Terme(s)-clé(s)
  • Halifax Convention Center

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
Terme(s)-clé(s)
  • Halifax Convention Center

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
OBS

The World Trade and Convention Centre was replaced by the Halifax Convention Centre in 2017.

Terme(s)-clé(s)
  • World Trade and Convention Center

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
Terme(s)-clé(s)
  • World Trade and Convention Center

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
OBS

The Vancouver Convention Centre is home to over 550 events a year – conventions, trade shows and other events of all shapes and sizes that connect people and ideas.

OBS

The Vancouver Trade and Convention Centre became the Vancouver Convention and Exhibition Centre in 1999. It then changed name again in 2009 to become the Vancouver Convention Centre.

Terme(s)-clé(s)
  • Vancouver Convention Center
  • Vancouver Convention and Exhibition Center
  • Vancouver Trade and Convention Center

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
OBS

Le Vancouver Trade and Convention Centre est devenu le Vancouver Convention and Exhibition Centre en 1999, puis le Vancouver Convention Centre en 2009.

Terme(s)-clé(s)
  • Vancouver Convention Center
  • Vancouver Convention and Exhibition Center
  • Vancouver Trade and Convention Center

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Coast Guard
  • Safety (Water Transport)
CONT

Marine Communications and Traffic Services centres broadcast navigational warnings containing urgent information.

Terme(s)-clé(s)
  • Marine Communications and Traffic Services center
  • MCTS center

Français

Domaine(s)
  • Garde côtière
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

Les centres des Services de communications et de trafic maritimes diffusent des avertissements de navigation contenant des renseignements urgents.

Terme(s)-clé(s)
  • centre des Services de communication et de trafic maritimes

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Plant and Crop Production
OBS

Over the past 25 years, the Atlantic Cool Climate Crop Research Centre, formerly known as the St. John's Research Station, has made important contributions to the agriculture sector, helping industry maintain a competitive edge in cool summer production. ... In 1997, the name of the research station was changed to the Atlantic Cool Climate Crop Research Centre to reflect its research mandate.

Terme(s)-clé(s)
  • Atlantic Cool Climate Crop Research Center
  • St. John's Research and Development Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Au cours des 25 dernières années, le Centre de recherche de l'Atlantique sur les cultures de climat frais, auparavant connu sous le nom de Station de recherches de St. John's, a fait d'importantes contributions dans le secteur de l'agriculture, en aidant l'industrie à maintenir son avantage concurrentiel dans le secteur de la production des cultures de climat frais. [...] En 1997, le nom de la Station de recherches devient le Centre de recherche de l'Atlantique sur les cultures de climat frais pour bien refléter son mandat de recherche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Investigación científica
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2025-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Immunology
CONT

The vaccination campaign was eventually extended, not only to the priority groups, but also to people aged 55 and over who wanted to be vaccinated right away, even if it meant offering them the AstraZeneca vaccine, which is the least popular on the market. ... Against all odds, this decision has brought a monster rush to the walk-in vaccination centres.

Terme(s)-clé(s)
  • walk-in vaccination center

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Immunologie
CONT

Les Québécois qui ont déjà un rendez-vous peuvent l'annuler et se rendre à un centre de vaccination sans rendez-vous de 8 h à 20 h pour être inoculés plus rapidement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Inmunología
CONT

En apenas un fin de semana un total de 2.076 personas han acudido al centro de vacunación sin cita instalado frente al Palau de la Generalitat [...]

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Ship's Aircraft (Military)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

The principal air operations installation, which may be land or ship based, from which all aircraft and air warning functions of tactical air operations are controlled.

OBS

tactical air control centre; TACC: designations and definition standardized by NATO.

OBS

tactical air control centre; TACC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Principale installation d'opérations aériennes, qui peut être basée à terre ou sur un navire, d'où sont contrôlés tous les aéronefs et d'où sont contrôlées toutes les fonctions d'alerte aérienne relatives aux opérations aériennes tactiques.

OBS

centre de contrôle aérien tactique; centre de contrôle tactique Air; CCTA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

centre de contrôle aérien tactique : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

centre de contrôle aérien tactique; CCAT : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones terrestres (Fuerzas aéreas)
  • Aeronaves embarcadas (Militar)
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
DEF

Instalación principal para operaciones aéreas (basada en tierra o en un barco) desde donde se controlan todas las aeronaves y acciones aéreas tácticas.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Information Technology (Informatics)
Terme(s)-clé(s)
  • Defence Service Operations Center
  • Defense Service Operations Centre
  • Defense Service Operations Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

Le COSDEF fournit du soutien en service au réseau de technologie de l'information pour les opérations et activités du [ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes].

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Immigration Holding Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

Centro donde puede ser detenido/a por motivos de inmigración.

OBS

Se utiliza también mucho el término "Centro de Detención de Inmigrantes". Sin embargo, puesto que en inglés se ha evitado el término "detention", prefiriendo "holding" y en francés también se ha optado por un término menos fuerte como "surveillance", parece mejor optar por "internamiento" que parece más suave que "detención", aunque de eso se trata.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2025-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Biological Sciences
DEF

[A research centre of National Research Council Canada that performs] advanced scientific research and provide[s] research services and technology development for the sustainable transformation of Canadian bio-based resources into higher-value products.

Terme(s)-clé(s)
  • Aquatic and Crop Resource Development Research Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Sciences biologiques
DEF

[Centre de recherche du Conseil national de recherche Canada qui réalise] des travaux de recherche scientifique de pointe et [fournit] des services de recherche et de développement technologique pour transformer des bioressources canadiennes en produits de plus grande valeur.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2025-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Sociology
OBS

Minwaashin Lodge provides a range of programs and services to First Nations, Inuit and Métis women and children (regardless of status) who are survivors of domestic and other forms of violence, and who may also be suffering the effects of the residential school system. All programs and services are provided in the context of cultural beliefs and values to ensure a holistic approach is used as part of the healing journey.

Terme(s)-clé(s)
  • Minwaashin Lodge
  • Indigenous Women’s Support Centre
  • Indigenous Women's Support Center
  • Minwaashin Lodge-Indigenous Women's Support Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des Autochtones
Terme(s)-clé(s)
  • Minwaashin Lodge
  • Indigenous Women's Support Centre
  • Indigenous Women's Support Center
  • Minwaashin Lodge - Indigenous Women's Support Center

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2025-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Sociology
OBS

Since 1972, the Hamilton Regional Indian Centre, has been providing the Indigenous community with a place to gather, access service and participate in cultural teachings and practices.

Terme(s)-clé(s)
  • Hamilton Regional Indian Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des Autochtones
Terme(s)-clé(s)
  • Hamilton Regional Indian Center

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2025-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Sociology
OBS

The Vancouver Aboriginal Friendship Centre Society (VAFCS) is dedicated to meeting the diverse needs of urban Indigenous peoples by providing programs and resources in health, wellness, welfare, social services, human rights, culture, education, and recreation.

Terme(s)-clé(s)
  • Vancouver Aboriginal Friendship Center Society
  • Vancouver Indian Center Society

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Société du centre d'amitié autochtone de Vancouver : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • Vancouver Aboriginal Friendship Center Society
  • Vancouver Indian Center Society

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Immunology
CONT

Pop-up vaccination clinics in Toronto and across Ontario are offering COVID-19 vaccines to Indigenous people in larger cities, including those who are homeless and especially at risk.

Terme(s)-clé(s)
  • pop-vaccination center

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Immunologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Inmunología
CONT

Una sanitaria prepara una dosis de la vacuna Covishield en un centro de vacunación temporal instalado dentro de un complejo de salas de cine multiplex en Mumbai.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2025-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Government Contracts
OBS

The Vendor Performance Management Centre of Expertise is responsible to: ... develop standard vendor performance management clauses for inclusion in procurement documents, contracts, and other legal agreements ...

Terme(s)-clé(s)
  • Vendor Performance Management Center of Expertise

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Marchés publics
OBS

Responsabilités du Centre d'expertise de la gestion du rendement des fournisseurs : [...] élaborer des clauses types sur la gestion du rendement des fournisseurs, à inclure dans les documents d'approvisionnement, les contrats et autres accords juridiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • School and School-Related Administration
DEF

... a non-profit legal person or a cooperative that provides educational childcare in one or more facilities.

Terme(s)-clé(s)
  • not-for-profit day care center
  • not-for-profit daycare centre
  • not-for-profit daycare center
  • non-profit day care center
  • non-profit daycare centre
  • non-profit daycare center
  • childcare center
  • child care centre
  • child care center

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

[...] personne morale sans but lucratif ou [...] coopérative qui fournit des services de garde dans une ou plusieurs installations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Administración escolar y paraescolar
CONT

También aprenderás qué fondos están disponibles para ti si eres una guardería sin ánimo de lucro o con ánimo de lucro.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2025-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Services offered by harm reduction facilities include psychosocial support, distribution of injection kits and collection of used needles and syringes, distribution of condoms, dissemination of information, education and social support.

Terme(s)-clé(s)
  • harm reduction center

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Médecine générale, hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2025-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Atmospheric Physics
  • Informatics
OBS

The World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre (WOUDC) is one of six World Data Centres which are part of the Global Atmosphere Watch programme of the World Meteorological Organization. The WOUDC ... is operated by the Meteorological Service of Canada, a branch of Environment and Climate Change Canada.

OBS

The World Ozone Data Centre was created in 1960 and changed its designation to the World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre in 1992.

Terme(s)-clé(s)
  • World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Center
  • World Ozone Data Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Physique de l'atmosphère
  • Informatique
OBS

Le Centre mondial de données sur l'ozone et le rayonnement ultraviolet (WOUDC) est l'un des six centres mondiaux de données reconnus qui font partie du programme de Veille de l'atmosphère du globe de l'Organisation météorologique mondiale. Le [...] WOUDC est [géré] par le Service météorologique du Canada, une branche d'Environnement et Changement climatique Canada.

OBS

Le Centre mondial des données sur l'ozone a été créé en 1960 et a changé sa désignation pour le Centre mondial de données sur l'ozone et le rayonnement ultraviolet en 1992.

OBS

WOUDC : acronyme qui provient de l'anglais «World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre».

OBS

WODC : acronyme qui provient de l'anglais «World Ozone Data Centre».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Física de la atmósfera
  • Informática
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Coast Guard
DEF

A unit responsible for promoting efficient organisation of search and rescue (SAR) services at sea and coordinating the conduct of [SAR] operations within a search and rescue region (SRR).

OBS

maritime rescue coordination centre; MRCC: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • maritime rescue coordination center
  • maritime rescue co-ordination centre
  • maritime rescue co-ordination center

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Garde côtière
OBS

centre de coordination du sauvetage en mer : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :