TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHAGAS DISEASE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Parasitoses
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Chagas disease(chronic) with other organ involvement
1, fiche 1, Anglais, Chagas%20disease%28chronic%29%20with%20other%20organ%20involvement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
B57.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - Chagas%20disease%28chronic%29%20with%20other%20organ%20involvement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parasitoses
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie de Chagas (chronique) avec atteinte d'autres organes
1, fiche 1, Français, maladie%20de%20Chagas%20%28chronique%29%20avec%20atteinte%20d%27autres%20organes
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
B57.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - maladie%20de%20Chagas%20%28chronique%29%20avec%20atteinte%20d%27autres%20organes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parasitoses
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Chagas disease(chronic) with myocarditis
1, fiche 2, Anglais, Chagas%20disease%28chronic%29%20with%20myocarditis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
B57.2 I41.2: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B57.2 is followed by a dagger and I41.2 is followed by a star. 2, fiche 2, Anglais, - Chagas%20disease%28chronic%29%20with%20myocarditis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parasitoses
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie de Chagas (chronique) avec myocardite
1, fiche 2, Français, maladie%20de%20Chagas%20%28chronique%29%20avec%20myocardite
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
B57.2 I41.2 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B57.2 est suivi d'une dague et I41.2 est suivi d'un astérisque. 2, fiche 2, Français, - maladie%20de%20Chagas%20%28chronique%29%20avec%20myocardite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-08-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Parasitoses
- Digestive Tract
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Chagas disease(chronic) with digestive system involvement
1, fiche 3, Anglais, Chagas%20disease%28chronic%29%20with%20digestive%20system%20involvement
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
B57.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 3, Anglais, - Chagas%20disease%28chronic%29%20with%20digestive%20system%20involvement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Parasitoses
- Appareil digestif
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maladie de Chagas (chronique) avec atteinte de l'appareil digestif
1, fiche 3, Français, maladie%20de%20Chagas%20%28chronique%29%20avec%20atteinte%20de%20l%27appareil%20digestif
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
B57.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 3, Français, - maladie%20de%20Chagas%20%28chronique%29%20avec%20atteinte%20de%20l%27appareil%20digestif
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-08-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Parasitoses
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Chagas disease(chronic) with cardiovascular involvement NEC
1, fiche 4, Anglais, Chagas%20disease%28chronic%29%20with%20cardiovascular%20involvement%20NEC
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
NEC: not elsewhere classified. 1, fiche 4, Anglais, - Chagas%20disease%28chronic%29%20with%20cardiovascular%20involvement%20NEC
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
B57.2 I98.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B57.2 is followed by a dagger and I98.1 is followed by a star. 2, fiche 4, Anglais, - Chagas%20disease%28chronic%29%20with%20cardiovascular%20involvement%20NEC
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Chagas disease(chronic) with cardio-vascular involvement NEC
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Parasitoses
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maladie de Chagas (chronique) avec atteinte cardio-vasculaire NCA
1, fiche 4, Français, maladie%20de%20Chagas%20%28chronique%29%20avec%20atteinte%20cardio%2Dvasculaire%20NCA
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
NCA : non classé ailleurs. 1, fiche 4, Français, - maladie%20de%20Chagas%20%28chronique%29%20avec%20atteinte%20cardio%2Dvasculaire%20NCA
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
B57.2 I98.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B57.2 est suivi d'une dague et I98.1 est suivi d'un astérisque. 2, fiche 4, Français, - maladie%20de%20Chagas%20%28chronique%29%20avec%20atteinte%20cardio%2Dvasculaire%20NCA
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- maladie de Chagas (chronique) avec atteinte cardiovasculaire NCA
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-08-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Parasitoses
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Chagas disease(chronic) with nervous system involvement
1, fiche 5, Anglais, Chagas%20disease%28chronic%29%20with%20nervous%20system%20involvement
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
B57.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 5, Anglais, - Chagas%20disease%28chronic%29%20with%20nervous%20system%20involvement
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Parasitoses
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- maladie de Chagas (chronique) avec atteinte du système nerveux
1, fiche 5, Français, maladie%20de%20Chagas%20%28chronique%29%20avec%20atteinte%20du%20syst%C3%A8me%20nerveux
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
B57.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 5, Français, - maladie%20de%20Chagas%20%28chronique%29%20avec%20atteinte%20du%20syst%C3%A8me%20nerveux
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2018-08-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Parasitoses
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Chagas disease(chronic) with heart involvement
1, fiche 6, Anglais, Chagas%20disease%28chronic%29%20with%20heart%20involvement
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
B57.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 6, Anglais, - Chagas%20disease%28chronic%29%20with%20heart%20involvement
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Parasitoses
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- maladie de Chagas (chronique) avec atteinte cardiaque
1, fiche 6, Français, maladie%20de%20Chagas%20%28chronique%29%20avec%20atteinte%20cardiaque
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
B57.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 6, Français, - maladie%20de%20Chagas%20%28chronique%29%20avec%20atteinte%20cardiaque
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-03-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Parasitoses
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- acute Chagas disease with myocarditis
1, fiche 7, Anglais, acute%20Chagas%20disease%20with%20myocarditis
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
B57.0 I41.2: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B57.0 is followed by a dagger and I41.2 is followed by a star. 2, fiche 7, Anglais, - acute%20Chagas%20disease%20with%20myocarditis
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Parasitoses
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- forme aiguë de la maladie de Chagas avec myocardite
1, fiche 7, Français, forme%20aigu%C3%AB%20de%20la%20maladie%20de%20Chagas%20avec%20myocardite
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
B57.0 I41.2 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B57.0 est suivi d'une dague et I41.2 est suivi d'un astérisque. 2, fiche 7, Français, - forme%20aigu%C3%AB%20de%20la%20maladie%20de%20Chagas%20avec%20myocardite
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2017-03-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Parasitoses
- Animal Diseases
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Chagas disease
1, fiche 8, Anglais, Chagas%20disease
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- American trypanosomiasis 1, fiche 8, Anglais, American%20trypanosomiasis
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Chagas disease, also known as American trypanosomiasis, is caused by infection with the protozoan parasite Trypanosoma cruzi. ... T. cruzi is found mostly in blood-sucking triatomine insects (kissing bugs) and small mammals in a sylvatic cycle that is enzootic from the southern and southwestern United States to central Argentina and Chile. 2, fiche 8, Anglais, - Chagas%20disease
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
B57: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 8, Anglais, - Chagas%20disease
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Parasitoses
- Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- maladie de Chagas
1, fiche 8, Français, maladie%20de%20Chagas
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- trypanosomiase américaine 1, fiche 8, Français, trypanosomiase%20am%C3%A9ricaine
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La maladie de Chagas, ou trypanosomiase américaine, est une zoonose endémique en Amérique Latine. [...] La maladie de Chagas est une parasitose causée par le protozoaire flagellé Trypanosoma cruzi [...] 2, fiche 8, Français, - maladie%20de%20Chagas
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
B57 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 8, Français, - maladie%20de%20Chagas
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2017-03-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Parasitoses
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- acute Chagas disease with cardiovascular involvement NEC
1, fiche 9, Anglais, acute%20Chagas%20disease%20with%20cardiovascular%20involvement%20NEC
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
NEC: not elsewhere classified. 1, fiche 9, Anglais, - acute%20Chagas%20disease%20with%20cardiovascular%20involvement%20NEC
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
B57.0 I98.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B57.0 is followed by a dagger and I98.1 is followed by a star. 2, fiche 9, Anglais, - acute%20Chagas%20disease%20with%20cardiovascular%20involvement%20NEC
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- acute Chagas disease with cardio-vascular involvement NEC
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Parasitoses
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- forme aiguë de la maladie de Chagas avec atteinte cardio-vasculaire NCA
1, fiche 9, Français, forme%20aigu%C3%AB%20de%20la%20maladie%20de%20Chagas%20avec%20atteinte%20cardio%2Dvasculaire%20NCA
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
NCA : non classée ailleurs. 1, fiche 9, Français, - forme%20aigu%C3%AB%20de%20la%20maladie%20de%20Chagas%20avec%20atteinte%20cardio%2Dvasculaire%20NCA
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
B57.0 I98.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B57.0 est suivi d'une dague et I98.1 est suivi d'un astérisque. 2, fiche 9, Français, - forme%20aigu%C3%AB%20de%20la%20maladie%20de%20Chagas%20avec%20atteinte%20cardio%2Dvasculaire%20NCA
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- forme aiguë de la maladie de Chagas avec atteinte cardiovasculaire NCA
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2017-03-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Parasitoses
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- acute Chagas disease with heart involvement
1, fiche 10, Anglais, acute%20Chagas%20disease%20with%20heart%20involvement
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
B57.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 10, Anglais, - acute%20Chagas%20disease%20with%20heart%20involvement
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Parasitoses
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- forme aiguë de la maladie de Chagas, avec atteinte cardiaque
1, fiche 10, Français, forme%20aigu%C3%AB%20de%20la%20maladie%20de%20Chagas%2C%20avec%20atteinte%20cardiaque
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
B57.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 10, Français, - forme%20aigu%C3%AB%20de%20la%20maladie%20de%20Chagas%2C%20avec%20atteinte%20cardiaque
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2017-03-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Parasitoses
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- acute Chagas disease without heart involvement
1, fiche 11, Anglais, acute%20Chagas%20disease%20without%20heart%20involvement
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
B57.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 11, Anglais, - acute%20Chagas%20disease%20without%20heart%20involvement
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Parasitoses
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- forme aiguë de la maladie de Chagas, sans atteinte cardiaque
1, fiche 11, Français, forme%20aigu%C3%AB%20de%20la%20maladie%20de%20Chagas%2C%20sans%20atteinte%20cardiaque
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
B57.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 11, Français, - forme%20aigu%C3%AB%20de%20la%20maladie%20de%20Chagas%2C%20sans%20atteinte%20cardiaque
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2004-04-15
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Microbial Ecology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Improved Housing and Spraying to Fight the Spread of Chagas’ Disease
1, fiche 12, Anglais, Improved%20Housing%20and%20Spraying%20to%20Fight%20the%20Spread%20of%20Chagas%26rsquo%3B%20Disease
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A Project by the International Development Research Center (IDRC). 1, fiche 12, Anglais, - Improved%20Housing%20and%20Spraying%20to%20Fight%20the%20Spread%20of%20Chagas%26rsquo%3B%20Disease
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Écologie microbienne
Fiche 12, La vedette principale, Français
- La lutte contre la maladie de Chagas
1, fiche 12, Français, La%20lutte%20contre%20la%20maladie%20de%20Chagas
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Projet du Centre de recherches pour le développement international (CRDI). 1, fiche 12, Français, - La%20lutte%20contre%20la%20maladie%20de%20Chagas
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :