TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHAI [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-01-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Wan Chai
1, fiche 1, Anglais, Wan%20Chai
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A district of Hong Kong. 2, fiche 1, Anglais, - Wan%20Chai
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Wan Chai
1, fiche 1, Français, Wan%20Chai
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Wanchai 2, fiche 1, Français, Wanchai
correct, Asie
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
District de Hong Kong. 3, fiche 1, Français, - Wan%20Chai
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Chai Nat
1, fiche 2, Anglais, Chai%20Nat
correct, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A province of Thailand. 2, fiche 2, Anglais, - Chai%20Nat
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
TH-18: code recognized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - Chai%20Nat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Chainat
1, fiche 2, Français, Chainat
correct, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Chai Nat 2, fiche 2, Français, Chai%20Nat
correct, Asie
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Province de la Thaïlande. 3, fiche 2, Français, - Chainat
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
TH-18 : code reconnu par l'ISO. 3, fiche 2, Français, - Chainat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-05-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Social Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Forever Chai Foundation of Canada
1, fiche 3, Anglais, Forever%20Chai%20Foundation%20of%20Canada
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- FCFC 2, fiche 3, Anglais, FCFC
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Canadian Friends of the Shabtai Levi Home 2, fiche 3, Anglais, Canadian%20Friends%20of%20the%20Shabtai%20Levi%20Home
ancienne désignation, correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Forever Chai Foundation of Canada's] mission is to give the children and mothers at the Shabtai Levi Home the hope and promise of a brighter future by providing additional funds to assist with their care and services. 2, fiche 3, Anglais, - Forever%20Chai%20Foundation%20of%20Canada
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Incorporated [on] November 16, 2009, the Forever Chai Foundation of Canada (FCFC) is the former "Canadian Friends of the Shabtai Levi Home" ... 2, fiche 3, Anglais, - Forever%20Chai%20Foundation%20of%20Canada
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Problèmes sociaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Forever Chai Foundation of Canada
1, fiche 3, Français, Forever%20Chai%20Foundation%20of%20Canada
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
- FCFC 2, fiche 3, Français, FCFC
correct
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Canadian Friends of the Shabtai Levi Home 2, fiche 3, Français, Canadian%20Friends%20of%20the%20Shabtai%20Levi%20Home
ancienne désignation, correct
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Beverages
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chai
1, fiche 4, Anglais, chai
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A traditional beverage in India made by blending tea, milk honey, vanilla and various spices as cardamon, cinnamon and ginger. 2, fiche 4, Anglais, - chai
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Trendy coffee houses ... might be threatened by ... chai, a milky, spiced Indian tea. ... This hot, milky (black) tea, infused with such aromatics as cardamom, cinnamon and ginger and sweetened with honey, is making a splash up and down the West Coast ... 3, fiche 4, Anglais, - chai
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
According to the Oxford dictionary, "chai" is the military slang of the Mandarin word "cha," meaning "tea." 4, fiche 4, Anglais, - chai
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- thé chai
1, fiche 4, Français, th%C3%A9%20chai
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- thé à la cardamome 2, fiche 4, Français, th%C3%A9%20%C3%A0%20la%20cardamome
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Équivalent proposé sur le modèle de «thé au citron» et «thé à la bergamote». 2, fiche 4, Français, - th%C3%A9%20chai
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-08-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
- Medicinal Plants
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Chinese thoroughwax
1, fiche 5, Anglais, Chinese%20thoroughwax
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- hare’s ear 2, fiche 5, Anglais, hare%26rsquo%3Bs%20ear
correct
- saiko 3, fiche 5, Anglais, saiko
correct
- bei chai hu 4, fiche 5, Anglais, bei%20chai%20hu
voir observation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Apiaceae. 5, fiche 5, Anglais, - Chinese%20thoroughwax
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
bei chai hu: Asian name. 5, fiche 5, Anglais, - Chinese%20thoroughwax
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Chinese thorowax
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- buplèvre chinois
1, fiche 5, Français, bupl%C3%A8vre%20chinois
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bei chai hu 2, fiche 5, Français, bei%20chai%20hu
voir observation
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Apiaceae. 3, fiche 5, Français, - bupl%C3%A8vre%20chinois
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
bei chai hu : nom asiatique. 3, fiche 5, Français, - bupl%C3%A8vre%20chinois
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
bei chai hu : ce terme se trouve sous la rubrique «chai hu» dans le Dictionnaire Ricci des plantes de Chine. 3, fiche 5, Français, - bupl%C3%A8vre%20chinois
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-07-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Beverages
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- chai
1, fiche 6, Anglais, chai
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- chai tea 2, fiche 6, Anglais, chai%20tea
- Masala chai 2, fiche 6, Anglais, Masala%20chai
- spiced tea 3, fiche 6, Anglais, spiced%20tea
- chi tea 4, fiche 6, Anglais, chi%20tea
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A [hot] beverage made by brewing tea with a mixture of aromatic spices. 2, fiche 6, Anglais, - chai
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Using a strong black tea as a base ingredient, many spices are added to give the tea a somewhat spicy and complex flavor. Spices such as cardamon, cinnamon, cloves, coriander, cumin seed, curry leaves, ginger, lemon grass, peppercorn, and rampe leaves may be blended with the black tea to add the flavors so mildly prevalent in Chai. 1, fiche 6, Anglais, - chai
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chai
1, fiche 6, Français, chai
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- thé chai 1, fiche 6, Français, th%C3%A9%20chai
correct, nom masculin
- thé tchaï 2, fiche 6, Français, th%C3%A9%20tcha%C3%AF
nom masculin
- Masala chai 1, fiche 6, Français, Masala%20chai
nom masculin
- thé tchai 3, fiche 6, Français, th%C3%A9%20tchai
nom masculin
- thé tchaé 4, fiche 6, Français, th%C3%A9%20tcha%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Boisson chaude contenant un mélange de thé noir et d'épices dont la noix de muscade, le poivre, la cannelle, le clou de girofle, la cardamome et le gingembre, et d'eau. 5, fiche 6, Français, - chai
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-11-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Concern for Helping Animals in Israel
1, fiche 7, Anglais, Concern%20for%20Helping%20Animals%20in%20Israel
correct, États-Unis
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- CHAI 1, fiche 7, Anglais, CHAI
correct, États-Unis
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Individuals and organizations interested in improving the welfare of animals in Israel 1, fiche 7, Anglais, - Concern%20for%20Helping%20Animals%20in%20Israel
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Concern for Helping Animals in Israel
1, fiche 7, Français, Concern%20for%20Helping%20Animals%20in%20Israel
correct, États-Unis
Fiche 7, Les abréviations, Français
- CHAI 1, fiche 7, Français, CHAI
correct, États-Unis
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :