TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHAIN BAR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chains and Cables (Mechanical Components)
- Mechanical Transmission Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- block chain
1, fiche 1, Anglais, block%20chain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bar-link chain 2, fiche 1, Anglais, bar%2Dlink%20chain
correct
- block and bar chain 2, fiche 1, Anglais, block%20and%20bar%20chain
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The chains used in conveyor belts are commonly block chains, which consist of solid or laminated blocks connected by side plates and pins. 3, fiche 1, Anglais, - block%20chain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
- Transmissions mécaniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chaîne à blocs
1, fiche 1, Français, cha%C3%AEne%20%C3%A0%20blocs
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les chaînes à blocs reçoivent des maillons extérieurs semblables à ceux des chaînes à rouleaux, mais les maillons intérieurs sont constitués de pièces massives [...] 2, fiche 1, Français, - cha%C3%AEne%20%C3%A0%20blocs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-10-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Black Products (Petroleum)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chain bar oil
1, fiche 2, Anglais, chain%20bar%20oil
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A lubricating oil for chain saw bars. 2, fiche 2, Anglais, - chain%20bar%20oil
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Produits noirs (Pétrole)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- huile à guide-chaîne
1, fiche 2, Français, huile%20%C3%A0%20guide%2Dcha%C3%AEne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Huile de lubrification pour guide-chaîne de scie à chaîne. 2, fiche 2, Français, - huile%20%C3%A0%20guide%2Dcha%C3%AEne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-12-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chain guide
1, fiche 3, Anglais, chain%20guide
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- guide bar 2, fiche 3, Anglais, guide%20bar
correct
- chain blade 3, fiche 3, Anglais, chain%20blade
correct
- guide blade 3, fiche 3, Anglais, guide%20blade
correct
- guide plate 3, fiche 3, Anglais, guide%20plate
correct, États-Unis
- bar 4, fiche 3, Anglais, bar
- chain bar 3, fiche 3, Anglais, chain%20bar
à éviter
- cutter bar 3, fiche 3, Anglais, cutter%20bar
à éviter
- cutting bar 3, fiche 3, Anglais, cutting%20bar
à éviter
- sword 3, fiche 3, Anglais, sword
à éviter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The stiff metal plate round whose grooved perimeter the linked cutters of a chain saw are driven. 3, fiche 3, Anglais, - chain%20guide
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
chain guide: term standardized by ISO. 5, fiche 3, Anglais, - chain%20guide
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- guide-chaîne
1, fiche 3, Français, guide%2Dcha%C3%AEne
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Plaque métallique solide et épaisse marquée d'une rainure sur tout son contour, sur laquelle glissent les maillons d'une chaîne de tronçonneuse. 2, fiche 3, Français, - guide%2Dcha%C3%AEne
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tronçonneuse [...] Elle est constituée d'une chaîne faite de maillons portant des dents coupantes, entraînées à grande vitesse, généralement par un moteur à deux temps [...] Un guide-chaîne en forme de lame allongée constitue le support de la scie. 3, fiche 3, Français, - guide%2Dcha%C3%AEne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- guía de la cadena
1, fiche 3, Espagnol, gu%C3%ADa%20de%20la%20cadena
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La guía de la cadena asegura un alineamiento preciso de la cadena con la rueda, reduciendo el desgaste y prolongando la vida útil de la cadena. 1, fiche 3, Espagnol, - gu%C3%ADa%20de%20la%20cadena
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-01-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Forestry Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chain saw bar 1, fiche 4, Anglais, chain%20saw%20bar
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Exploitation forestière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- guide de scie à chaîne
1, fiche 4, Français, guide%20de%20scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :