TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CHAIN PIN [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-04-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Hardware
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- screw pin chain shackle
1, fiche 1, Anglais, screw%20pin%20chain%20shackle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rigging hardware. 1, fiche 1, Anglais, - screw%20pin%20chain%20shackle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Quincaillerie générale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manille droite à vis
1, fiche 1, Français, manille%20droite%20%C3%A0%20vis
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Matériel de gréage et de levage. 1, fiche 1, Français, - manille%20droite%20%C3%A0%20vis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-04-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Hardware
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- round pin chain shackle
1, fiche 2, Anglais, round%20pin%20chain%20shackle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Rigging hardware. 1, fiche 2, Anglais, - round%20pin%20chain%20shackle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Quincaillerie générale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manille droite à goupille
1, fiche 2, Français, manille%20droite%20%C3%A0%20goupille
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Matériel de gréage et de levage. 1, fiche 2, Français, - manille%20droite%20%C3%A0%20goupille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-08-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Packaging in Metal
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pin chain oven
1, fiche 3, Anglais, pin%20chain%20oven
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pin oven 2, fiche 3, Anglais, pin%20oven
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pin ovens are used in the beverage container industry (metal decorating). ... Typically the cans are decorated (printed) on high speed, multi-color printers. From the printer the cans are transferred to a "pin chain" to carry the can through the dry/cure and cool oven system. [A] pin chain is [a] roller chain with ... pin attachment[s] on the side usually 6 or 7 inches long. [Each] pin has a "pin tip" that is suited for the can it is to carry. ... Pin ovens are built on a slight angle to keep the cans on the pins as they travel a serpentine path through the oven and cooler. 2, fiche 3, Anglais, - pin%20chain%20oven
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Emballages en métal
Fiche 3, La vedette principale, Français
- étuve à chaîne de transport
1, fiche 3, Français, %C3%A9tuve%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20de%20transport
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-07-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Surveying Instruments
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- arrow
1, fiche 4, Anglais, arrow
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- chain pin 2, fiche 4, Anglais, chain%20pin
correct
- chaining pin 3, fiche 4, Anglais, chaining%20pin
correct
- pin 4, fiche 4, Anglais, pin
correct
- surveyor’s arrow 5, fiche 4, Anglais, surveyor%26rsquo%3Bs%20arrow
correct
- marking arrow 3, fiche 4, Anglais, marking%20arrow
correct
- surveying peg 6, fiche 4, Anglais, surveying%20peg
correct
- land-chain arrow 7, fiche 4, Anglais, land%2Dchain%20arrow
- surveyor’s pin 8, fiche 4, Anglais, surveyor%26rsquo%3Bs%20pin
- survey pin 9, fiche 4, Anglais, survey%20pin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A surveyor's marking pin used to mark the ground at each chain's length. 10, fiche 4, Anglais, - arrow
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Chaining pins (marking arrows) come in sets of 11. They are painted alternately red and white and are 14 to 18 in. long. Chaining pins are used to set intermediate marks on the ground. 3, fiche 4, Anglais, - arrow
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments d'arpentage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fiche
1, fiche 4, Français, fiche
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fiche d'arpentage 2, fiche 4, Français, fiche%20d%27arpentage
correct, nom féminin
- fiche de chaînage 3, fiche 4, Français, fiche%20de%20cha%C3%AEnage
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sorte de longue et grosse aiguille ayant une tête en forme d'anneau, qu'emploient les géomètres, lorsqu'ils mesurent un terrain, pour fixer les portées de chaînage. 4, fiche 4, Français, - fiche
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-06-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- chain catcher pin
1, fiche 5, Anglais, chain%20catcher%20pin
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- chain catcher 2, fiche 5, Anglais, chain%20catcher
correct, normalisé
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Device for restraining the saw chain if it breaks or degrooves. [Definition standardized by ISO.] 3, fiche 5, Anglais, - chain%20catcher%20pin
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
(This saw is) safe and easy to work with a throttle interlock unit, a right-hand guard, a chain catcher pin and devibrated handles (AB Partner, Partner P100 Super. The Challenger). 1, fiche 5, Anglais, - chain%20catcher%20pin
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
The chain catcher protects against injury in the event of a broken chain (Kioritz Corporation, Echo Chain Saws for Farmers and Professionals). 1, fiche 5, Anglais, - chain%20catcher%20pin
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
chain catcher: term standardized by ISO. 4, fiche 5, Anglais, - chain%20catcher%20pin
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- attrape-chaîne
1, fiche 5, Français, attrape%2Dcha%C3%AEne
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dispositif situé près du pignon d'entraînement autour duquel la chaîne s'enroule en cas de bris. 1, fiche 5, Français, - attrape%2Dcha%C3%AEne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-10-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- seal pin chain
1, fiche 6, Anglais, seal%20pin%20chain
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Part of the covered hopper car (wagon-trémie couvert); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 6, Anglais, - seal%20pin%20chain
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chaînette de goupille de retenue
1, fiche 6, Français, cha%C3%AEnette%20de%20goupille%20de%20retenue
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :