TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CHAIN PLUG [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-08-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- filler plug and chain
1, fiche 1, Anglais, filler%20plug%20and%20chain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bouchon de remplissage et chaîne
1, fiche 1, Français, bouchon%20de%20remplissage%20et%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bouchon de remplissage et chaîne : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 1, Français, - bouchon%20de%20remplissage%20et%20cha%C3%AEne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-10-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- reducer, cap, and plug chain
1, fiche 2, Anglais, reducer%2C%20cap%2C%20and%20plug%20chain
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 2, Anglais, - reducer%2C%20cap%2C%20and%20plug%20chain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chaînette de réducteur, de bouchon femelle et de bouchon mâle
1, fiche 2, Français, cha%C3%AEnette%20de%20r%C3%A9ducteur%2C%20de%20bouchon%20femelle%20et%20de%20bouchon%20m%C3%A2le
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-09-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cap and plug chain
1, fiche 3, Anglais, cap%20and%20plug%20chain
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 3, Anglais, - cap%20and%20plug%20chain
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chaînette de bouchon femelle et de bouchon mâle
1, fiche 3, Français, cha%C3%AEnette%20de%20bouchon%20femelle%20et%20de%20bouchon%20m%C3%A2le
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-06-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- block drain plug
1, fiche 4, Anglais, block%20drain%20plug
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- chain plug 1, fiche 4, Anglais, chain%20plug
correct
- waste plug 2, fiche 4, Anglais, waste%20plug
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
With the radiator drain cock still open and the block drain plugout, fill the radiator with water from a garden hose. 1, fiche 4, Anglais, - block%20drain%20plug
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The block may have one or two drain plugs. An in-line engine normally has one plug; a V-type has two one on each side of the block. 1, fiche 4, Anglais, - block%20drain%20plug
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bouchon de vidange
1, fiche 4, Français, bouchon%20de%20vidange
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bonde d'évacuation 2, fiche 4, Français, bonde%20d%27%C3%A9vacuation
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le refroidissement à eau comprend: (...) une chambre à eau entourant les cylindres, les sièges de soupapes et les culasses; elle possède à se partie inférieure une entrée d'eau froide et à sa partie supérieure une sortie d'eau chaude; fréquemment, un bouchon de vidange est placé à l'endroit le plus bas de la chambre d'eau (...) 1, fiche 4, Français, - bouchon%20de%20vidange
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :