TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CHAIN STITCH [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Machines
CONT

Overlock sewing machine ... ultra high speed double thread chainstitch trimmer is used for trimming the trousers in tandem double chainstitches.

Terme(s)-clé(s)
  • chain-stitch trimmer
  • chain stitch trimmer

Français

Domaine(s)
  • Machines à coudre
CONT

Cette nouvelle machine à bras déporté est équipée d'un système de pré-rasage bilatéral permettant de couper les bordures [...] Cette machine est également équipée d'un coupe-chaînette automatique à commande pneumatique de type guillotine avec cellule photo-électrique, intervenant en début et fin de couture pour améliorer la productivité.

CONT

Machine idéale pour la fermeture des pointes de chaussettes du côté droit. Guides spéciaux. Dispositif coupe-chaînette.

CONT

Surjeteuses raseuses JAGUAR : [...] Couture 4, 3 et 2 fils [...] coupe-chaînette incorporé.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1995-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

An arrangement of two selvedge stitches knitted in the same wale in consecutive courses.

OBS

The pillar stitch may be knitted with open and/or with closed loops.

OBS

The term "pillar lap" refers to the movement of the guide bar when a pillar stitch is produced.

Terme(s)-clé(s)
  • foundation chain stitch

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Ensemble comprenant deux mailles de lisière tricotées dans la même colonne pendant des rangées de mailles consécutives.

OBS

La chaînette peut être tricotée à mailles fermées ou ouvertes.

OBS

Le terme «jeté chaînette» s'applique aux mouvements de translation de la barre à passettes qui correspondent à la formation de la chaînette.

Terme(s)-clé(s)
  • maille de fondation

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1995-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
DEF

Basic stitch, sixth in importance, from which lazy- daisy and link-powdering were developed. Made of connecting loop stitches that form links, as in a chain ... Used in embroidery.

Terme(s)-clé(s)
  • loop stitch
  • railway stitch

Français

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
CONT

Le point de chaînette [...] est un des points de broderie les plus populaires pour souligner un contour. On peut aussi l'exécuter en rangs serrés pour remplir un espace, on brodera les rangs dans le même sens pour obtenir un effet de tissage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :