TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHEMIST [100 fiches]

Fiche 1 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
CONT

Le chimiste de laboratoire s'intéresse surtout au mécanisme des réactions, par exemple à la nature des états activés des molécules; il raisonne à l'échelle de la liaison chimique et des structures moléculaires, c'est-à-dire à l'échelle du nanomètre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Physique atomique
CONT

[Un] chimiste nucléaire [mesure et analyse] les circuits de la centrale. [Il] étudie aussi les résultats en vue de régler les problèmes qui pourraient se présenter.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Soil Science
CONT

Soil chemists [conduct research about] organic and inorganic soil contamination, pesticides and other pollutants, and environmental health risks.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Science du sol

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Various Industries
CONT

Industrial chemists work with chemical engineers to turn breakthroughs in chemical science into mass-produced goods.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Industries diverses
CONT

Une chimiste industrielle doit avoir une solide connaissance des principes chimiques et être capable d'appliquer ces connaissances de manière pratique pour résoudre des problèmes industriels. Elle doit faire preuve d'innovation et de créativité dans la recherche de nouvelles formules ou améliorations de processus.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Oceanography

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Océanographie
CONT

Il s'agit d'une première propagation des radiations jusqu'en Amérique du Nord. Les scientifiques s'unissent toutefois à calmer les inquiétudes de la population, puisque la quantité d'isotopes radioactifs détectée est si minime qu'elle n'affectera pas la vie humaine ou marine. [...] «La limite maximale permise par Santé Canada dans l'eau que nous buvons est de 10 000 becquerels par mètre cube», a comparé un chimiste en océanographie de l'Université de Victoria [...]

Terme(s)-clé(s)
  • chimiste-océanographe

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
OBS

[Coatings chemists have experience] with pretreatment, coatings, surface treatment[, etc.]

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Air Pollution
CONT

An atmospheric chemist is someone who studies the chemistry of the Earth's atmosphere. [The role of] an atmospheric chemist is to study the trends and changes in atmospheric pollutants e.g., air pollutants that can be harmful to humans, plants and ecosystems.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Pollution de l'air
DEF

Chimiste qui se spécialise dans l'étude des phénomènes caractéristiques de l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Química
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Pharmacy
DEF

[A chemist] engaged in research in medicinal chemicals or in the production thereof.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Pharmacie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Química
  • Farmacia
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Production Management
CONT

Pollution Prevention Technologies. Interest in waste minimization and pollution prevention continues to grow as EPA [Environmental Protection Agency] and state government agencies establish tougher regulations on hazardous waste generation and disposal. [The company's] principal worked as a process control chemist for about 10 years with [various] firms[, and the company] has a comprehensive understanding of chemical processes associated with metal finishing, electroplating, semiconductor manufacturing, pesticide formulation, wood products manufacturing, aluminum and steel fabrication, and municipal waste treatment.

Terme(s)-clé(s)
  • process-control chemist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Gestion de la production

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Water chemists are concerned with analyzing and maintaining the quality and condition of water. Chemists in this field can work as bench chemists or data review chemists. They can typically be found in government, or with private sector environmental management companies. Water chemistry is an interdisciplinary field, and water chemists can take on a variety of responsibilities. ... titles include "water purification chemist," "wastewater treatment plant chemist," "surface water chemist," and "groundwater chemist."

Terme(s)-clé(s)
  • water-purification chemist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Traitement des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • General Medicine

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Médecine générale
CONT

Une promesse vraiment tenue? Que valent vraiment ces compléments alimentaires [«anti-gueule de bois»? La] question [a été posée à une] chimiste médicale et professeure à l'école d'ingénieurs SIGMA de Clermont-Ferrand. «Scientifiquement, ça tient la route», constate-t-elle après avoir analysé la composition d'un de ces produits. «En face de chaque symptôme [de la gueule de bois], ils apportent un ingrédient qui peut effectivement agir dessus.»

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Water Pollution
CONT

Water chemists are concerned with analyzing and maintaining the quality and condition of water. Chemists in this field can work as bench chemists or data review chemists. They can typically be found in government, or with private sector environmental management companies. Water chemistry is an interdisciplinary field, and water chemists can take on a variety of responsibilities. ... titles include "water purification chemist," "wastewater treatment plant chemist," "surface water chemist," and "groundwater chemist."

Terme(s)-clé(s)
  • hydro-chemist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Pollution de l'eau

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Dietetics
CONT

A nutritional chemist is a professional who specializes in the study of the chemical and physical properties of food and how they relate to human health and nutrition.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Diététique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Law of Evidence
CONT

Forensic chemists analyze physical evidence and samples for clues to solve crimes. Versatility and patience are key qualities for this job. Forensic chemists spend hours rigorously applying analytical techniques to evidence and meticulously documenting each step. They must also be able to clearly and concisely respond to challenges to their findings, even in a court of law.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Droit de la preuve
Terme(s)-clé(s)
  • chimiste légiste

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Pharmacologie
CONT

[La société] fait valoir que l'homme du métier, spécialiste de la douleur, qualifié dans le diagnostic et le traitement de la douleur chronique et pouvant avoir les connaissances d'un chimiste en pharmacologie, face au problème technique à résoudre par l'invention qui était de trouver un composé sûr et efficace pour le traitement de la douleur, n'a pas été incité par l'un quelconque des documents de l'art antérieur à utiliser la prégabaline.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Molecular Biology
CONT

... enzyme chemists started to interrogate more complex biological catalysts ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Biologie moléculaire

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

According to [one scientist], the oil will have two main effects on marine life: first, it will blanket mud flats where it kills everything and destroys feeding grounds for birds; and second, it will cut out light and so prevent the growth of phyto-planktons. ... Another scientist, a petroleum chemist ... was even more pessimistic in his analysis.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Quality Control (Management)
CONT

Quality control chemists primarily work in laboratory settings, often in manufacturing or production facilities.

Terme(s)-clé(s)
  • quality-control chemist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Contrôle de la qualité (Gestion)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
CONT

Chemists study and develop chemical compounds that improve daily life. They engineer food ingredients and medicines. They analyze crime scenes and detect pollutants in air, water and soil.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Biochemistry
CONT

John Jacob Abel (born May 19, 1857, Cleveland, Ohio, U.S. [United States]—died May 26, 1938, Baltimore, Maryland) was an American pharmacologist and physiological chemist who made important contributions to a modern understanding of the ductless, or endocrine, glands. He isolated adrenaline in the form of a chemical derivative (1897) and crystallized insulin (1926). He also invented a primitive artificial kidney.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Biochimie
Terme(s)-clé(s)
  • chimiste-physiologiste

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

Recipes for Organic Indigo Vats[.] Try different combinations or experiment with local plants and fruits. For example, we have found mixing two organic reducing agents, such as henna and fructose, gives a strong indigo vat. These vats give the best results if they are made the day before dyeing. ... Remember to cover your vat when not in use. These organic vats were originally developed by Michel Garcia, a botanist and dye chemist with a deep knowledge of how colour behaves on the molecular level. The recipes outlined here were developed by him to create efficient indigo vats using eco-friendly ingredients.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Teintures et pigments (Industries)
OBS

[...] le pigment [est] un type particulier de colorant. Le pigment se fixe à la surface de l'objet visé. Le tout après broyage et avec l'aide d'un liant plus ou moins fluide tel que l'huile. Il permet d'obtenir des fards, des peintures ou encore des encres colorés. Autre type de colorant : la teinture. Contrairement au pigment, celle-ci est soluble.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Agriculture - General
Terme(s)-clé(s)
  • agro-chemist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Agriculture - Généralités
DEF

Spécialiste de l'agrochimie, de la partie de l'industrie chimique produisant des produits pour l'agriculture.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

An organometallic chemist ... had synthesized titanium metallocenes that met my requirements. The rings were bridged with a two-carbon linkage, and organic groups attached to the rings imposed constraints that were identical viewed from either attachment position. This was a molecule with the symmetry of a playing card. The resulting polymer should be isotactic whether or not Cossee's back-skip reactions occurred.

Terme(s)-clé(s)
  • organo-metallic chemist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Physics
  • Scientific Research
CONT

Physical research chemist at DuPont's Experimental Station using an analog computer to determine the temperature characteristics of a bar of silicon. It is undergoing refinement by the floating zone technique which involves gradual moving of the silicon through a furnace so that a small part of the bar is molten at a time.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Physique
  • Recherche scientifique
Terme(s)-clé(s)
  • physicochimiste de recherche

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Physics
DEF

[A person who] conducts research into relationships between chemical and physical properties of organic and inorganic substances and compounds ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Physique
DEF

En sciences, spécialiste en physicochimie, science étudiant les propriétés physiques et chimiques de la matière.

Terme(s)-clé(s)
  • physicochimiste

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Química
  • Física
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
CONT

Oxford's first theoretical chemist was Sir Benjamin Brodie (1817-1880), the first occupant of the Waynflete Chair of Chemistry. He devised a "chemical calculus," whose aim was the mathematical prediction of chemical reactions.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
Terme(s)-clé(s)
  • chimiste-théoricien
  • chimiste-théoricienne

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
CONT

What do inorganic chemists do? Inorganic chemists are employed in fields ranging from mining to microchips. Their work is based on understanding: The behavior and analogues for inorganic elements, and; How these materials can be modified, separated, and used. Specific work may include: Developing methods to recover metals from waste streams; Working as an analytical chemist in the analysis of mined ores; Performing research on the use of inorganic chemicals for treating soil. Many inorganic chemists work in industry, but they also work in academic institutions and government labs. Inorganic chemists who work in government say their time is increasingly spent writing grant proposals and competing for research money.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
CONT

Peu de temps après Three Mile Island, le gouvernement américain a déployé des efforts considérables pour financer la recherche afin de mettre au point de nouvelles contre-mesures médicales contre les menaces nucléaires, explique Rebecca Abergel, chimiste inorganicienne à la fois à l'université de Californie à Berkeley et au Laboratoire national Lawrence-Berkeley. Aujourd'hui, elle et ses collègues du SRI International, un institut de recherche californien, ont entamé les essais cliniques d'un médicament prometteur, l'HOPO 14-1, qui agit sur les substances contaminantes radioactives telles que l'uranium et le plutonium.

Terme(s)-clé(s)
  • chimiste-inorganicien
  • chimiste-inorganicienne

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Dyes and Pigments (Industries)
Terme(s)-clé(s)
  • organic-pigment chemist
  • organic-pigments chemist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Teintures et pigments (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Dyes and Pigments (Industries)
OBS

... organic chemistry and dye chemistry ...

Terme(s)-clé(s)
  • organic-dye chemist
  • organic-dyes chemist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Teintures et pigments (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
CONT

A polymer chemist ... as described by the American Chemical Society, is involved in two key areas. One is the creation of new polymer materials that have desirable qualities, such as strength, flexibility and heat resistance ... The other major area for a polymer chemist involves exploring new chemical pathways for creating existing materials like polyethylene or polyvinyl chloride (PVC) plastics.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

Omphalotus olivascens has long been noted for its color giving characteristics. In addition it is known that some species like Hypomyces lactifluorum give more intense color the older and more rotten the specimen. Chemical changes obviously occur as an organism ages and senescence progresses. In some fungi these changes must result in the production of dye chemicals. This represents an interesting area of potential research for the natural dye chemist.

Terme(s)-clé(s)
  • natural-dye chemist
  • natural-dyes chemist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Teintures et pigments (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2024-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Biological Sciences
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The field of organic chemistry has both a rich history and modern dynamism that seamlessly interfaces with biology, medicine, materials science, and a host of other fields. Although the field has indeed changed enormously in the past two decades, the core interest of the organic chemist remains unchanged. Thus, the efforts of students within the organic area are focused on the preparation and study of novel organic compounds, the understanding of structure and reactivity, and the development of entirely new reactions and processes.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sciences biologiques
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Les recherches du [Département de chimie organique] se concentrent sur les compétences clés du chimiste organicien : la capacité à transformer la matière et à créer et étudier de nouvelles molécules et architectures supramoléculaires importantes en biologie, pharmacie, ou sciences des matériaux. Associant de façon unique la science «pure et dure» avec une créativité «artistique», ces compétences sont indispensables pour maintenir notre niveau de vie[,] relever les défis auxquels notre société est confrontée pour l'énergie (p. ex., conversion de l'énergie solaire), l'environnement (p. ex., recyclage) et la santé publique (p. ex., résistance aux médicaments), et réaliser de nouvelles découvertes scientifiques majeures.

Terme(s)-clé(s)
  • chimiste-organicien
  • chimiste-organicienne

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2024-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Environmental chemists assess the long-term risks of contaminants in soil and groundwater, both to ecological and human health. They apply for environmental permits to undertake corrective strategies, classify contaminated soils as hazardous waste, manage their disposal, and supervise on-site remediation.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2024-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • General Medicine
CONT

Clinical chemists use the latest technology to measure enzyme activity, blood gas saturation, drug and glucose concentrations, and other biochemical reactions.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Médecine générale
CONT

Étant donné la complexité toujours croissante des techniques et du matériel, la présence d'un physicien dans un laboratoire de radioisotopes d'hôpital deviendra encore plus nécessaire à l'avenir. Cette nécessité n'est pas universellement acceptée, et un grand nombre d'hôpitaux et même 10 facultés ont tout juste admis qu'il leur fallait un chimiste clinicien et ont créé un poste à son intention, mais sont loin d'accepter l'idée que les services d'un physicien ayant la même spécialisation leur sont également nécessaires.

Terme(s)-clé(s)
  • clinico chimiste
  • chimiste-clinicien
  • chimiste-clinicienne

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2024-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Analytical Chemistry
CONT

An analytical chemist may conduct basic laboratory research, perform process and product development, design instruments used in analytical analysis, teach, or work in marketing and law.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie analytique
CONT

Les chimistes analystes étudient la composition et les réactions chimiques de nombreuses substances différentes. Ce sont des scientifiques qui travaillent dans tout un nombre d'industries et utilisent un équipement et des procédures complexes telles que la chromatographie, l'électrophorèse, la spectrométrie de masse et la spectroscopie optique pour analyser des échantillons et identifier et quantifier leurs composants. Ils réalisent des essais [ainsi que] des analyses et des expériences chimiques quantitatives et qualitatives à des fins de contrôle de la qualité. Ils participent en outre au développement de nouveaux produits et procédés.

Terme(s)-clé(s)
  • chimiste-analyste

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Leather Industry
  • Chemistry
CONT

Leather chemists are scientists who apply their knowledge of chemistry, biochemistry and microbiology to develop the technology of leather production.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie du cuir
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Food Industries
  • Chemistry
DEF

A chemist who studies the chemical composition, structure and properties of biological materials and foodstuffs, as well as the chemical and biochemical changes occurring in foods in order to solve problems in the food industry.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie de l'alimentation
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wood Industries
  • Chemistry
  • Silviculture
CONT

Surface Chemistry. In the present case, we are looking at the surface chemistry of wood. There is a chemical surface and a physical surface. ... Some properties of wood are controlled by surface chemistry and some by bulk chemistry. To a wood chemist, it is easy to describe the surface of a piece of 404 stainless steel. To a chemist working with stainless steel, it is easy to describe the surface of wood, but to a wood chemist, it is very hard to define the surface of wood.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie du bois
  • Chimie
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Biotechnologie
CONT

[...] chimiste spécialiste des protéines travaillant pour le NCI [National Cancer Institute] sur la purification de l'interféron, qui était à l'époque un traitement révolutionnaire contre le cancer.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

Today's paints have been formulated to account for the inadequacies of conventional high VOC [volatile organic compounds] colorants. Now with the environmental agencies pushing for zero or low VOCs, the colorant chemist has been forced to take out ethylene glycol ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

Henri Cabrol est un passionné de couleurs, une passion dont il a d'ailleurs fait son métier de chimiste-coloriste dans l'industrie textile.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cheese and Dairy Products
  • Chemistry
CONT

This is a handbook for the chemist's laboratory, and it deals especially with ... dairy chemistry. The relations of the cow's diet to milk production, and its influence on the quality of the milk, and also the chemistry of dairy operations ... the book is full of information which will be valuable to the dairy chemist.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textile Industries
  • Chemistry
CONT

Some textile chemists are less oriented toward manufacturing processes and more focused toward fiber technologies. The study of textile chemistry begins with the knowledge of fibers themselves - both natural and synthetic. ... Textile chemistry can generally be divided into three major areas: dyeing and finishing chemistry, fiber and polymer chemistry, and a newer area that intersects with materials science and involves the blending of textile materials. In the textile business, chemists work in R&D [research and development], process development, process modification, technical services, environmental testing, and dyeing and finishing operations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries du textile
  • Chimie
CONT

M. Joseph Shivers, PhD, inventeur et chimiste des textiles, baptisa son curieux spécimen Fibre K mais ce fut le terme Spandex qui est devenu populaire, une anagramme du mot anglais «expands».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Industrias textiles
  • Química
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Glass Industry
  • Chemistry
CONT

After Henry Hellmers began work as a glass chemist at the Cambridge Glass Company, he formulated a new color in 1931 called Forest Green, and production of Forest Green continued through 1943.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie du verre
  • Chimie
CONT

Mais comment est né le verre borosilicaté? Un chimiste spécialiste du verre aux idées de génie, à l'origine de la révolution dans les laboratoires. [...] Dans des expériences de fusion systématiques réalisées dans son propre laboratoire, le Dr Schott s'appuie sur des fondements scientifiques datant de 1879 afin de produire le verre. Il s'intéresse plus particulièrement aux propriétés optiques associées aux matériaux utilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

Tattoos are more than just body art; they're a personal expression and a permanent mark on the skin. Neon tattoo inks, especially those that glow under ultraviolet (UV) light, have become increasingly popular. However, these dazzling inks come with their own set of challenges. Here's an exploration of the key issues from a pigment chemist's standpoint.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Teintures et pigments (Industries)
OBS

[...] le pigment [est] un type particulier de colorant. Le pigment se fixe à la surface de l'objet visé. Le tout après broyage et avec l'aide d'un liant plus ou moins fluide tel que l'huile. Il permet d'obtenir des fards, des peintures ou encore des encres colorés. Autre type de colorant : la teinture. Contrairement au pigment, celle-ci est soluble.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Household Articles - Various
CONT

Detergency Evaluation and Testing[.] The major phases of detergent evaluation, both qualitative and quantitative, are described, with illustrations of several types of equipment. Screening tests include wetting, acid and alkali stability, surface and interfacial tension, lime-soap dispersion, lather values, and others. Results for these are given for ten ... detergent products. ... Preparation of standard soiled fabrics includes cotton, wool, silk, and seven synthetic fabrics. ... Compilation of all these methods into manual form is a great convenience to the detergent chemist.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Articles ménagers divers

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • electro-chemist
  • electro chemist

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • électro-chimiste
  • électro chimiste

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • physio-chimiste
  • physio chimiste

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • physico chimiste
  • physicochimiste

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • bio-analytical chemist
  • bio analytical chemist

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • biochimiste analyste
  • chimiste bio-analytique
  • chimiste bio analytique

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme externe 2019-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3644
code de profession, voir observation
OBS

3644: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: conducting original research and analysis on forensic identification and chemical processes, practices, techniques, technical processes and equipment; providing scientific expertise to ongoing forensic research projects and initiatives; providing ongoing support, analysis and technical instruction to field specialists; maintaining expert knowledge of the field by studying research developments and innovations, attending professional associations and conferences, and liaising with forensic identification and chemical specialists from the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) and other organizations; publishing original and authoritative research and analysis in technical bulletins, scientific publications, peer-reviewed journals; and making presentations to national and international forensic training seminars and conferences.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3644
code de profession, voir observation
OBS

3644 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : effectuer des recherches et des analyses nouvelles touchant les pratiques, les techniques et les processus relatifs à l'identité judiciaire et à la chimie, ainsi que le matériel et les processus techniques; communiquer des connaissances scientifiques pour les projets et les initiatives de recherche en science judiciaire en cours; fournir un soutien, une analyse et une formation technique permanentes aux spécialistes dans le domaine; entretenir une connaissance experte du domaine en étudiant les progrès et les innovations en matière de recherche, assister à des conférences et à des réunions d'associations professionnelles, et établir des rapports avec les spécialistes de l'identité judiciaire et de la chimie de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) et d'autres organisations; publier des analyses et des recherches nouvelles et documentées dans des bulletins techniques, des publications scientifiques et des journaux approuvés par des collègues; faire des présentations lors de conférences et de séminaires nationaux et internationaux de formation en science judiciaire.

OBS

chimiste-chercheur judiciaire; chimiste-chercheuse judiciaire : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «chimiste en recherche judiciaire» est préférable, car «chercheur» (ou «chercheuse») est plutôt l'équivalent de «researcher».

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2018-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pharmacology
DEF

A person who is qualified to prepare and dispense medicinal drugs ...

OBS

pharmacist; pharm: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pharmacologie
DEF

Personne autorisée et qualifiée dans la prescription et préparation de médicaments.

OBS

pharmacien; pharm : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Farmacología
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The official chemist is designated by the executive director of the Canadian Pari-Mutuel Agency and works in the context of the equine drug control program.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Le chimiste officiel est désigné par le directeur exécutif de l'Agence canadienne du pari mutuel et œuvre dans le cadre du programme de contrôle des drogues équines.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2015-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Law of Evidence
CONT

The CRA [Canada Revenue Agency] had a forensic document chemist test the authenticity of the resignation [document] by ink date testing ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Droit de la preuve
OBS

chimiste judiciaire de documents : désignation confirmée par deux spécialistes portant ce titre.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2015-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
CONT

Organic analytical chemist ... The incumbent has overall responsibility for the day-to-day supervision and management of analytical chemistry facilities ... This includes, but is not limited to, the following: ... performing chemical analyses when appropriate; insuring that all activities are carried out with due diligence relative to [the] applicable environmental and safety regulations and requirements (industrial and radiological) ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
OBS

Titre d'un poste comportant deux domaines de spécialisation : la chimie organique et la chimie analytique. À noter qu'il existe des laboratoires de chimie organique et analytique.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :