TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHICORY [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Carolina desert chicory sweat bee
1, fiche 1, Anglais, Carolina%20desert%20chicory%20sweat%20bee
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Hymenoptera) of the family Halictidae. 2, fiche 1, Anglais, - Carolina%20desert%20chicory%20sweat%20bee
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- halicte lustré
1, fiche 1, Français, halicte%20lustr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Halictidae. 2, fiche 1, Français, - halicte%20lustr%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Carolina desert-chicory
1, fiche 2, Anglais, Carolina%20desert%2Dchicory
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Carolina desert chicory 2, fiche 2, Anglais, Carolina%20desert%20chicory
correct
- Carolina false-dandelion 3, fiche 2, Anglais, Carolina%20false%2Ddandelion
correct
- Carolina false dandelion 2, fiche 2, Anglais, Carolina%20false%20dandelion
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 4, fiche 2, Anglais, - Carolina%20desert%2Dchicory
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Pyrrhopappus carolinianus
1, fiche 2, Français, Pyrrhopappus%20carolinianus
correct, latin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 2, fiche 2, Français, - Pyrrhopappus%20carolinianus
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Pyrrhopappus carolinianus : Il n'existe pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 2, Français, - Pyrrhopappus%20carolinianus
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-04-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
- Vegetable Crop Production
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- witloof chicory
1, fiche 3, Anglais, witloof%20chicory
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- French endive 1, fiche 3, Anglais, French%20endive
correct
- Belgian endive 1, fiche 3, Anglais, Belgian%20endive
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
- Production légumière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chicorée witloof
1, fiche 3, Français, chicor%C3%A9e%20witloof
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chicorée de Bruxelles 2, fiche 3, Français, chicor%C3%A9e%20de%20Bruxelles
correct, nom féminin
- chicorée à grosse racine de Bruxelles 1, fiche 3, Français, chicor%C3%A9e%20%C3%A0%20grosse%20racine%20de%20Bruxelles
correct, nom féminin
- endive 1, fiche 3, Français, endive
voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cichorium intybus Linnaeus, var. foliosum Hegi. 3, fiche 3, Français, - chicor%C3%A9e%20witloof
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le terme "endive" est employé improprement pour désigner "chicorée". 4, fiche 3, Français, - chicor%C3%A9e%20witloof
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
- Producción hortícola
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- achicoria witloof
1, fiche 3, Espagnol, achicoria%20witloof
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- achicoria de Bruselas 2, fiche 3, Espagnol, achicoria%20de%20Bruselas
correct, nom féminin
- achicoria de Bélgica 2, fiche 3, Espagnol, achicoria%20de%20B%C3%A9lgica
nom féminin
- endibia 2, fiche 3, Espagnol, endibia
nom féminin, Chili
- endivia 2, fiche 3, Espagnol, endivia
nom féminin, Chili
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
El nombre vulgar endibia [se usa] para esta especie en Chile [...]. Su nombre vulgar en España y otros países de habla hispana es achicoria [...] 2, fiche 3, Espagnol, - achicoria%20witloof
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-04-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chicory
1, fiche 4, Anglais, chicory
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- wild chicory 2, fiche 4, Anglais, wild%20chicory
correct
- blue sailors 1, fiche 4, Anglais, blue%20sailors
correct
- common chicory 1, fiche 4, Anglais, common%20chicory
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Compositae (Asteraceae). 3, fiche 4, Anglais, - chicory
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
chicory: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 3, fiche 4, Anglais, - chicory
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
chicory: common name also used to refer to the genus Cichorium and some species which belongs to this genus. 3, fiche 4, Anglais, - chicory
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chicorée sauvage
1, fiche 4, Français, chicor%C3%A9e%20sauvage
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chicorée amère 1, fiche 4, Français, chicor%C3%A9e%20am%C3%A8re
correct, nom féminin
- barbe-de-capucin 2, fiche 4, Français, barbe%2Dde%2Dcapucin
correct, voir observation, nom féminin, familier
- chicorée 1, fiche 4, Français, chicor%C3%A9e
voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Compositae (Asteraceae). 3, fiche 4, Français, - chicor%C3%A9e%20sauvage
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
chicorée sauvage : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, fiche 4, Français, - chicor%C3%A9e%20sauvage
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
barbe-de-capucin : nom commun utilisé aussi pour désigner la variété Cichorium intybus var. foliosum. 3, fiche 4, Français, - chicor%C3%A9e%20sauvage
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
chicorée : nom commun utilisé aussi pour désigner le genre Cichorium. 3, fiche 4, Français, - chicor%C3%A9e%20sauvage
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- barbe de capucin
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- achicoria
1, fiche 4, Espagnol, achicoria
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- achicoria amarga 2, fiche 4, Espagnol, achicoria%20amarga
nom féminin
- radicheta 3, fiche 4, Espagnol, radicheta
correct, nom féminin, Argentine
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
De la familia de las Compuestas. 4, fiche 4, Espagnol, - achicoria
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-04-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Beverages
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- roasted chicory
1, fiche 5, Anglais, roasted%20chicory
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chicorée torréfiée
1, fiche 5, Français, chicor%C3%A9e%20torr%C3%A9fi%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-09-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
- Vegetable Crop Production
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- chicory endive
1, fiche 6, Anglais, chicory%20endive
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- chicory 1, fiche 6, Anglais, chicory
correct
- curly endive 1, fiche 6, Anglais, curly%20endive
correct
- curled endive 2, fiche 6, Anglais, curled%20endive
correct
- Cichorium endivia var. Crispum Larmarck 3, fiche 6, Anglais, Cichorium%20endivia%20var%2E%20Crispum%20Larmarck
latin
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A composite plant Cichorium intybus, having bright-blue flower heads and toothed oblong leaves, cultivated as a salad plant and or its root, which is used roasted and ground as a substitute for or additive to coffee. 4, fiche 6, Anglais, - chicory%20endive
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
- Production légumière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chicorée frisée
1, fiche 6, Français, chicor%C3%A9e%20fris%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Cichorium endivia var. Crispum Lamarck 2, fiche 6, Français, Cichorium%20endivia%20var%2E%20Crispum%20Lamarck
latin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Cichrorium endivia comprend les chicorées scaroles et frisées qui sont cultivées à l'automne et en hiver comme salade verte. 3, fiche 6, Français, - chicor%C3%A9e%20fris%C3%A9e
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Cichorium endivia Crispum Lamarck
- Cichorium endivia
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
- Producción hortícola
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- escarola rizada
1, fiche 6, Espagnol, escarola%20rizada
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- escarola crespa 1, fiche 6, Espagnol, escarola%20crespa
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-11-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Recipes
- Restaurant Menus
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tomato and chicory salad 1, fiche 7, Anglais, tomato%20and%20chicory%20salad
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Recettes de cuisine
- Menus (Restauration)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- salade de tomates et de scarole
1, fiche 7, Français, salade%20de%20tomates%20et%20de%20scarole
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :