TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CHISELING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soil Improvement and Fertilizer Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deep chiseling
1, fiche 1, Anglais, deep%20chiseling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A surface treatment that loosens compacted soils. 1, fiche 1, Anglais, - deep%20chiseling
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- deep chiselling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fumure et amélioration du sol
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ameublissement profond
1, fiche 1, Français, ameublissement%20profond
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Traitement de la surface du sol dans le but de la rendre plus meuble. 1, fiche 1, Français, - ameublissement%20profond
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Market Prices
- Offences and crimes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chiseling of prices
1, fiche 2, Anglais, chiseling%20of%20prices
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- chiselling of prices 2, fiche 2, Anglais, chiselling%20of%20prices
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The "chiseling" of prices, which, in many cases, was not so much the fault of the seller as the misrepresentation of the buyer in claiming offers of better prices ... 3, fiche 2, Anglais, - chiseling%20of%20prices
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- chiseling of price
- chiselling of price
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
- Infractions et crimes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- escroquerie sur les prix
1, fiche 2, Français, escroquerie%20sur%20les%20prix
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sa compagnie s'est illustrée en Irak par une escroquerie sur le prix du pétrole fourni à l'armée. Un gardien du dogme de la déréglementation qui fait école ailleurs. 2, fiche 2, Français, - escroquerie%20sur%20les%20prix
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- escroquerie sur le prix
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-06-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- truing
1, fiche 3, Anglais, truing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- rounding 2, fiche 3, Anglais, rounding
correct
- dressing 3, fiche 3, Anglais, dressing
correct
- chiseling 4, fiche 3, Anglais, chiseling
- chiselling 5, fiche 3, Anglais, chiselling
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Shaving the edge of the spinning blade with a chisel to ensure perfect roundness. 5, fiche 3, Anglais, - truing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dressage
1, fiche 3, Français, dressage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à tailler le pourtour d'un disque, à l'aide d'un ciseau ou d'un outil à dresser, afin qu'il tourne parfaitement rond et que le tranchant soit plat. 2, fiche 3, Français, - dressage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chiseling 1, fiche 4, Anglais, chiseling
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
When backing weld is foreseen, it is to be made after suitable chiseling or chipping at the root of the first weld ... 1, fiche 4, Anglais, - chiseling
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gougeage
1, fiche 4, Français, gougeage
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Si la reprise à l'envers est prévue, elle sera effectuée après gougeage ou burinage convenable du dos de la première soudure [...] 1, fiche 4, Français, - gougeage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :