TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CHITTING [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-06-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Grain Growing
- Brewing and Malting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chitting
1, fiche 1, Anglais, chitting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Raw barley that has been properly steeped is referred to as "chitted" barley, the "chit" being the start of the rootlets that are now visibly emerging from the embryo of the kernel.http://www.keystonehomebrew.com 2, fiche 1, Anglais, - chitting
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Term used at the Canadian Grain Commission. 3, fiche 1, Anglais, - chitting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Brasserie et malterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- piquage
1, fiche 1, Français, piquage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Degré de prégermination dans l'orge. 2, fiche 1, Français, - piquage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une bonne opération de trempage se caractérise à la fin par un «piquage» du grain; c'est-à-dire l'apparition à la base du grain de la radicule de l'embryon. 3, fiche 1, Français, - piquage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à la Commission canadienne des grains. 4, fiche 1, Français, - piquage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Fabricación de cerveza y malta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- brotación
1, fiche 1, Espagnol, brotaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-08-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Planting Techniques (Farming)
- Root and Tuber Crops
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chitting house
1, fiche 2, Anglais, chitting%20house
correct, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- chitting shed 2, fiche 2, Anglais, chitting%20shed
correct, spécifique
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A building in which potatoes can sprout and germinate. 3, fiche 2, Anglais, - chitting%20house
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Chitting houses" or "chitting sheds" refer only to the germination of potatoes as opposed to the French term which is also used for other plants. 4, fiche 2, Anglais, - chitting%20house
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Techniques de plantation
- Culture des plantes sarclées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- germoir
1, fiche 2, Français, germoir
correct, nom masculin, générique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bâtiment où l'on fait germer des semences, des plantes. 2, fiche 2, Français, - germoir
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les plants [de pommes de terre] sont stockés dans des clayettes, empilés les unes sur les autres. 3, fiche 2, Français, - germoir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-01-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seeding and Planting Equipment
- Vegetable Crop Production
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chitting tray 1, fiche 3, Anglais, chitting%20tray
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel de plantation et de semis
- Production légumière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- caissette de prégermination
1, fiche 3, Français, caissette%20de%20pr%C3%A9germination
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- clayette 1, fiche 3, Français, clayette
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pomme de terre. 1, fiche 3, Français, - caissette%20de%20pr%C3%A9germination
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo de plantación y de siembra
- Producción hortícola
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- bandeja
1, fiche 3, Espagnol, bandeja
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- caja 1, fiche 3, Espagnol, caja
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chitting piece 1, fiche 4, Anglais, chitting%20piece
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- couche piquée
1, fiche 4, Français, couche%20piqu%C3%A9e
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- couche naissante 1, fiche 4, Français, couche%20naissante
nom féminin
- tas naissant 1, fiche 4, Français, tas%20naissant
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-07-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Root and Tuber Crops
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- green sprouting
1, fiche 5, Anglais, green%20sprouting
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- pre-sprouting 2, fiche 5, Anglais, pre%2Dsprouting
correct
- chitting 2, fiche 5, Anglais, chitting
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The practice of allowing potatoes which are to be used for seed to be exposed to the air and light until small, sturdy, green sprouts appear at the eyes. 3, fiche 5, Anglais, - green%20sprouting
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Chitting (also called green sprouting, pre-sprouting) involves holding seed tubers for a period of time at cool temperatures in the light prior to planting. This process ... results in earlier emergence ... 4, fiche 5, Anglais, - green%20sprouting
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- presprouting
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Culture des plantes sarclées
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prégermination
1, fiche 5, Français, pr%C3%A9germination
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- germination en vert 1, fiche 5, Français, germination%20en%20vert
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
des pommes de terre de semence; se fait dans un germoir 1, fiche 5, Français, - pr%C3%A9germination
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-09-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- chitting of seed 1, fiche 6, Anglais, chitting%20of%20seed
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Production légumière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- prégermination du plant
1, fiche 6, Français, pr%C3%A9germination%20du%20plant
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
pomme de terre. 1, fiche 6, Français, - pr%C3%A9germination%20du%20plant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :