TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CHLAMYDIA [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- The Eye
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chlamydial conjunctivitis
1, fiche 1, Anglais, chlamydial%20conjunctivitis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Chlamydia conjunctivitis 2, fiche 1, Anglais, Chlamydia%20conjunctivitis
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A74.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 1, Anglais, - chlamydial%20conjunctivitis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Oeil
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conjonctivite à Chlamydia
1, fiche 1, Français, conjonctivite%20%C3%A0%20Chlamydia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A74.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - conjonctivite%20%C3%A0%20Chlamydia
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Chlamydia psittaci infection
1, fiche 2, Anglais, Chlamydia%20psittaci%20infection
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A70: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 2, Anglais, - Chlamydia%20psittaci%20infection
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- infection à Chlamydia psittaci
1, fiche 2, Français, infection%20%C3%A0%20Chlamydia%20psittaci
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A70 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 2, Français, - infection%20%C3%A0%20Chlamydia%20psittaci
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Human Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Chlamydia
1, fiche 3, Anglais, Chlamydia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- PLT group 1, fiche 3, Anglais, PLT%20group
correct
- Bedsonia 1, fiche 3, Anglais, Bedsonia
correct, vieilli
- Chlamydozoon 1, fiche 3, Anglais, Chlamydozoon
correct, vieilli
- Miyagawanella 1, fiche 3, Anglais, Miyagawanella
correct, vieilli
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A genus of bacteria of the family Chlamydiaceae, order Chlamydiales, occurring as gram-negative, coccoid organisms that multiply only within a host cell and have a unique growth cycle ... 1, fiche 3, Anglais, - Chlamydia
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
They are common pathogens of animals and cause a variety of diseases in humans. 1, fiche 3, Anglais, - Chlamydia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies humaines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Chlamydia
1, fiche 3, Français, Chlamydia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Bedsonia 2, fiche 3, Français, Bedsonia
correct, vieilli
- Miyagawanella 2, fiche 3, Français, Miyagawanella
correct, vieilli
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'ordre des Chlamydiales rassemble des bactéries parasites intracellulaires obligatoires caractérisées par l'existence d'un cycle de développement au sein des cellules eucaryotes. [...] Pendant longtemps, l'ordre des Chlamydiales a été constitué d'une seule famille (la famille des Chlamydiaceae) et d'un seul genre (le genre Chlamydia). En 1980, les «Approved Lists of Bacterial Names» citent deux espèces au sein du genre Chlamydia : Chlamydia trachomatis et Chlamydia psittaci. 1, fiche 3, Français, - Chlamydia
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des chlamydiae ou des chlamydias. 2, fiche 3, Français, - Chlamydia
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
chlamydias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 3, Français, - Chlamydia
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-08-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Bacterial Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Chlamydia trachomatis
1, fiche 4, Anglais, Chlamydia%20trachomatis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Chlamydia is a common sexually transmitted disease (STD) caused by the bacterium, Chlamydia trachomatis, which can damage a woman's reproductive organs. 1, fiche 4, Anglais, - Chlamydia%20trachomatis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies bactériennes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Chlamydia trachomatis
1, fiche 4, Français, Chlamydia%20trachomatis
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'importance des Chlamydiae en gynécologie repose exclusivement sur Chlamydia trachomatis, qui est la plus fréquente des bactéries transmises sexuellement. 1, fiche 4, Français, - Chlamydia%20trachomatis
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des chlamydiae ou des chlamydias. 2, fiche 4, Français, - Chlamydia%20trachomatis
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
chlamydia; chlamydias (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 4, Français, - Chlamydia%20trachomatis
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
- Enfermedades bacterianas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Chlamydia trachomatis
1, fiche 4, Espagnol, Chlamydia%20trachomatis
latin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El tumor [...] exclusivo del linfogranuloma venéreo es causado por "Chlamydia trachomatis". 1, fiche 4, Espagnol, - Chlamydia%20trachomatis
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-05-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Bioengineering
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- chlamydia transport system
1, fiche 5, Anglais, chlamydia%20transport%20system
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Technique biologique
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 5, La vedette principale, Français
- système de prélèvement de chlamydia pour expédition
1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20chlamydia%20pour%20exp%C3%A9dition
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des chlamydiae ou des chlamydias. 2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20chlamydia%20pour%20exp%C3%A9dition
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
chlamydias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20chlamydia%20pour%20exp%C3%A9dition
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-05-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Viral Diseases
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- chlamydia trachomatis cervicitis 1, fiche 6, Anglais, chlamydia%20trachomatis%20cervicitis
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies virales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cervicite à chlamydia trachomatis
1, fiche 6, Français, cervicite%20%C3%A0%20chlamydia%20trachomatis
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des chlamydiae ou des chlamydias. 2, fiche 6, Français, - cervicite%20%C3%A0%20chlamydia%20trachomatis
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
chlamydias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 6, Français, - cervicite%20%C3%A0%20chlamydia%20trachomatis
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-05-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Centesis and Samplings
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- chlamydia direct FA specimen collection kit
1, fiche 7, Anglais, chlamydia%20direct%20FA%20specimen%20collection%20kit
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Ponctions et prélèvements
Fiche 7, La vedette principale, Français
- chlamydia, trousse pour prélèvement, fluorescence directe 1, fiche 7, Français, chlamydia%2C%20trousse%20pour%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%2C%20fluorescence%20directe
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des chlamydiae ou des chlamydias. 2, fiche 7, Français, - chlamydia%2C%20trousse%20pour%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%2C%20fluorescence%20directe
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
chlamydias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 7, Français, - chlamydia%2C%20trousse%20pour%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%2C%20fluorescence%20directe
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-05-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Viral Diseases
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- chlamydia
1, fiche 8, Anglais, chlamydia
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A viruslike bacteria which live parasitically in animal cells, and cause disease in humans and birds. 2, fiche 8, Anglais, - chlamydia
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Venereally transmitted clamydiae cause genital and urinary infections. 2, fiche 8, Anglais, - chlamydia
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies virales
Fiche 8, La vedette principale, Français
- chlamydia
1, fiche 8, Français, chlamydia
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Bactérie Gram négatif, parasite intracellulaire, responsable [...] d'infections variées [...] 1, fiche 8, Français, - chlamydia
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des chlamydiae ou des chlamydias. 2, fiche 8, Français, - chlamydia
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
chlamydias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 8, Français, - chlamydia
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
- Enfermedades víricas
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Chlamydia 1, fiche 8, Espagnol, Chlamydia
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2006-05-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- chlamydia direct FA reagent
1, fiche 9, Anglais, chlamydia%20direct%20FA%20reagent
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- chlamydia, réactif, fluorescence directe (FA) 1, fiche 9, Français, chlamydia%2C%20r%C3%A9actif%2C%20fluorescence%20directe%20%28FA%29
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des chlamydiae ou des chlamydias. 2, fiche 9, Français, - chlamydia%2C%20r%C3%A9actif%2C%20fluorescence%20directe%20%28FA%29
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
chlamydias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 9, Français, - chlamydia%2C%20r%C3%A9actif%2C%20fluorescence%20directe%20%28FA%29
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-10-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Canadian Guidelines for the Prevention, Diagnosis, Management and Treatment of Sexually Transmitted Diseases in Neonates, Children, Adolescents and Adults, 1992
1, fiche 10, Anglais, Canadian%20Guidelines%20for%20the%20Prevention%2C%20Diagnosis%2C%20Management%20and%20Treatment%20of%20Sexually%20Transmitted%20Diseases%20in%20Neonates%2C%20Children%2C%20Adolescents%20and%20Adults%2C%201992
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Canadian Guidelines for the Treatment of Sexually Transmitted Diseases in Neonates, Children, Adolescents and Adults (1988) 1, fiche 10, Anglais, Canadian%20Guidelines%20for%20the%20Treatment%20of%20Sexually%20Transmitted%20Diseases%20in%20Neonates%2C%20Children%2C%20Adolescents%20and%20Adults%20%281988%29
ancienne désignation, correct
- Canadian Guidelines for the Diagnosis and Management of Sexually Transmitted Diseases, by Syndrome, in Children, Adolescents and Adults (1989) 1, fiche 10, Anglais, Canadian%20Guidelines%20for%20the%20Diagnosis%20and%20Management%20of%20Sexually%20Transmitted%20Diseases%2C%20by%20Syndrome%2C%20in%20Children%2C%20Adolescents%20and%20Adults%20%281989%29
ancienne désignation, correct
- Canadian Guidelines for Screening for Chlamydia Trachomatis Infection(1989) 1, fiche 10, Anglais, Canadian%20Guidelines%20for%20Screening%20for%20Chlamydia%20Trachomatis%20Infection%281989%29
ancienne désignation, correct
- Canadian Guidelines for Health Care Providers for the Examination of Children Suspected to Have Been Sexually Abused (1989) 1, fiche 10, Anglais, Canadian%20Guidelines%20for%20Health%20Care%20Providers%20for%20the%20Examination%20of%20Children%20Suspected%20to%20Have%20Been%20Sexually%20Abused%20%281989%29
ancienne désignation, correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Supplement of Canada Communicable Disease Report. The 1992 edition replaces, in one volume these publications. Catalogue of Health Publications 2, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Guidelines%20for%20the%20Prevention%2C%20Diagnosis%2C%20Management%20and%20Treatment%20of%20Sexually%20Transmitted%20Diseases%20in%20Neonates%2C%20Children%2C%20Adolescents%20and%20Adults%2C%201992
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Lignes directrices canadiennes pour la prévention, le diagnostic, la prise en charge et le traitement des maladies transmises sexuellement chez les nouveau-nés, les enfants, les adolescents et les adultes, 1992
1, fiche 10, Français, Lignes%20directrices%20canadiennes%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%2C%20le%20diagnostic%2C%20la%20prise%20en%20charge%20et%20le%20traitement%20des%20maladies%20transmises%20sexuellement%20chez%20les%20nouveau%2Dn%C3%A9s%2C%20les%20enfants%2C%20les%20adolescents%20et%20les%20adultes%2C%201992
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Lignes directrices canadiennes pour le traitement des maladies transmises sexuellement, par syndrome, chez les enfants, les adolescents et les adultes (1988) 1, fiche 10, Français, Lignes%20directrices%20canadiennes%20pour%20le%20traitement%20des%20maladies%20transmises%20sexuellement%2C%20par%20syndrome%2C%20chez%20les%20enfants%2C%20les%20adolescents%20et%20les%20adultes%20%281988%29
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Lignes directrices canadiennes pour le diagnostic et la prise en charge des maladies transmises sexuellement, par syndrome, chez les enfants, les adolescents et les adultes (1989) 1, fiche 10, Français, Lignes%20directrices%20canadiennes%20pour%20le%20diagnostic%20et%20la%20prise%20en%20charge%20des%20maladies%20transmises%20sexuellement%2C%20par%20syndrome%2C%20chez%20les%20enfants%2C%20les%20adolescents%20et%20les%20adultes%20%281989%29
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Lignes directrices canadiennes pour le dépistage des infections à Chlamydia trachomatis (1989) 1, fiche 10, Français, Lignes%20directrices%20canadiennes%20pour%20le%20d%C3%A9pistage%20des%20infections%20%C3%A0%20Chlamydia%20trachomatis%20%281989%29
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Lignes directrices canadiennes à l'intention des dispensateurs de soins de santé pour l'examen des enfants soupçonnés d'avoir été victimes d'abus sexuels (1989) 1, fiche 10, Français, Lignes%20directrices%20canadiennes%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20dispensateurs%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20pour%20l%27examen%20des%20enfants%20soup%C3%A7onn%C3%A9s%20d%27avoir%20%C3%A9t%C3%A9%20victimes%20d%27abus%20sexuels%20%281989%29
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Supplément au Relevé des maladies transmissibles au Canada. Cette édition de 1992 regroupe en un seul volume les documents antérieurs mentionnés ci-haut. Publications sur la santé, 1993 2, fiche 10, Français, - Lignes%20directrices%20canadiennes%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%2C%20le%20diagnostic%2C%20la%20prise%20en%20charge%20et%20le%20traitement%20des%20maladies%20transmises%20sexuellement%20chez%20les%20nouveau%2Dn%C3%A9s%2C%20les%20enfants%2C%20les%20adolescents%20et%20les%20adultes%2C%201992
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :