TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CHLAMYDIAL INFECTION [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Bowels
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anorectal chlamydial infection
1, fiche 1, Anglais, anorectal%20chlamydial%20infection
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chlamydial infection of anus and rectum 2, fiche 1, Anglais, chlamydial%20infection%20of%20anus%20and%20rectum
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A56.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 1, Anglais, - anorectal%20chlamydial%20infection
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Intestins
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- infection à Chlamydia de l'anus et du rectum
1, fiche 1, Français, infection%20%C3%A0%20Chlamydia%20de%20l%27anus%20et%20du%20rectum
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A56.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - infection%20%C3%A0%20Chlamydia%20de%20l%27anus%20et%20du%20rectum
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Respiratory System
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pharyngeal chlamydial infection
1, fiche 2, Anglais, pharyngeal%20chlamydial%20infection
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- chlamydial infection of pharynx 2, fiche 2, Anglais, chlamydial%20infection%20of%20pharynx
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A56.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 2, Anglais, - pharyngeal%20chlamydial%20infection
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- infection à Chlamydia du pharynx
1, fiche 2, Français, infection%20%C3%A0%20Chlamydia%20du%20pharynx
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A56.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 2, Français, - infection%20%C3%A0%20Chlamydia%20du%20pharynx
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-11-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chlamydial infection, unspecified
1, fiche 3, Anglais, chlamydial%20infection%2C%20unspecified
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- chlamydiosis NOS 1, fiche 3, Anglais, chlamydiosis%20NOS
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
NOS: not otherwise specified. 1, fiche 3, Anglais, - chlamydial%20infection%2C%20unspecified
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A74.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 3, Anglais, - chlamydial%20infection%2C%20unspecified
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- unspecified chlamydial infection
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- infection à Chlamydia, sans précision
1, fiche 3, Français, infection%20%C3%A0%20Chlamydia%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chlamydiose SAI 1, fiche 3, Français, chlamydiose%20SAI
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
SAI : sans autre indication. 1, fiche 3, Français, - infection%20%C3%A0%20Chlamydia%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A74.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 3, Français, - infection%20%C3%A0%20Chlamydia%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-08-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Genitourinary Tract
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sexually transmitted chlamydial infection of other sites
1, fiche 4, Anglais, sexually%20transmitted%20chlamydial%20infection%20of%20other%20sites
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A56.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 4, Anglais, - sexually%20transmitted%20chlamydial%20infection%20of%20other%20sites
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Appareil génito-urinaire
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- infection à Chlamydia transmise par voie sexuelle, autres localisations
1, fiche 4, Français, infection%20%C3%A0%20Chlamydia%20transmise%20par%20voie%20sexuelle%2C%20autres%20localisations
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A56.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 4, Français, - infection%20%C3%A0%20Chlamydia%20transmise%20par%20voie%20sexuelle%2C%20autres%20localisations
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-08-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Genitourinary Tract
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- chlamydial infection of genitourinary tract, unspecified
1, fiche 5, Anglais, chlamydial%20infection%20of%20genitourinary%20tract%2C%20unspecified
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
56.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 5, Anglais, - chlamydial%20infection%20of%20genitourinary%20tract%2C%20unspecified
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- unspecified chlamydial infection of genitourinary tract
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Appareil génito-urinaire
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- infection à Chlamydia de l'appareil génito-urinaire, sans précision
1, fiche 5, Français, infection%20%C3%A0%20Chlamydia%20de%20l%27appareil%20g%C3%A9nito%2Durinaire%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
56.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 5, Français, - infection%20%C3%A0%20Chlamydia%20de%20l%27appareil%20g%C3%A9nito%2Durinaire%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-08-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Genitourinary Tract
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- chlamydial infection of lower genitourinary tract
1, fiche 6, Anglais, chlamydial%20infection%20of%20lower%20genitourinary%20tract
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A56.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 6, Anglais, - chlamydial%20infection%20of%20lower%20genitourinary%20tract
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Appareil génito-urinaire
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- infection à Chlamydia de la partie inférieure de l'appareil génito-urinaire
1, fiche 6, Français, infection%20%C3%A0%20Chlamydia%20de%20la%20partie%20inf%C3%A9rieure%20de%20l%27appareil%20g%C3%A9nito%2Durinaire
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A56.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 6, Français, - infection%20%C3%A0%20Chlamydia%20de%20la%20partie%20inf%C3%A9rieure%20de%20l%27appareil%20g%C3%A9nito%2Durinaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-08-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Genitourinary Tract
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- chlamydial infection of pelviperitoneum and other genitourinary organs
1, fiche 7, Anglais, chlamydial%20infection%20of%20pelviperitoneum%20and%20other%20genitourinary%20organs
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A56.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 7, Anglais, - chlamydial%20infection%20of%20pelviperitoneum%20and%20other%20genitourinary%20organs
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Appareil génito-urinaire
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- infection à Chlamydia, pelvi-péritonéale et des autres organes génito-urinaires
1, fiche 7, Français, infection%20%C3%A0%20Chlamydia%2C%20pelvi%2Dp%C3%A9riton%C3%A9ale%20et%20des%20autres%20organes%20g%C3%A9nito%2Durinaires
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A56.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 7, Français, - infection%20%C3%A0%20Chlamydia%2C%20pelvi%2Dp%C3%A9riton%C3%A9ale%20et%20des%20autres%20organes%20g%C3%A9nito%2Durinaires
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- infection à Chlamydia, pelvipéritonéale et des autres organes génito-urinaires
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-02-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Viral Diseases
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- chlamydiosis
1, fiche 8, Anglais, chlamydiosis
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- chlamydial infection 2, fiche 8, Anglais, chlamydial%20infection
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A general term for any infection or disease caused by any species of Chlamydia. 3, fiche 8, Anglais, - chlamydiosis
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Maladies virales
Fiche 8, La vedette principale, Français
- chlamydiose
1, fiche 8, Français, chlamydiose
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- infection à Chlamydia 2, fiche 8, Français, infection%20%C3%A0%20Chlamydia
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Infection due à un germe du genre chlamydia. 1, fiche 8, Français, - chlamydiose
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des chlamydiae ou des chlamydias. 3, fiche 8, Français, - chlamydiose
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
chlamydias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 8, Français, - chlamydiose
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades víricas
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- clamidiosis
1, fiche 8, Espagnol, clamidiosis
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Infección genital causada por la chlamydia. 1, fiche 8, Espagnol, - clamidiosis
Fiche 9 - données d’organisme interne 2010-10-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Viral Diseases
- The Eye
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- chlamydial eye infection
1, fiche 9, Anglais, chlamydial%20eye%20infection
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 9, Anglais, - chlamydial%20eye%20infection
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Maladies virales
- Oeil
Fiche 9, La vedette principale, Français
- infection oculaire à Chlamydia
1, fiche 9, Français, infection%20oculaire%20%C3%A0%20Chlamydia
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des chlamydiae ou des chlamydias. 2, fiche 9, Français, - infection%20oculaire%20%C3%A0%20Chlamydia
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
chlamydias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 9, Français, - infection%20oculaire%20%C3%A0%20Chlamydia
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 4, fiche 9, Français, - infection%20oculaire%20%C3%A0%20Chlamydia
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades víricas
- Ojo
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- infección ocular por Chlamydia
1, fiche 9, Espagnol, infecci%C3%B3n%20ocular%20por%20Chlamydia
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- infección ocular por clamidia 2, fiche 9, Espagnol, infecci%C3%B3n%20ocular%20por%20clamidia
correct, nom féminin
- infección en los ojos por Chlamydia 3, fiche 9, Espagnol, infecci%C3%B3n%20en%20los%20ojos%20por%20Chlamydia
correct, nom féminin
- infección en los ojos por clamidia 3, fiche 9, Espagnol, infecci%C3%B3n%20en%20los%20ojos%20por%20clamidia
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2006-05-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Viral Diseases
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- nasopharyngeal chlamydial infection
1, fiche 10, Anglais, nasopharyngeal%20chlamydial%20infection
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 10, Anglais, - nasopharyngeal%20chlamydial%20infection
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Maladies virales
Fiche 10, La vedette principale, Français
- infection rhino-pharyngienne à Chlamydia
1, fiche 10, Français, infection%20rhino%2Dpharyngienne%20%C3%A0%20Chlamydia
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des chlamydiae ou des chlamydias. 2, fiche 10, Français, - infection%20rhino%2Dpharyngienne%20%C3%A0%20Chlamydia
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
chlamydias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 10, Français, - infection%20rhino%2Dpharyngienne%20%C3%A0%20Chlamydia
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 4, fiche 10, Français, - infection%20rhino%2Dpharyngienne%20%C3%A0%20Chlamydia
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :