TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CHLORATE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ammonium chlorate
1, fiche 1, Anglais, ammonium%20chlorate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound in the form of colorless or white crystals, water-soluble, derived from the reaction of ammonium chloride with sodium chlorate in solution, used in explosives. 2, fiche 1, Anglais, - ammonium%20chlorate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: NH4ClO3 2, fiche 1, Anglais, - ammonium%20chlorate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Explosifs et artifices (Industries)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chlorate d'ammonium
1, fiche 1, Français, chlorate%20d%27ammonium
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Caractères physiques : Cristaux incolores. Usages : Explosifs, désétamage du fer-blanc. 2, fiche 1, Français, - chlorate%20d%27ammonium
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : NH4ClO3 2, fiche 1, Français, - chlorate%20d%27ammonium
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Crop Protection
- Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sodium chlorate
1, fiche 2, Anglais, sodium%20chlorate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
USE: An oxidizer, like potassium chlorate, in manufacturing of dyes; explosives and matches; dyeing and printing fabrics; tanning and finishing leather; as herbicide. 2, fiche 2, Anglais, - sodium%20chlorate
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: ClNaO3 or ClO3Na or NaClO3 3, fiche 2, Anglais, - sodium%20chlorate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Protection des végétaux
- Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chlorate de sodium
1, fiche 2, Français, chlorate%20de%20sodium
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Un des principaux composés utilisés dans la fabrication du bioxyde du chlore. C'est aussi un des composés oxygénés du chlore formés lors d'un blanchiment au bioxyde de chlore ou à l'hypochlorite. 2, fiche 2, Français, - chlorate%20de%20sodium
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : ClNaO3 ou ClO3Na ou NaClO3 3, fiche 2, Français, - chlorate%20de%20sodium
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Protección de las plantas
- Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- clorato de sodio
1, fiche 2, Espagnol, clorato%20de%20sodio
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: ClNaO3 or ClO3Na or NaClO3 2, fiche 2, Espagnol, - clorato%20de%20sodio
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-12-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chromium salt of chloric acid
1, fiche 3, Anglais, chromium%20salt%20of%20chloric%20acid
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- chromium(III) chlorate 2, fiche 3, Anglais, chromium%28III%29%20chlorate
à éviter
- chromium chlorate 3, fiche 3, Anglais, chromium%20chlorate
à éviter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chemical structure: ClHO3•xCr 1, fiche 3, Anglais, - chromium%20salt%20of%20chloric%20acid
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sel de chrome de l'acide chlorique
1, fiche 3, Français, sel%20de%20chrome%20de%20l%27acide%20chlorique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chlorate de chrome 2, fiche 3, Français, chlorate%20de%20chrome
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Structure chimique : ClHO3•xCr 1, fiche 3, Français, - sel%20de%20chrome%20de%20l%27acide%20chlorique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-01-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pharmacology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chlorate 1, fiche 4, Anglais, chlorate
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Pharmacologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chlorate
1, fiche 4, Français, chlorate
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Farmacología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- clorato
1, fiche 4, Espagnol, clorato
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Sal del ácido clórico. Los cloratos alcalinos se utilizan como oxidantes en la fabricación de explosivos y en pirotecnia. 2, fiche 4, Espagnol, - clorato
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-10-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
- Pharmacology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- potassium chlorate
1, fiche 5, Anglais, potassium%20chlorate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Explosifs et artifices (Industries)
- Pharmacologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chlorate de potassium
1, fiche 5, Français, chlorate%20de%20potassium
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
- Farmacología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- clorato potásico
1, fiche 5, Espagnol, clorato%20pot%C3%A1sico
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-03-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Blasting Work (Mining)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- chlorate explosive
1, fiche 6, Anglais, chlorate%20explosive
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- chlorate powder 2, fiche 6, Anglais, chlorate%20powder
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Explosives with a potassium chlorate base, such as the French cheddite which contains about 80 percent potassium chlorate and 5 percent castor oil with dinitrotoluene constituting nearly all the remainder of the explosive. Potassium chlorate is also a constituent of the Sprengal-type explosive. Chlorate explosives are characterized by a hot flame on detonation. 3, fiche 6, Anglais, - chlorate%20explosive
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Travail aux explosifs (Exploitation minière)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- explosif chloraté
1, fiche 6, Français, explosif%20chlorat%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- cheddite 1, fiche 6, Français, cheddite
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Explosifs chloratés. Comme les explosifs nitratés, les explosifs chloratés sont fabriqués par le Monopole des Poudres, puis encartouchés, stockés et vendus par des encartoucheurs (...). [Constitués d'un] mélange de chlorate (actuellement chlorate de sodium) avec un produit gras (huile de ricin, paraffine) et éventuellement un produit aromatique nitré (dinitrotoluène DNT) (...) [ils] sont [dits] pulvérulents (....) Ces explosifs ne sont pas de sécurité contre l'inflammation du grisou et des poussières dans les mines de combustible : ils sont employés pratiquement à ciel ouvert, dans les découvertes des mines, dans les carrières et dans les chantiers de travaux publics. 2, fiche 6, Français, - explosif%20chlorat%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-07-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- chlorate of potash 1, fiche 7, Anglais, chlorate%20of%20potash
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- chlorate de potasse
1, fiche 7, Français, chlorate%20de%20potasse
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Security Devices
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- chlorate candle 1, fiche 8, Anglais, chlorate%20candle
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bougie de chlorate 1, fiche 8, Français, bougie%20de%20chlorate
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
OMU abris souffle 1, fiche 8, Français, - bougie%20de%20chlorate
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- chlorate of soda 1, fiche 9, Anglais, chlorate%20of%20soda
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- chlorate de soude
1, fiche 9, Français, chlorate%20de%20soude
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :