TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CHLORDIAZEPOXIDE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chlordiazepoxide
1, fiche 1, Anglais, chlordiazepoxide
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- 7-chloro-N-methyl-5-phenyl-3H-1,4-benzodiazepin-2-amine 4-oxide 2, fiche 1, Anglais, 7%2Dchloro%2DN%2Dmethyl%2D5%2Dphenyl%2D3H%2D1%2C4%2Dbenzodiazepin%2D2%2Damine%204%2Doxide
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A benzodiazepine ... structurally and pharmacologically related to diazepam that is used in the form of its hydrochloride especially as a tranquilizer and to treat the withdrawal symptoms of alcohol. 3, fiche 1, Anglais, - chlordiazepoxide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
7-chloro-N-methyl-5-phenyl-3H-1,4-benzodiazepin-2-amine 4-oxide: The capital letters "N" and "H" must be italicized. 2, fiche 1, Anglais, - chlordiazepoxide
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C16H14ClN3O 4, fiche 1, Anglais, - chlordiazepoxide
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chlordiazépoxide
1, fiche 1, Français, chlordiaz%C3%A9poxide
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- 4-oxyde de 7-chloro-N-méthyl-5-phényl-3H-1,4- benzodiazépin-2-amine 2, fiche 1, Français, 4%2Doxyde%20de%207%2Dchloro%2DN%2Dm%C3%A9thyl%2D5%2Dph%C3%A9nyl%2D3H%2D1%2C4%2D%20benzodiaz%C3%A9pin%2D2%2Damine
correct, voir observation, nom masculin
- oxyde-4 de chloro-7 méthyl-amino-2 phényl-5 3H-benzodiazépine-1,4 3, fiche 1, Français, oxyde%2D4%20de%20chloro%2D7%20m%C3%A9thyl%2Damino%2D2%20ph%C3%A9nyl%2D5%203H%2Dbenzodiaz%C3%A9pine%2D1%2C4
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Anxiolytique administré per os dans les états d'anxiété et de tension nerveuse. 4, fiche 1, Français, - chlordiaz%C3%A9poxide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chlordiazépoxide : dénomination commune internationale. 3, fiche 1, Français, - chlordiaz%C3%A9poxide
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
4-oxyde de 7-chloro-N-méthyl-5-phényl-3H-1,4-benzodiazépin-2-amine : Les lettres majuscule «N» et «H» s'écrivent en italique. 2, fiche 1, Français, - chlordiaz%C3%A9poxide
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C16H14ClN3O 5, fiche 1, Français, - chlordiaz%C3%A9poxide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- clordiazepóxido
1, fiche 1, Espagnol, clordiazep%C3%B3xido
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C16H14ClN3O 2, fiche 1, Espagnol, - clordiazep%C3%B3xido
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chlordiazepoxide hydrochloride
1, fiche 2, Anglais, chlordiazepoxide%20hydrochloride
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Chlordiazepoxide hydrochloride. Action. Unknown. May potentiate effects of gamma-aminobutyric acid (an inhibitory neurotransmitter) by increasing neuronal membrane permeability; may depress CNS at limbic and subcortical levels of brain. Anxiolytic effect occurs at doses well below those that cause sedation or ataxia. 2, fiche 2, Anglais, - chlordiazepoxide%20hydrochloride
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
C16H15Cl2N3O 3, fiche 2, Anglais, - chlordiazepoxide%20hydrochloride
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chlorhydrate de chlordiazepoxide
1, fiche 2, Français, chlorhydrate%20de%20chlordiazepoxide
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le consommateur qui prend un de ces produits devrait continuer et consulter un médecin sans tarder, car le sevrage du chlorhydrate de chlordiazépoxide, du chlorhydrate de fluoxétine et du fenproporex doit se faire sous la supervision d'un médecin. 1, fiche 2, Français, - chlorhydrate%20de%20chlordiazepoxide
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C16H15Cl2N3O 2, fiche 2, Français, - chlorhydrate%20de%20chlordiazepoxide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :