TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CHLORIDE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
12125-02-9
numéro du CAS
OBS

A colourless ... or white crystalline compound, used in dry batteries, as a flux in soldering and as a mordant in dyeing.

OBS

ammonium chloride: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).

OBS

Molecular formula: NH4Cl or ClH4N.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
12125-02-9
numéro du CAS
CONT

Le chlorure d'ammonium est préparé industriellement à partir d'ammoniac et d'acide chlorhydrique. [...] C'est un sel cristallin qui se présente sous l'aspect d'une poudre blanche soluble dans l'eau. Le liquide obtenu est légèrement acide.

OBS

chlorure d'ammonium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule moléculaire brute : NH4Cl ou ClH4N.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
12125-02-9
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: NH4Cl o ClH4N

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C10H16ClN
formule, voir observation
C10H15N·HCl
formule, voir observation
1197-21-3
numéro du CAS
CONT

Phentermine hydrochloride, an anorectic agent for oral administration, is available as a capsule ... and as a tablet ... Phentermine hydrochloride is a sympathomimetic amine with pharmacologic activity similar to the prototype drugs of this class used in obesity, the amphetamines. Actions include central nervous system stimulation and elevation of blood pressure. ... Drugs of this class used in obesity are commonly known as "anorectics" or "anorexigenics."

OBS

2-methyl-1-phenylpropan-2-aminium chloride: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Also known under the following commercial designations: Adipex; Duromine; Oby-Trim; Phenteral; Wilpo.

OBS

Chemical formula: C10H16ClN or C10H15N·HCl

Terme(s)-clé(s)
  • a,a-dimethylphenethylamine hydrochloride
  • a-methylamphetamine hydrochloride

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C10H16ClN
formule, voir observation
C10H15N·HCl
formule, voir observation
1197-21-3
numéro du CAS
OBS

chlorure de 2-méthyl-1-phénylpropan-2-aminium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.

OBS

Formule chimique : C10H16ClN ou C10H15N·HCl

Terme(s)-clé(s)
  • chlorhydrate d'a,a-diméthylphenéthylamine
  • chlorhydrate d'a-méthylamphétamine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C10H16ClN
formule, voir observation
C10H15N·HCl
formule, voir observation
1197-21-3
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C10H16ClN o C10H15N·HCl

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Fish
DEF

A mitochondrion-rich cell within a teleost fish gill that contributes to the maintenance of optimal osmotic, ionic, and acid-base levels within the fish.

CONT

In freshwater fish, ionocytes in the skin and gills help maintain osmotic homeostasis by absorbing salt from the external environment.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Poissons
DEF

Cellule riche en mitochondries des branchies de poissons.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Materials Engineering
  • Construction Methods
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

The corrosion of steel reinforcement in concrete structures induced by chloride ion contamination is a major problem. Deterioration starts with the loss of protection provided by the concrete cover as the result of chloride ingress. This is followed by corrosion initiation and then propagation.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Génie des matériaux
  • Procédés de construction
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
59333-67-4
numéro du CAS
OBS

(±)-N-methyl-3-phenyl-3-[4-(trifluoromethyl)phenoxy]propan-1-aminium chloride: The capital letter "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

(±)-N-methyl-gamma-[4-(trifluoromethyl)phenoxy]benzenepropanamine hydrochloride: The capital letter "N" must be italicized; CAS name.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
59333-67-4
numéro du CAS
OBS

Produit chimique utilisé comme antidépresseur.

OBS

chlorure de (±)-N-méthyl-3-phényl-3-[4-(trifluorométhyl)phénoxy]propan-1-aminium : La lettre majuscule «N» s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Plastics Industry
OBS

polyvinyl chloride tape; PVC tape: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Industrie des plastiques
OBS

ruban de polychlorure de vinyle; ruban de PVC : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C7H16ClN
formule
24307-26-4
numéro du CAS
OBS

Plant growth regulator.

OBS

Chemical formula: C7H16CIN

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C7H16ClN
formule
24307-26-4
numéro du CAS
OBS

Ce régulateur de croissance d'origine allemande (BASF) est un dérivé de la pipéridine. Il se présente sous la forme d'un solide cristallin blanc, inodore. [...] Absorbé principalement par le feuillage, il réduit la taille de la céréale et de ses entre-nœuds, notamment ceux situés à la base de la tige.

OBS

Formule chimique : C7H16ClN

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A copolymer of vinyl chloride and vinyl acetate.

OBS

poly(vinyl chloride co vinyl acetate); PVC/PVAC: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • polyvinyl chloride co vinyl acetate

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Copolymère du chlorure et de l'acétate de vinyle.

OBS

poly(chlorure coacétate de vinyle); PVC/PVAC : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • polychlorure coacétate de vinyle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Copolímero de cloruro de vinilo y acetato de vinilo.

OBS

PVC/PVAC, por sus siglas en inglés.

Terme(s)-clé(s)
  • poli(cloruro de vinilo-coacetato de vinilo)
  • policloruro de vinilo-acetato de vinilo
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A vinylidene chloride plastic based on polymers made with vinylidene chloride as essentially the sole monomer.

OBS

poly(vinylidene chloride); PVDC: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique chlorovinylidénique à base de polymères produits avec le chlorure de vinylidène comme pratiquement le seul monomère.

OBS

poly(chlorure de vinylidène); PVDC : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico de cloruro de vinilideno a base de polímeros hechos con cloruro de vinilideno como monómero único esencial.

Terme(s)-clé(s)
  • policloruro de vinilideno
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Poly(vinyl chloride) modified by chlorination of the polymer.

OBS

chlorinated poly(vinyl chloride); PVC-C: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Poly(chlorure de vinyle) modifié par chlorage du polymère.

OBS

poly(chlorure de vinyle) chloré; PVC surchloré; PVC-C : terme, forme abrégée, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • polychlorure de vinyle chloré

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Cloruro de polivinilo modificado por cloración del polímero.

Terme(s)-clé(s)
  • policloruro de vinilo clorado
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastic based on polymers of vinyl chloride or copolymers of vinyl chloride with other monomers, the vinyl chloride being in the greatest amount by mass.

OBS

poly(vinyl chloride) plastic; PVC plastic: term, shortened form and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • polyvinyl chloride plastic

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique à base de polymère du chlorure de vinyle ou de copolymères du chlorure de vinyle avec d'autres monomères, le chlorure de vinyle représentant la plus grande partie en masse.

OBS

plastique poly(chlorure de vinyle); plastique PVC : terme, forme abrégée et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • plastique polychlorure de vinyle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico a base de polímeros de cloruro de vinilo o copolímeros de cloruro de vinilo con otros monómeros, siendo el cloruro de vinilo el de mayor cantidad por masa.

Terme(s)-clé(s)
  • plástico de policloruro de vinilo
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] rigid or semi-rigid cellular plastics insulation material based on vinyl chloride polymers expanded to form a cellular structure consisting substantially of closed cells.

OBS

expanded polyvinyl chloride: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Isolation thermique
DEF

Matériau isolant rigide ou semirigide en plastique alvéolaire à base de polymères de chlorure de vinyle expansés pour obtenir une structure alvéolaire constituée essentiellement de cellules fermées.

OBS

PVC : poly(chlorure de vinyle).

OBS

mousse de PVC : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
CONT

Over the past decades a considerable research effort has been attributed to the modelling of chloride ingress into reinforced concrete in order to predict its durability.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
CONT

Pendant les dernières décennies un effort de recherche considérable a été attribué à la modélisation de la pénétration des chlorures dans le béton armé pour prévoir sa durabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastic based on polymers of vinyl chloride or copolymers of vinyl chloride with other monomers, the vinyl chloride being in the greatest amount by mass.

OBS

vinyl chloride plastic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique à base de polymères du chlorure de vinyle ou de copolymères du chlorure de vinyle avec d'autres monomères, le chlorure de vinyle constituant la principale partie en masse.

OBS

plastique chlorovinylique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico a base de polímeros de cloruro de vinilo o copolímeros de cloruro de vinilo con otros monómeros, siendo el cloruro de vinilo la mayor cantidad por masa.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastic based on polymers of vinylidene chloride or copolymers of vinylidene chloride with other monomers, the vinylidene chloride being in the greatest amount by mass.

OBS

vinylidene chloride plastic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique à base de polymères du chlorure de vinylidène ou de copolymères du chlorure de vinylidène avec d'autres monomères, le chlorure de vinylidène constituant la principale partie en masse.

OBS

plastique chlorovinylidénique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico a base de polímeros de cloruro de vinilideno o de copolímeros de cloruro de vinilideno con otros monómeros, siendo el cloruro de vinilideno la mayor cantidad por masa.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
Terme(s)-clé(s)
  • silver chloride cell

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
Terme(s)-clé(s)
  • pile au chlorure d'argent

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

A poly(vinyl chloride) without a plasticizer.

OBS

The ingredients added to poly(vinyl chloride), such as stabilizers, lubricants, etc., are not considered as plasticizers in the usual technical sense.

OBS

unplasticized poly(vinyl chloride): term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • unplasticized polyvinyl chloride
  • non-plasticized poly(vinyl chloride)
  • non-plasticized polyvinyl chloride

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
DEF

Poly(chlorure de vinyle) ne contenant pas de plastifiant.

OBS

Les produits d'addition au poly(chlorure de vinyle), tels que les stabilisants, les lubrifiants, etc., ne sont pas considérés comme étant des plastifiants dans le sens technique habituel.

OBS

poly(chlorure de vinyle) non plastifié: terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • polychlorure de vinyle non plastifié

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
DEF

PVC-U, por sus siglas en inglés.

Terme(s)-clé(s)
  • policloruro de vinilo no plastificado
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
Universal entry(ies)
C8H12ClNO3
formule, voir observation
C8H11NO3·ClH
formule, voir observation
58-56-0
numéro du CAS
OBS

Also known under the following commercial designations: B(6)-Vicotrat; Becilan; Beesix; Benadon; Bonasanit; Campoviton 6; Godabion; Hexabetalin; Hexavibex; Hexemin; Hexermin; Hexobion; Hexvibex; Paxadon; Pyridipca; Pyridipea; Pyridox.

OBS

alpha: This word must be replaced by its corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formulas: C8H12ClNO3 or C8H11NO3·ClH

Terme(s)-clé(s)
  • 3-hydroxy-4,5-dimethylol-a-picoline hydrochloride

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
Entrée(s) universelle(s)
C8H12ClNO3
formule, voir observation
C8H11NO3·ClH
formule, voir observation
58-56-0
numéro du CAS
OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.

OBS

Formules chimiques : C8H12ClNO3 ou C8H11NO3·ClH

Terme(s)-clé(s)
  • chlorhydrate de 3-hydroxy-4,5-diméthylol-a-picoline

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies)
C23H25ClN2
formule, voir observation
C23H25N2·Cl
formule, voir observation
569-64-2
numéro du CAS
DEF

A chemical compound derived from the condensation of benzaldehyde with N,N-dimethylaniline and from the oxidation of the phenylmethane product and its reaction with HCl which appears under the form of water-soluble green crystals, is soluble in amyl, ethyl and methyl alcohol, is used in dyeing textiles (either directly or with mordant), as a staining bacterial, an antiseptic and a plant fungicide.

OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

N-: This prefix must be italicized.

OBS

Chemical formulas: C23H25ClN2 or C23H25N2·Cl

Terme(s)-clé(s)
  • dimethyl(4-(p-(dimethylamino)-a-phenylbenzylidene)-2, 5-cyclohexadien-1-ylidene) ammonium chloride

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
C23H25ClN2
formule, voir observation
C23H25N2·Cl
formule, voir observation
569-64-2
numéro du CAS
DEF

Colorant formé à partir du benzaldéhyde et de la diméthylaniline, se présentant sous la forme de lamelles vert sombre, à éclat métallique, soluble dans l'eau (en vert), utilisé comme colorant pour les matières alimentaires, textiles comme colorant histologique.

OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.

OBS

N- : Ce préfixe doit s'écrire en italique.

OBS

Formules chimiques : C23H25ClN2 ou C23H25N2·Cl

Terme(s)-clé(s)
  • chlorure de diméthyl(4-(p-(diméthylamino)-a-phénylbenzylidène)-2,5-cyclohexadién-1-ylidène)ammonium

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
C23H25ClN2
formule, voir observation
C23H25N2·Cl
formule, voir observation
569-64-2
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C23H25ClN2 o C23H25N2·Cl

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
C2H4Cl2
formule, voir observation
CH2ClCH2Cl
formule, voir observation
ClCH2CH2Cl
formule, voir observation
107-06-2
numéro du CAS
DEF

A partially halogenated hydrocarbon derivative which appears under the form of a colorless, oily, sweet-tasting liquid with a chloroformlike odour, is used in the production of vinyl chloride, ethylenediamine and solvents and is suspected of depleting stratospheric ozone.

OBS

1,2-dichloroethane: name standardized by ISO; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

ethylene dichloride: name standardized by ISO.

OBS

ethylene chloride: ambiguous (generic) name.

OBS

1,2-DCE; EDC: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Also known under a large number of commercial or trade names, such as: Borer Sol; Brocide; Destruxol Borer-Sol; dichloremulsion; Di-Chlor-Mulsion; Dutch liquid; Dutch oil; ENT 1,656; NCI-C00511; RCRA waste number U077; UN 1184.

OBS

Chemical formula: ClCH2CH2Cl or CH2ClCH2Cl or C2H4Cl2

Terme(s)-clé(s)
  • alpha,beta-dichlorethane
  • a,β-dichlorethane
  • alpha,beta-dichloroethane
  • a,β-dichloroethane

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
C2H4Cl2
formule, voir observation
CH2ClCH2Cl
formule, voir observation
ClCH2CH2Cl
formule, voir observation
107-06-2
numéro du CAS
DEF

Isomère du dichloréthane qui se présente sous la forme d'un liquide incolore à odeur de chloroforme, que l'on utilise comme intermédiaire de synthèse organique, dans la fabrication d'insecticides et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur.

OBS

1,2-dichloroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

dichlorure d'éthylène : terme normalisé par l'ISO.

OBS

chlorure d'éthylène : nom ambigu (générique).

OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.

OBS

Formule chimique : ClCH2CH2Cl ou CH2ClCH2Cl ou C2H4Cl2

Terme(s)-clé(s)
  • alpha,bêta-dichloréthane
  • a,β-dichloréthane
  • alpha,bêta-dichloroéthane
  • a,β-dichloroéthane

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
C2H4Cl2
formule, voir observation
CH2ClCH2Cl
formule, voir observation
ClCH2CH2Cl
formule, voir observation
107-06-2
numéro du CAS
OBS

Líquido oleoso incoloro, de sabor dulce. Miscible con la mayoría de disolventes comunes, ligeramente soluble en agua. Tóxico por ingestión, inhalación y absorción cutánea. Irritante. Inflamable.

OBS

Fórmula química: ClCH2CH2Cl o CH2ClCH2Cl o C2H4Cl2

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C9H13NO3·ClH
formule, voir observation
55-31-2
numéro du CAS
OBS

(2R)-2-(3,4-dihydroxyphenyl)-2-hydroxy-N-methylethan-1-aminium chloride: The capital letters "R" and "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

(R)-4-[1-hydroxy-2-(methylamino)ethyl]-1,2-benzenediol hydrochloride: The capital letter "R" must be italicized; CAS name.

OBS

Gelatin-epinephrine; Suprarenin hydrochloride; Supranephrine solution: trade names.

OBS

The prefix "levo" and its abbreviation "l-" must be italicized; the word "alpha" must be replaced by its corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formula: C9H13NO3·ClH

Terme(s)-clé(s)
  • (-)-3,4-dihydroxy-a-[(methylamino)methyl]benzyl alcohol hydrochloride

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C9H13NO3·ClH
formule, voir observation
55-31-2
numéro du CAS
OBS

chlorure de (2R)-2-(3,4-dihydroxyphényl)-2-hydroxy-N-méthyléthan-1-aminium : Les lettres majuscules «R» et «N» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

chlorhydrate de (R)-4-[1-hydroxy-2-(méthylamino)éthyl]-1,2-benzènediol : La lettre majuscule «R» s'écrit en italique; nom CAS; en français, c'est la forme UICPA qu'il convient d'utiliser, sauf si le contexte particulier du texte à traduire oblige son emploi, par exemple si le nom anglais à traduire est le nom CAS et qu'il doit y avoir une correspondance exacte entre le texte anglais et le texte français.

OBS

chlorhydrate de Suprarénine; Gélatine-épinéphrine; solution de Supranéphrine : noms de marque.

OBS

L'abréviation «l-» (pour «lévo-») s'écrit en italique.

OBS

Les anciens noms ne doivent en principe plus être utilisés, sauf si le contexte de la traduction l'exige.

OBS

Formule chimique : C9H13NO3·ClH

OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique.

Terme(s)-clé(s)
  • chlorhydrate de l'alcool (-)-3,4-dihydroxy-a-[(méthylamino)méthyl] benzylique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies)
C6H5CHCl2
formule, voir observation
98-87-3
numéro du CAS
OBS

Colorless oily liquid with a faint aromatic odor. ... Used in dyes and in the manufacture of benzaldehyde and cinnamic acid.

OBS

(dichloromethyl)benzene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

benzyl dichloride: incorrect form.

OBS

alpha,alpha-dichlorotoluene: The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formula: C6H5CHCl2

Terme(s)-clé(s)
  • a,a-dichlorotoluene

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
C6H5CHCl2
formule, voir observation
98-87-3
numéro du CAS
OBS

(dichlorométhyl)benzène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

dichlorure de benzyle : forme incorrecte.

OBS

Formule chimique : C6H5CHCl2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
C6H5CHCl2
formule, voir observation
98-87-3
numéro du CAS
DEF

Líquido oleoso e incloro. Combustible, soluble en alcohol y éter. Muy tóxico e irritante.

OBS

Fórmula química: C6H5CHCl2

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Pollutants
Universal entry(ies)
C3H6Cl2
formule, voir observation
CH3CHClCH2Cl
formule, voir observation
78-87-5
numéro du CAS
OBS

Colorless, stable liquid [with a] chloroform-like odor. ... Use: Intermediate for perchloroethylene and carbon tetrachloride; lead scavenger for antiknock fluids; solvents for fats, oils, waxes, gums, and resins; solvent mixture for cellulose esters and ethers; scouring compounds; spotting agents; metal degreasing agents; soil fumigant for nematodes.

OBS

1,2-dichloropropane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

propylene chloride: ambiguous (generic) name.

OBS

Also known under the following commercial designations: ENT 15,406; NCI-C55141; RCRA waste number U083.

OBS

Chemical formula: C3H6Cl2 or CH3CHClCH2Cl

Terme(s)-clé(s)
  • alpha,beta-dichloropropane
  • a,β-dichloropropane
  • alpha,beta-propylene dichloride
  • a,β-propylene dichloride

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
C3H6Cl2
formule, voir observation
CH3CHClCH2Cl
formule, voir observation
78-87-5
numéro du CAS
OBS

1,2-dichloropropane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.

OBS

chlorure de propylène : nom ambigu (générique).

OBS

Formule chimique : C3H6Cl2 ou CH3CHClCH2Cl

Terme(s)-clé(s)
  • alpha,bêta-dichloropropane
  • a,β-dichloropropane
  • dichlorure d'alpha,bêta-propylène
  • dichlorure d'a,β-propylène

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C8H6CCl3
formule, voir observation
98-07-7
numéro du CAS
OBS

(trichloromethyl)benzene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

benzotrichloride: commercial name.

OBS

alpha,alpha,alpha-trichloro-toluene: The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formula: C8H6CCl3

Terme(s)-clé(s)
  • a,a,a-trichloro-toluene

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C8H6CCl3
formule, voir observation
98-07-7
numéro du CAS
OBS

(trichlorométhyl)benzène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C8H6CCl3

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

En biologie cellulaire, canal ionique dans une membrane cellulaire, formé par une ou plusieurs protéines transmembranaires, susceptible de passer de l'état ouvert à l'état fermé permettant ou non le passage spécifique d'ions chlorure Cl-.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
OBS

well-graded aggregate treated with calcium chloride: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
OBS

empierrement traité au chlorure de calcium : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
OBS

chloride flux: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
OBS

flux de chlorure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CH3Cl
formule, voir observation
74-87-3
numéro du CAS
DEF

Monochlorinated halomethane used as a refrigerant, suspected of ozone depletion.

OBS

Uses: Catalyst carrier in low-temperature polymerization (butyl rubber); tetramethyl lead; silicones; refrigerant; fluid for thermometric and thermostatic equipment; methylating agent in organic synthesis, such as methylcellulose; extractant and low-temperature solvent; herbicide; topical anesthetic.

OBS

chloromethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) and term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the following commercial designations: Artic; RCRA waste number U045; UN 1063.

OBS

Chemical formula: CH3Cl

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3Cl
formule, voir observation
74-87-3
numéro du CAS
DEF

Halométhane monochloré utilisé comme frigorigène, comme thérapeutique (pour les anesthésies locales), comme agent de méthylation, comme solvant dans l'industrie de l'électronique, en parfumerie et dans la préparation des matières colorantes, que l'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur.

OBS

chlorométhane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) et terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : CH3C1

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
CH3Cl
formule, voir observation
74-87-3
numéro du CAS
OBS

Gas incoloro de olor etéreo. Tóxico e inflamable. Narcótico en concentraciones elevadas.

OBS

Fórmula química: CH3Cl

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Types of Plastic Coverings ... Polyvinyl chloride film has very high emissivity for long-wave radiation, which creates slightly higher air temperatures in the greenhouse at night. UV inhibitors can increase the life of the film. It is more expensive than polyethylene film and tends to accumulate dirt, which must be washed off in winter for better light transmission.

OBS

polyvinyl chloride film; PVC film: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Feutre tendu vinyl [MD]. Feutre en laine de verre (fibres de verre, liées par une résine synthétique thermodurcissable) revêtu sur une face d'un complexe pare-vapeur contrecollé formé d'une grille de verre, d'une feuille d'aluminium et d'un film de polychlorure de vinyle apparent de couleur blanche. Épaisseurs des feutres : 50 et 120 mm.

OBS

pellicule de polychlorure de vinyle; pellicule de PVC : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Equipment - hot-wedge welding machine for assembling PVC sheets and foils at high speeds (up to 7 m/min) ... hot wedge welding machine with tilt post operations and three dimensional articles ... ultrasonic version.

OBS

PVC: poly(vinyl chloride); it is a synthetic thermoplastic polymer.

OBS

polyvinyl chloride sheet; PVC sheet: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Matériel - Machine à souder à chaud pour assembler des feuilles de PVC à vitesses élevées (jusqu'à 7 m/mn) [...] machine à souder à chaud avec basculement et utilisable pour articles tridimensionnels [...] version à ultrasons.

OBS

PVC : poly(chlorure de vinyle); c'est une résine synthétique thermoplastique obtenue par polymérisation du chlorure de vinyle.

OBS

feuille de polychlorure de vinyle; feuille de PVC : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Waterproofing (Construction)
OBS

polyvinyl chloride roofing membrane; PVC roofing membrane: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Étanchéité (Construction)
OBS

membrane de polychlorure de vinyle; membrane de PVC : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C2H2Cl2
formule, voir observation
CH2=CCl2
formule, voir observation
75-35-4
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless, flammable, explosive liquid, is insoluble in water, boils at 37°C, and is used to make polymers copolymerized with vinyl chloride or acrylonitrile (Saran).

OBS

1,1-dichloroethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

1,1-dichloroethylene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

asym-: This abbreviation must be italicized.

OBS

1,1-DCE; VC; VDC: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Also known under the following commercial designations: NCI-C54262; RCRA waste number U078; UN 1303.

OBS

Chemical formula: C2H2Cl2 or CH2=CCl2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C2H2Cl2
formule, voir observation
CH2=CCl2
formule, voir observation
75-35-4
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, inflammable, insoluble dans l'eau, bouillant à 37 °C, que l'on utilise comme monomère pour la fabrication de copolymères avec le chlorure de vinyle.

OBS

1,1-dichloroéthène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

1,1-dichloroéthylène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

asym- : Cette abréviation s'écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C2H2Cl2 ou CH2=CCl2

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A compound of chlorine and bromine with an element or radical.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C22H40N•Cl
formule, voir observation
1330-85-4
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of a pale yellow, glassy solid and is used as a bactericide and a fungicide.

OBS

(dodecylbenzyl)trimethylammonium chloride: a generic term.

OBS

Chemical formula: C22H40N•Cl

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C22H40N•Cl
formule, voir observation
1330-85-4
numéro du CAS
OBS

chlorure de (dodécylbenzyl)triméthylammonium : terme générique.

OBS

Formule chimique : C22H40N•Cl

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
C6H4(AsCl)(NH)C6H4
formule, voir observation
C6H4NHC6H4AsCl
formule, voir observation
C6H4(AsCl)C6H4-NH
formule, voir observation
578-94-9
numéro du CAS
DEF

A chemical compound in the form of a yellow crystalline arsenical that is used in leather tanning and in warfare and riot control to produce skin and eye irritation, chest distress and nausea.

OBS

10-chloro-5,10-dihydrophenarsazinine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

DM: U.S. Army code.

OBS

Chemical formula: C6H4(AsCl)(NH)C6H4 or C6H4NHC6H4AsCl or C6H4(AsCl)C6H4-NH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
C6H4(AsCl)(NH)C6H4
formule, voir observation
C6H4NHC6H4AsCl
formule, voir observation
C6H4(AsCl)C6H4-NH
formule, voir observation
578-94-9
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux de couleur jaune canari, obtenus par action du tri-chlorure d'arsenic sur la diphénylamine, que l'on emploie dans le traitement du bois et comme gaz de guerre.

OBS

10-chloro-5,10-dihydrophénarsazinine: forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

D.M. : désignation militaire.

OBS

Formule chimique : C6H4(AsCl](NH)C6H4 ou C6H4NHC6H4AsCl ou C6H4(AsCl)C6H4-NH

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es)
C6H4(AsCl)(NH)C6H4
formule, voir observation
C6H4NHC6H4AsCl
formule, voir observation
C6H4(AsCl)C6H4-NH
formule, voir observation
578-94-9
numéro du CAS
OBS

Cristales amarillos. Insoluble en agua; soluble en benceno, sileno, tetracloruro de carbono. Tóxico e irritante.

OBS

Fórmula química: C6H4(AsCl)(NH)C6H4 o C6H4NHC6H4AsCl o C6H4(AsCl)C6H4-NH

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
(C6H5)2AsCl
formule, voir observation
C12H10AsCl
formule, voir observation
712-48-1
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of odorless crystals and which was used during World War 1 as an antipersonnel device to generate a smoke causing sneezing and vomiting.

CONT

DA is an abbreviation for Di-phenyl-chlor-arsine, a nose irritant gas used during the Second World War. It has no smell and a delayed action, but causes sneezing, a burning pain in the chest, nose, throat and mouth after a few minutes.

OBS

Clark agents. ... these super agents are ... named after the German term "ChLorierte" [chlorinated] "ARsen" [arsenic] "Kampfstoffe" [chemical agents]. As the name suggests, they contain chlorine and arsenic. Clark I is diphenylchloroarsine and Clark II is diphenylcyanoarsine. They are powerful vomiting agents which could penetrate the early designs of gas mask and force the soldiers to remove them, exposing them to the more dangerous agents such as chlorine gas.

OBS

[Origin of the name "blue cross:"] With German shells, the type of chemical agent can be identified from coloured crosses on the casings: "Blaukreuz" (blue cross) affects the upper respiratory tract; "Weisskreuz" (white) contain irritants affecting the eyes and other moist tissues; "Grünkreuz" (green) affects the lungs; "Gelbkreuz" (yellow) attacks any exposed skin surfaces.

OBS

chlorodiphenylarsane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

blue cross: Often capitalized.

OBS

DA: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Also known under the commercial designation UN 1699.

OBS

Chemical formula: (C6H5)2AsCl or C12H10AsCl

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
(C6H5)2AsCl
formule, voir observation
C12H10AsCl
formule, voir observation
712-48-1
numéro du CAS
DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme de cristaux incolores et qui a été utilisé comme gaz de combat.

CONT

Parallèlement à l'utilisation de l'ypérite, les Allemands introduisent sur le champ de bataille [...] les premières arsines chargées dans des obus à croix bleue. Il s'agissait de diphénylchloroarsine, un produit solide qui nécessitait une charge explosive suffisante pour assurer la mise en aérosol du produit. Celui-ci était contenu dans une bouteille en verre noyée au milieu de l'explosif dans le corps de l'obus. Le produit, pulvérisé par l'explosion de la charge, se transformant momentanément en vapeur grâce à la chaleur dégagée, était susceptible de traverser les filtres des masques protecteurs. Ses effets incapacitants et sternutatoires devaient alors rendre intolérable le port du masque.

OBS

[Ces toxiques allaient être] utilisés simultanément avec des obus suffocants marqués d'une croix verte ou persistants marqués d'une croix jaune, ce qui valut à la zone infectée de porter le nom de «zone bariolée».

OBS

chlorodiphénylarsane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

PHR

Bombe à gaz sternutatoire.

OBS

Formule chimique : (C6H5)2AsCl ou C12H10AsCl

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
  • Electrochemistry
CONT

Electrolysis is the process by which ionic substances are broken down into simpler substances using electricity. During electrolysis, metals and gases may form at the electrodes. …To understand electrolysis, you need to know what an ionic substance is. Ionic substances form when a metal reacts with a non-metal. They contain charged particles called ions. For example, sodium chloride forms when sodium reacts with chlorine. It contains positively charged sodium ions and negatively charged chloride ions. Ionic substances can be broken down by electricity. … For electrolysis to work, the ions must be free to move. Ions are free to move when an ionic substance is dissolved in water or molten (melted). For example, if electricity is passed through copper chloride solution, the copper chloride is broken down to form copper metal and chlorine gas. … Here is what happens during electrolysis: Positively charged ions move to the negative electrode during electrolysis. They receive electrons and are reduced. Negatively charged ions move to the positive electrode during electrolysis. They lose electrons and are oxidised. … So the electrolysis of copper chloride solution produces copper at the negative electrode. But the electrolysis of sodium chloride solution produces hydrogen.

Terme(s)-clé(s)
  • copper chloride electrolysis
  • electrolysis of a copper-chloride solution

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Métallurgie)
  • Électrochimie
CONT

L'électrolyse du chlorure de cuivre a été tentée avec plus ou moins de succès, par différents groupes. [...] Ils réalisent l'électrolyse au sein d'un électrolyte constitué par un sel en fusion ou une solution aqueuse du sel, utilisant un diaphragme pour séparer l'anolyte et le catholyte

CONT

Électrolyse du chlorure de cuivre II. Une solution de chlorure de cuivre II est électrolysée avec des électrodes de graphite.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

sodium-chloride bed: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • sodium chloride bed

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

lit de chlorure de sodium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

chlorinated polyvinyl chloride pipe; CPVC pipe: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

tuyau en polychlorure de vinyle chloré; tuyau en CPVC : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A polymer of vinyl chloride. [Definition standardized by ISO.]

DEF

A chemical compound in the form of white powder or colorless granules, derived from the polymerization of vinyl chloride by free radicals with peroxide initiator, used in piping and conduits of all kinds, siding, gutters, window and door frames, raincoats, toys, gaskets, garden hose, electrical insulation, shoes, magnetic tape, film, and sheeting.

OBS

IUP AC rules for source-based names of polymers specify that when "poly" is followed by more than one word, enclosing marks are used. The IUPAC practice is followed in this International Standard. In common use, the enclosing marks are often omitted.

OBS

poly(vinyl chloride); PVC: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Polymère du chlorure de vinyle. [Définition normalisée par l'ISO.]

DEF

Résine synthétique thermoplastique obtenue par polymérisation du chlorure de vinyle. Poudres blanches, non hygroscopiques, inodores. Bonne résistance aux acides, alcalis, alcools, hydrocarbures, huiles. Utilisation : feuilles, films, tubes, imperméabilisation des tissus, verrerie, peintures, isolement de câble, fibres textiles ininflammables.

CONT

Polychlorure de vinyle (PVC, PCV ou CPV). [...] Appelé parfois chlorure de polyvinyle et découvert au début des années 1930, [...] il est [...] le polymère le plus important sur le plan du tannage commercialisé.

OBS

Les règles de l'IUPAC concernant les termes relatifs aux produits de base des polymères, précisent que, lorsque «poly» est suivi d'une expression comportant plus d'un mot, on doit utiliser des parenthèses. La présente Norme internationale respecte la pratique courante de l'IUPAC. Dans l'usage courant, on néglige souvent l'emploi des parenthèses.

OBS

poly(chlorure de vinyle); PVC : termes normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • polyvinyl chlorure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
OBS

Polímero termoplástico sintético. Es un polvo blanco, inodoro e insípido. Atóxico. Combustible autoextinguible.

OBS

Existen diferentes tipos y son materiales plásticos cristalinos, transparentes, inodoros e insolubles en la mayoría de los disolventes orgánicos.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
PdCl2.2KCl
formule, voir observation
10025-98-6
numéro du CAS
DEF

A chemical compound in the form of reddish-brown crystals, soluble in water, slightly soluble in hot alcohol, specific gravity 2.67, melting point 524°C, used as reagent for carbon monoxide determination.

OBS

Chemical formula: PdCl2.2KCl

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
PdCl2.2KCl
formule, voir observation
10025-98-6
numéro du CAS
OBS

formule chimique : PdCl2.2KCl

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
ClSCCl3
formule, voir observation
594-42-3
numéro du CAS
DEF

A chemical compound in the form of a yellow, oil liquid which has a disagreeable odor, and which is mildly decomposed by moist air; used in organic synthesis, as dye intermediate and as fumigant.

OBS

"perchloromethyl mercaptan" is the legal label name.

OBS

Chemical formula: ClSCCl3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
ClSCCl3
formule, voir observation
594-42-3
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : ClSCCl3

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
PCl3
formule, voir observation
7719-12-2
numéro du CAS
DEF

A chemical compound in the form of a clear, colorless fuming liquid (rapid decomposition in moist air), which is soluble in ether, benzene, carbon disulfide and carbon tetrachloride and which is used in making phosphorus oxychloride, in preparing rubber surfaces for electrodeposition of metal, as intermediate for organophosphorus pesticides, surfactants, phosphites, gasoline additives, plasticizers, dyestuffs, chlorinating agent, catalyst and ingredient of textile finishing agents.

OBS

Chemical formula: PCl2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
PCl3
formule, voir observation
7719-12-2
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : PCl3

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
PCl5
formule, voir observation
10026-13-8
numéro du CAS
DEF

A chemical compound in the form of a lightly yellow, crystalline mass, irritating odor, fumes in moist air, used as catalyst, chlorinating agent and dehydrating agent.

OBS

Chemical formula: PCl5

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
PCl5
formule, voir observation
10026-13-8
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : PCl5

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Cl2Hg
formule, voir observation
HgCl2
formule, voir observation
DEF

A chemical compoundwhich appears under the form of white crystals or powder and is used in the manufacture of calomel and other mercury compounds, in organic synthesis, metallurgy, tanning, textile printing, dry batteries, photography, embalming fluids, process engraving and lithography, as a disinfectant, an analytical reagent, a catalyst for vinyl chloride, a sterilant for seed potatoes, a fungicide, an insecticide and as a wood preservative.

OBS

Also known under the following commercial designations: Calochlor; Emisan 6; Fungchex; NCI-C60173; TL 898; UN 1624.

OBS

mercuric chloride: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

MC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: Cl2Hg or HgCl2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Cl2Hg
formule, voir observation
HgCl2
formule, voir observation
OBS

chlorure mercurique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : Cl2Hg] ou HgCl2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Cl2Hg
formule, voir observation
HgCl2
formule, voir observation
CONT

Cloruros de mercurio Hg2Cl2, HgCl2. El cloruro mercurioso Hg2Cl2 o calomelano, es un sólido blanco, insoluble en agua, alcohol y éter. Se descompone por la luz y el calor en HgCl2 y H. Los agentes alcalinos, como el bicarbonato, aumentan su toxicidad, al transformarlo en HgCl2. El cloruro mercúrico HgCl2 es corrosivo, fácilmente soluble en agua (mejor en fría), alcohol, éter y glicerina. El cloruro sódico aumenta su solubilidad en agua. Reductores como el SO2 o el ácido fosforoso, lo reducen a calomelano. El sublimado de HgCl2 es cáustico e irritante de las mucosas, por formación de albuminatos solubles. Los polvos de HgCl2 pueden perforar la córnea por este motivo.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
ClNO
formule
NOCl
formule
2692-92-6
numéro du CAS
DEF

A chemical compound having the formula ClNO or NOCl which appears under the form of a yellow-red liquid or of a yellow gas and which is used in synthetic detergents, as a catalyst and as an intermediate.

OBS

Also known under the designation UN 1069.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
ClNO
formule
NOCl
formule
2692-92-6
numéro du CAS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
ClNO
formule
NOCl
formule
2692-92-6
numéro du CAS
OBS

Líquido rojo o gas amarillo. Muy tóxico e irritante.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C8H4Cl2O2
formule, voir observation
C6H4(COCl)2
formule, voir observation
99-63-8
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a combustible, crystalline solid, soluble in ether and other organic solvents, reactive with water and alcohol, used as an intermediate, in dyes, synthetic fibers, resins, films protective coatings and as a laboratory reagent.

OBS

benzene-1,3-dicarbonyl dichloride: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

isophthaloyl chloride: obsolete form.

OBS

Chemical formula: C8H4Cl2O2 or C6H4(COCl)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C8H4Cl2O2
formule, voir observation
C6H4(COCl)2
formule, voir observation
99-63-8
numéro du CAS
DEF

Composé chimique se présentant sous la forme d'un solide cristallin combustible, soluble dans l'éther et dans d'autres solvants organiques, réactif dans l'eau et l'alcool, utilisé comme intermédiaire, dans les teintures, les fibres synthétiques, les résines, les revêtements protecteurs et comme réactif de laboratoire.

OBS

dichlorure de benzène-1,3-dicarbonyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

chlorure d'isophtalyle : forme vieillie.

OBS

Formule chimique : C8H4Cl2O2 ou C6H4(COCl)2

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C7H17ClN2O2
formule, voir observation
C7H17O2N2Cl
formule, voir observation
DEF

A chemical compound in the form of colorless hygroscopic crystals having an amine-like odor that is very soluble in water, freely soluble in alcohol and that is used in medicine in the treatment of intestinal disorders.

OBS

The capital letters "N" must be italicized.

OBS

Chemical formula: C7H17ClN2O2 or C7H17O2N2Cl

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C7H17ClN2O2
formule, voir observation
C7H17O2N2Cl
formule, voir observation
OBS

Les lettres majuscules «N» s'écrivent en italique.

OBS

Formule chimique : C7H17ClN2O2 ou C7H17O2N2Cl

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C7H17ClN2O2
formule, voir observation
C7H17O2N2Cl
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C7H17ClN2O2 o C7H17O2N2Cl

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C4H2Cl2O2
formule, voir observation
ClCOCH:CHCOCl
formule
627-63-4
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of a clear, straw-colored liquid and is used as a chemical intermediate for pharmaceuticals, dyestuffs, and insecticides.

OBS

(Z)-but-2-enedioyl chloride: The capital letter "Z" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C4H2Cl2O2 or ClCOCH:CHCOCl

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C4H2Cl2O2
formule, voir observation
ClCOCH:CHCOCl
formule
627-63-4
numéro du CAS
OBS

chlorure de (Z)-but-2-ènedioyle : La lettre majuscule «Z» s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C4H2Cl2O2 ou ClCOCH:CHCOCl

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C4H2Cl2O2
formule, voir observation
ClCOCH:CHCOCl
formule
627-63-4
numéro du CAS
DEF

Líquido claro de color pajizo. Muy tóxico, irritante y corrosivo.

OBS

Fórmula química: C4H2Cl2O2 o ClCOCH:CHCOCl

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Cl2CHCOCl
formule, voir observation
79-36-7
numéro du CAS
DEF

A chemical compound in the form of a fuming liquid having an acrid odor which is used as an intermediate.

OBS

Chemical formula: Cl2CHCOCl

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Cl2CHCOCl
formule, voir observation
79-36-7
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : Cl2CHCOCl

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Freezing and Refrigerating
  • Pollutants
Universal entry(ies)
C2H5Cl
formule, voir observation
75-00-3
numéro du CAS
DEF

A partially halogenated ethane derivative which was formerly used as a refrigerant and is now used as an anesthetic, an analytical reagent, an insecticide, a solvant for phosphorus, sulfur, fats, oils, resins and waxes, and which is suspected of depleting stratospheric ozone.

OBS

chloroethane: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the commercial designation UN 1037.

OBS

Chemical formula: C2H5Cl

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
C2H5Cl
formule, voir observation
75-00-3
numéro du CAS
DEF

Dérivé partiellement halogéné de l'éthane utilisé autrefois comme frigorigène et aujourd'hui comme anesthésiant, insecticide, solvant et réactif analytique, que l'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique.

OBS

chloroéthane : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : C2H5Cl,

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
  • Congelación y refrigeración
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
C2H5Cl
formule, voir observation
75-00-3
numéro du CAS
OBS

Gas a temperatura ambiente, con olor etéreo y sabor ardiente. Miscible con disolventes orgánicos, ligeramente soluble en agua. Muy inflamable. Tóxico, irritante ocular.

OBS

Fórmula química: C2H5Cl

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C4H7ClO
formule, voir observation
(CH3)2CHCOCl
formule, voir observation
79-30-1
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless liquid, is soluble in ether, reacts with water and alcohol, and is used as a chemical intermediate.

OBS

2-methylpropanoyl chloride: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

chemical formula: C4H7ClO or (CH3)2CHCOCl

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C4H7ClO
formule, voir observation
(CH3)2CHCOCl
formule, voir observation
79-30-1
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, soluble dans l'éther, réactif dans l'eau et l'alcool, que l'on utilise comme intermédiaire.

OBS

chlorure de 2-méthylpropanoyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C4H7ClO ou (CH3)2CHCOCl

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
AlCl3·NH4Cl
formule, voir observation
AlCl4-H4N
formule, voir observation
AlCl3,NH4Cl
formule, voir observation
DEF

A chemical compound in the form of white crystals, soluble in water, used in the treatment of fur.

OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

OBS

Chemical formula: AlCl3·NH4Cl or AlCl4-H4N or AlCl3,NH4Cl

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
AlCl3·NH4Cl
formule, voir observation
AlCl4-H4N
formule, voir observation
AlCl3,NH4Cl
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux blancs, utilisé pour le traitement des fourrures.

OBS

Formule chimique : AlCl3·NH4Cl ou AlCl4-H4N ou AlCl3,NH4Cl

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C18H40N·Cl
formule, voir observation
5538-94-3
numéro du CAS
OBS

N,N-dimethyl-N-octyloctan-1-aminium chloride: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Other (commercial) names: Caswell No. 392H; EPA pesticide chemical code 069166

OBS

The capital letters "N" must be italicized.

OBS

Chemical formula: C18H40N·Cl

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C18H40N·Cl
formule, voir observation
5538-94-3
numéro du CAS
OBS

chlorure de N,N-diméthyl-N-octyloctan-1-aminium : Les lettres majuscules «N» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C18H40N·Cl

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
AsCl3
formule, voir observation
7784-34-1
numéro du CAS
DEF

A chemical product in the form of a colorless or pale yellow, oily liquid which is soluble in concentrated hydrochloric acid and most organic solvents, is decomposed by water, fumes in moist air, is derived either by action of chlorine on arsenic or by distillation of arsenic trioxide with concentrated hydrochloric acid and which is used in pharmaceuticals, insecticides and ceramics.

OBS

arsenic(III) trichloride: redundant name.

OBS

Chemical formula: AsCl3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
AsCl3
formule, voir observation
7784-34-1
numéro du CAS
OBS

trichlorure d'arsenic(III) : nom redondant.

OBS

Formule chimique : AsCl3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
AsCl3
formule, voir observation
7784-34-1
numéro du CAS
OBS

Líquido oleoso incoloro. Soluble en ácido clorhídrico concentrado y líquidos orgánicos. Es cáustico y corrosivo. No combustible. Muy tóxico. Irrita los ojos y la piel.

OBS

Fórmula química: AsCl3

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
C6H5NH2·HCl
formule, voir observation
142-04-1
numéro du CAS
DEF

A chemical product in the form of white crystals, the commercial product being frequently greenish, soluble in water, alcohol and ether, used in intermediates, in dyeing and printing and in aniline black.

OBS

anilinium chloride: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C6H5NH2·HCl

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
C6H5NH2·HCl
formule, voir observation
142-04-1
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de grosses écailles blanches ou grisâtres, soluble dans l'eau, l'alcool, l'éther, utilisé en teinture, dans les colorants et les matières plastiques.

OBS

chlorure d'anilinium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C6H5NH2·HCl

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Entrada(s) universal(es)
C6H5NH2·HCl
formule, voir observation
142-04-1
numéro du CAS
OBS

Sólido cristalino blanco que oscurece por acción del aire y la luz. Soluble en agua, alcohol y éter. Muy tóxico.

OBS

Fórmula química: C6H5NH2·HCl

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
  • Treatment of Wood
Universal entry(ies)
C6Cl6
formule, voir observation
118-74-1
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of combustible, white needles, is soluble in benzene and boiling alcohol, is insoluble in water, is moderately toxic by ingestion, and is used in organic synthesis, as a fungicide for seeds, and as a wood preservative.

OBS

hexachlorobenzene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

HCB: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Amatin; Anticarie; Burnt-Cure; Burnt-No-More; Ceku C.B.; Co-Op Hexa; Granox NM; Hexa C.B.; Julin's carbon chloride; No Bunt; RCRA waste number U127; Sanocid; Sanocide; Smut-Bo; Snieciotox; UN 2729.

OBS

Chemical formula: C6Cl6

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Traitement des bois
Entrée(s) universelle(s)
C6Cl6
formule, voir observation
118-74-1
numéro du CAS
DEF

Composé résultant de la substitution d'atomes de chlore à tous les atomes d'hydrogène du benzène, se présentant sous la forme d'aiguilles blanches fondant à 231°C, combustibles, soluble dans le benzène et insoluble dans l'eau, que l'on utilise en synthèse organique, comme fongicide, et pour la préservation du bois.

OBS

hexachlorobenzène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : C6Cl6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Tratamiento de la madera
Entrada(s) universal(es)
C6Cl6
formule, voir observation
118-74-1
numéro du CAS
OBS

Sólido que aparece en forma de agujas blancas. Soluble en benceno y alcohol hirviente. Insoluble en agua. Combustible, poco tóxico. Fungicida.

OBS

Fórmula química: C6Cl6

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Cl3In
formule, voir observation
InCl3
formule, voir observation
10025-82-8
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of tan to yellow deliquescent crystals, is soluble in water, and is used in electroplating baths.

OBS

chemical formula: Cl3In or InCl3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Cl3In
formule, voir observation
InCl3
formule, voir observation
10025-82-8
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : Cl3In ou InCl3

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(C2H5)2AlCl
formule, voir observation
DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless pyrophoric liquid and which is used as a polyolefin catalyst and as an intermediate in the production of organometallics.

OBS

DEAC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" rather than "aluminum."

OBS

Chemical formula: (C2H5)2AlCl

Terme(s)-clé(s)
  • diethylaluminum chloride

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(C2H5)2AlCl
formule, voir observation
DEF

Corps pyrophorique [que l'on utilise comme] catalyseur [et comme intermédiaire dans la production des] organométalliques.

OBS

Formule chimique : (C2H5)2AlCl

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
(C2H5)2AlCl
formule, voir observation
DEF

Líquido incoloro. Muy inflamable en contacto con el aire; reacciona con violencia en contacto con el agua.

OBS

Fórmula química: (C2H5)2AlCl

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
Universal entry(ies)
C10H21Cl
formule, voir observation
DEF

A commercial term referring to a chemical compound comprising mixed isomers, having the formula C10H21Cl, appearing under the form of a combustible, colorless liquid, used as a solvent for oils, fats, greases, resins, gums, in extractants and cleaning compounds, as an intermediate for insecticides, pharmaceuticals, plasticizers, polysulfide rubbers, resins and cationic surfactants.

OBS

The decyl "chain" as shown in formulas 5 through 9 is termed a "straight chain", as one carbon follows another, like the links of a chain. Structures 15 or 16 are termed "branched chains". [An illustration of the formulas follows.] The overall formula for 5-7, C10H21Cl, is the same. Formulas 5-7 each represents "decyl chloride." However 15 and 16 differ in a crucial way. The difference is that formulas 15 and 16 have two "CH3" groups near the left end of the molecule. This is seen more easily in 17, a "condensed formula" that is equivalent to the "line formula" 15. Furthermore, 15 to 17 have a single "CH" group present, whereas 7 has no "CH" groups, only "CH3" and "CH2" groups. The new structure 15 or 17 carries a different name: "isodecyl chloride."

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Caoutchouc
Entrée(s) universelle(s)
C10H21Cl
formule, voir observation
OBS

chlorure d'isodécyle : terme commercial.

OBS

Formule chimique : C10H21Cl

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Caucho
Entrada(s) universal(es)
C10H21Cl
formule, voir observation
OBS

Fórmula química : C10H21Cl

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CsCl
formule, voir observation
7647-17-8
numéro du CAS
OBS

This chemical compound is used in brewing, preparation of other cesium compounds, mineral waters, evacuation of radio tubes, fluorescent screens, as contrast medium.

OBS

cesium chloride: incorrect form.

OBS

Chemical formula: CsCl

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CsCl
formule, voir observation
7647-17-8
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : CsCl

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
CsCl
formule, voir observation
7647-17-8
numéro du CAS
DEF

Sólido cristalino incoloro, soluble en agua y alcohol, insoluble en acetona.

OBS

Fórmula química: CsCl

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C8H15ClO
formule, voir observation
CH3(CH2)6COCl
formule, voir observation
111-64-8
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a water-white to straw-colored liquid with pungent odor, is miscible with most common solvents, reacts with alcohol and water and is used in organic synthesis.

OBS

octanoyl chloride: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

n-: This prefix must be italicized.

OBS

Chemical formula: C8H15ClO or CH3(CH2)6COCl

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C8H15ClO
formule, voir observation
CH3(CH2)6COCl
formule, voir observation
111-64-8
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore à paille, à odeur désagréable, décomposé par l'eau et l'alcool, soluble dans l'éther, que l'on utilise dans la synthèse organique et dans la fabrication d'agents tensioactifs et de lubrifiants.

OBS

chlorure d'octanoyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

n- : Ce préfixe s'écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C8H15ClO ou CH3(CH2)6COCl

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C8H15ClO
formule, voir observation
CH3(CH2)6COCl
formule, voir observation
111-64-8
numéro du CAS
OBS

Líquido transparente de color blanco y olor picante. Miscible con disolventes comunes. Reacciona con alcohol y agua. Irritante.

OBS

Fórmula química: C8H15ClO o CH3(CH2)6COCl

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH3OC6H4COCl
formule, voir observation
C8H7ClO2
formule, voir observation
100-07-2
numéro du CAS
DEF

A chemical product appearing in the form of clear crystals or of an amber liquid which is soluble in acetone and benzene, is decomposed by water or alcohol, fumes in moist air and is used as an intermediate for dyes and medicines.

OBS

4-methoxybenzoyl chloride: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

anisoyl chloride: incorrect form.

OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.

OBS

Chemical formula: CH3OC6H4COCl or C8H7ClO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3OC6H4COCl
formule, voir observation
C8H7ClO2
formule, voir observation
100-07-2
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'aiguilles blanches, insoluble dans l'eau, décomposé par l'alcool, soluble dans l'éther, l'acétone, utilisé dans la fabrication des colorants et de produits pharmaceutiques.

OBS

chlorure de 4-méthoxybenzoyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

chlorure d'anisoyle : forme incorrecte.

OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.

OBS

Formule chimique : CH3OC6H4COCl ou C8H7ClO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
CH3OC6H4COCl
formule, voir observation
C8H7ClO2
formule, voir observation
100-07-2
numéro du CAS
DEF

Cristales claros o líquidos ámbar. Soluble en acetona y benceno. Muy tóxico. Las disoluciones corroen los tejidos.

CONT

Fórmula química: CH3OC6H4COCl o C8H7ClO2

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H5Cl
formule, voir observation
108-90-7
numéro du CAS
DEF

A chemical product appearing in the form of a colorless, flammable, volatile, very refractive, toxic liquid having a faint, not unpleasant almond-like odor which is insoluble in water, freely soluble in alcohol, benzene, chloroform, ether, is made by direct chlorination of benzene, and is used in organic synthesis, as a solvent for paints and as a heat transfer medium.

OBS

chlorobenzene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the following commercial designations: NCI-C54886; UN 1134.

OBS

MCB: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: C6H5Cl

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H5Cl
formule, voir observation
108-90-7
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore à odeur agréable, aromatique, insoluble dans l'eau, la glycérine, miscible dans le méthanol, l'éthanol, l'acétone, le benzène, entraînable à la vapeur d'eau à partir de 90°, que l'on utilise en synthèse organique (phénol, insecticides, fongicides, colorants), comme solvant (peintures, encres), et comme agent de dégraissage (industrie textile, métallurgie, tannerie, mégisserie).

OBS

chlorobenzène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : C6H5Cl

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C6H5Cl
formule, voir observation
108-90-7
numéro du CAS
OBS

Líquido claro volátil, de olor a almendras. Miscible con disolventes orgánicos; insoluble en agua. Inflamable. Tóxico. Plaguicida.

OBS

Fórmula química: C6H5Cl

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Universal entry(ies)
CuCl
formule, voir observation
Cu2Cl2
formule, voir observation
7758-89-6
numéro du CAS
CONT

Cuprous chloride is a whitish to greyish solid that occurs as the mineral nantokite. It is usually prepared by reduction of copper(II) chloride with metallic copper. ... Cuprous chloride is used as a catalyst in a number of organic reactions ...; as a decolourizing and desulfurizing agent for petroleum products; as a denitrating agent for cellulose; and as a condensing agent for soaps, fats, and oils.

OBS

See also "copper chloride".

OBS

Chemical formula: CuCl or Cu2Cl2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Entrée(s) universelle(s)
CuCl
formule, voir observation
Cu2Cl2
formule, voir observation
7758-89-6
numéro du CAS
DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux blancs, utilisé dans la fabrication de matières colorantes, d'encres sympathiques et indélébile, dans la préparation de CO pur, en pyrotechnie, en métallurgie de l'or et de l'argent, comme catalyseur, mordant, fongicide.

OBS

chlorure de cuivre (I) : forme fautive.

OBS

Formule chimique : CuC1 ou Cu2C12

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
Entrada(s) universal(es)
CuCl
formule, voir observation
Cu2Cl2
formule, voir observation
7758-89-6
numéro du CAS
DEF

Sólido cristalino blanco que se pasa a verdoso al exponerse al aire y a pardo expuesto a la luz. Algo soluble en agua; soluble en ácidos, amoníaco y éter. Tóxico por vía oral. Fungicida.

OBS

Fórmula química: CuCl o Cu2Cl2

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
SbCl3
formule, voir observation
Cl3Sb
formule, voir observation
DEF

... a hygroscopic colorless crystalline mass [that] fumes slightly in air, [that] is soluble in alcohol acetone, [that] forms antimony oxychloride in water, and [that] is used as a mordant, in antimony salts, as a chlorinating agent, and in the fireproofing of textiles ...

OBS

Chemical formula: SbCl3 or Cl3Sb

OBS

antimony chloride: A generic term (see also this record).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
SbCl3
formule, voir observation
Cl3Sb
formule, voir observation
DEF

Produit se présentant sous la forme d'aiguilles orthorhombiques incolores ou d'une masse cristalline blanche à jaunâtre, très hygroscopique, fumant légèrement à l'air, soluble dans l'alcool,l'acétone et le benzène, utilisé comme catalyseur en synthèse organique, comme mordant en impression textile, dans le traitement des métaux (coloration du zinc, le bronzage de l'acier) et dans la fabrication des sels d'antimoine.

OBS

Formule chimique : SbCl3 ou Cl3Sb

OBS

chlorure d'antimoine : Ce nom est aussi utilisé comme synonyme, mais c'est un terme générique (voir aussi cette fiche).

Terme(s)-clé(s)
  • chlorure d'antimoine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
SbCl3
formule, voir observation
Cl3Sb
formule, voir observation
OBS

Sólido cristalino incoloro, transparente e higroscópico, soluble en alcohol, acetona y ácidos. Muy tóxico e irritante.

OBS

Fórmula química: SbCl3

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C16H33(CH3)3NC1
formule, voir observation
DEF

A quaternary ammonium salt.

OBS

Chemical formula: C16H33(CH3)3NC1

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C16H33(CH3)3NC1
formule, voir observation
DEF

Produit se présentant sous la forme d'une poudre blanche, soluble dans l'eau, l'alcool, utilisé comme germicide et comme agent tensio-actif.

OBS

Formule chimique : C16H33(CH3)3NC1

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
  • Analytical Chemistry
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
  • Chimie analytique
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H5ClO2S
formule, voir observation
C6H5-SO2Cl
formule, voir observation
CONT

Benzenesulfonyl chloride. ... Prepared from benzene and chlorosulfonic acid or from the sodium salt of benzenesulfonic acid and PCl5 or POCl3.

OBS

Chemical formula: C6H6ClO2S or C6H5-SO2Cl

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H5ClO2S
formule, voir observation
C6H5-SO2Cl
formule, voir observation
OBS

Formule chimique : C6H6ClO2S ou C6H5-SO2Cl

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Cl4CuH8N2
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of yellow, hygroscopic, orthorhombric crystals that is used as an analytical reagent and that was formerly used for determining carbon in iron and steel.

OBS

Chemical formula: Cl4CuH8N2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Cl4CuH8N2
formule, voir observation
OBS

Formule chimique : Cl4CuH8N2

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Photography
Universal entry(ies)
(NH4)2PtCl4
formule, voir observation
Cl4H8N2Pt
formule, voir observation
16919-58-7
numéro du CAS
DEF

A chemical product in the form of dark red ruby crystals, soluble in water, insoluble in alcohol, that is used in photography.

OBS

ammonium tetrachloroplatinate(II): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formulas: (NH4)2PtCl4 or Cl4H8N2Pt

Terme(s)-clé(s)
  • platinous-ammonium chloride

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Photographie
Entrée(s) universelle(s)
(NH4)2PtCl4
formule, voir observation
Cl4H8N2Pt
formule, voir observation
16919-58-7
numéro du CAS
OBS

tétrachloroplatinate(II) d'ammonium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formules chimiques : (NH4)2PtCl4 our Cl4H8N2Pt

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H12N4(CH2CHCHCl)Cl
formule, voir observation
C9H16Cl2N4
formule, voir observation
DEF

A chemical compound in the form of a white to cream-colored powder which is soluble in water and methanol and which is used as a preservative in latexes, paints, floor polishes, joint cements and adhesives due to its bactericidal properties [and which is] used in inks and starches.

OBS

1-(3-chloroprop-1-en-1-yl)-1,3,5,7-tetraazaadamantan-1-ium chloride: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

N-(3-chloroallyl)hexaminium chloride: The capital letter "N" must be italicized.

OBS

Chemical formulas: C6H12N4(CH2CHCHCl)Cl or C9H16Cl2N4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H12N4(CH2CHCHCl)Cl
formule, voir observation
C9H16Cl2N4
formule, voir observation
OBS

chlorure de 1-(3-chloroprop-2-én-1-yl)-1,3,5,7-tétraazaadamantan-1-ium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formules chimiques : C6H12N4(CH2CHCHCl)Cl or C9H16Cl2N4

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
C3H5Cl
formule, voir observation
CH2=CHCH2Cl
formule, voir observation
ClCH2-CH=CH2
formule, voir observation
107-05-1
numéro du CAS
DEF

A chemical product in the form of a volatile, pungent, toxic, flammable, colorless liquid, that is insoluble in water, that is made by chlorination of propylene at high temperatures, and that is used in the preparation of allyl alcohol and other allyl derivatives, in thermosetting resins for varnishes, plastics, adhesives, in the synthesis of pharmaceuticals, glycerol, insecticides, and as a precursor of epichlorohydrin.

OBS

3-chloroprop-1-ene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formulas: C3H5Cl or CH2=CHCH2Cl or ClCH2-CH=CH2

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
C3H5Cl
formule, voir observation
CH2=CHCH2Cl
formule, voir observation
ClCH2-CH=CH2
formule, voir observation
107-05-1
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, à odeur piquante désagréable, que l'on utilise dans la synthèse des composés allyliques, dans la fabrication de la glycérine, de matières plastiques, et dans la synthèse de produits pharmaceutiques et de produits pour la parfumerie.

OBS

3-chloroprop-1-ène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formules chimiques : C3H5Cl ou CH2=CHCH2Cl ou ClCH2-CH=CH2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Entrada(s) universal(es)
C3H5Cl
formule, voir observation
CH2=CHCH2Cl
formule, voir observation
ClCH2-CH=CH2
formule, voir observation
107-05-1
numéro du CAS
DEF

Líquido incoloro con olor picante y desagradable. Insoluble en agua. Miscible con alcohol, cloroformo, éter y éter de petróleo. Tóxico. Irritante tisular. Inflamable.

OBS

Fórmulas químicas: C3H5Cl o CH2=CHCH2Cl o ClCH2-CH=CH2

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Cl3Fe
formule, voir observation
FeCl3
formule, voir observation
7705-08-0
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of brown crystals, melts at 300°C, is soluble in water, alcohol, and glycerol, and is used as a coagulant for sewage and industrial wastes, as an oxidizing and as a chlorinating agent, as a disinfectant, in copper etching, and as a mordant.

OBS

Chemical formula: FeCl3 or Cl3Fe

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Cl3Fe
formule, voir observation
FeCl3
formule, voir observation
7705-08-0
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux brun rouge, très soluble dans l'eau, l'alcool, l'éther, l'acétone, utilisé en thérapeutique, photogravure, héliogravure, comme mordant, catalyseur en synthèse organique, réactif de laboratoire, agent oxydant et dans la fabrication de colorants.

OBS

Formule chimique : FeCl3 ou Cl3Fe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Cl3Fe
formule, voir observation
FeCl3
formule, voir observation
7705-08-0
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: FeCl3 o Cl3Fe

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
7446-70-0
numéro du CAS
OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
7446-70-0
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores, déliquescents, qui est décomposé par la chaleur, que l'on utilise comme catalyseur en synthèse organique ou pour la polymérisation, comme désinfectant et pour la protection du bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
7446-70-0
numéro du CAS
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Agricultural Chemicals
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
OBS

organochlorines: A family of insecticides [which includes] nearly all of the "hard", persistent insecticides - those that do not break down quickly in the environment and are passed along the food chains of various species, including man.

OBS

Organochlorines include the best known of all the synthetic poisons: endrin, heptachlor, aldrin, toxaphene, dieldrin, lindane, DDT, chlordane, and methoxychlor.

OBS

The term "organo-chlorine insecticide" is modelled on "organo-chlorine pesticide" found in source GILEN (Dictionary of environmental terms by Alan Gilpin), 1976, p. 24. This written form, however, is rarely used.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
DEF

Insecticide obtenu par chloration d'hydrocarbures aromatiques ou hétérocycliques.

OBS

Les insecticides organochlorés les plus connus sont le DDT, l'aldrine, l'endrine et le lindane. Très stables, ces insecticides peuvent rester des années dans le sol sans se décomposer et sont pour la plupart interdits.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacology
Universal entry(ies)
C7H16ClNO2
formule, voir observation
CH3COOCH2CH2N(CH3)Cl
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of a crystalline powder, very deliquescent, very soluble in cold water and alcohol, that is used as a cholinergic.

OBS

2-(acetyloxy)-N,N,N-trimethylethanaminium chloride: The capital letters "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C7H16ClNO2 or CH3COOCH2CH2N(CH3)Cl

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s)
C7H16ClNO2
formule, voir observation
CH3COOCH2CH2N(CH3)Cl
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre blanche, cristalline, à saveur salée et amère, d'odeur caractéristique, très hygroscopique, se décomposant à l'air humide en choline et acide acétique, utilisé en thérapeutique comme vaso-dilatateur.

OBS

chlorure de 2-(acétyloxy)-N,N,N-triméthyléthanaminium : Les lettres «N» majuscule s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C7H16ClNO2 ou CH3COOCH2CH2N(CH3)Cl

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacología
Entrada(s) universal(es)
C7H16ClNO2
formule, voir observation
CH3COOCH2CH2N(CH3)Cl
formule, voir observation
CONT

Fórmula química: C7H16ClNO2 o CH3COOCH2CH2N(CH3)Cl

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C21H36Cl3N
formule, voir observation
DEF

A mixture of alkyl-3,4-dichlorodimethylbenzylammonium chlorides which appears under the form of very bitter cationic crystals and which is used in the preparation of antiseptics, germicides, algicides, sanitizers and deodorants.

OBS

Chemical formula: C21H36Cl3N

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C21H36Cl3N
formule, voir observation
OBS

Termes génériques se rapportant à un mélange employé dans la préparation d'antiseptiques.

OBS

Formule chimique : C21H36Cl3N

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C28H42Cl4N4O2
formule, voir observation
OBS

Cholinesterase inhibitor.

OBS

Chemical formula: C28H42Cl4N4O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C28H42Cl4N4O2
formule, voir observation
OBS

Cristaux blancs. Usage : Thérapeutique (cholinergique, antimyasthémique).

OBS

Formule chimique : C28H42Cl4N4O2

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
C2H4Cl2
formule, voir observation
CH3CHCl2
formule, voir observation
75-34-3
numéro du CAS
DEF

A partially halogenated hydrocarbon derivative which appears under the form of a colorless, neutral, mobile liquid with an aromatic ethereal odour and a saccharin taste, is used as an extraction solvent and a fumigant and is suspected of depleting stratospheric ozone.

OBS

1,1-dichloroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known the following commercial designations: NCI-C04535; RCRA waste number U076; UN 2362.

OBS

Chemical formula: C2H4Cl2 or CH3CHCl2

Terme(s)-clé(s)
  • NCI-C04535
  • RCRA waste number U076
  • UN 2362

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
C2H4Cl2
formule, voir observation
CH3CHCl2
formule, voir observation
75-34-3
numéro du CAS
DEF

Dérivé d'hydrocarbure partiellement halogéné se présentant sous la forme d'un liquide incolore, à odeur aromatique éthérée et fruitée, à saveur sucrée, utilisé comme analgésique, comme solvant d'extraction et pour la fumigation des sols.

OBS

Produit soupçonné d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique.

OBS

1,1-dichloroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : C2H4Cl2 ou CH3CHCl2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
C2H4Cl2
formule, voir observation
CH3CHCl2
formule, voir observation
75-34-3
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro, neutro, de olor etéreo. Soluble en alcohol, éter, aceites volátiles y fijos. Poco soluble en agua. Inflamable, moderadamente tóxico.

OBS

Fórmula química: C2H4Cl2 o CH3CHCl2

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

A generic term for CuCl and CuCl2.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Nous prévoyons de nous intéresser dans l'avenir à des sels plus utilisés dans l'industrie, comme les agrégats de bromure d'argent et les agrégats de chlorure de cuivre dont les propriétés non-linéaires sont particulièrement intéressantes.

CONT

On détermine la résistance à la dézincification du laiton exposé en eaux douces ou salées par l'importance de la dézincification, estimée au moyen d'un examen micrographique après immersion pendant 24 heures dans une solution de chlorure de cuivre à 75 °C.

OBS

chlorure de cuivre : terme générique se rapportant au chlorure de cuivre(I), de formule CuCl, et au chlorure de cuivre(II), de formule CuCl2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Polvo amarillo pardusco.

OBS

Fórmula química: CuCl2.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
SbCl5
formule, voir observation
Cl5Sb
formule, voir observation
CONT

... the pentachloride, SbCl5, is an oily liquid with reddish-yellow color, is hygroscopic and solidifies after moisture is absorbed, decomposes in excess water, is soluble in hyrochloric acid and chloroform, and is used in analytical testing for cesium and alkaloids, for dyeing, and as an intermediary in synthesis ...

OBS

"Antimonic" is said of a compound in which the antimony has a valence of five, as antimony pentachloride, pentasulfide, etc.

OBS

Chemical formula: SbCl5 or Cl5Sb

Terme(s)-clé(s)
  • antimony chloride

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
SbCl5
formule, voir observation
Cl5Sb
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide huileux jaune-rougeâtre, hygroscopique, fumant à l'air humide, utilisé comme agent chlorant en synthèse organique.

OBS

Le terme générique «chlorure d'antimoine» est parfois utilisé comme synonyme.

OBS

Formule chimique : SbCl5 ou Cl5Sb

Terme(s)-clé(s)
  • chlorure d'antimoine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
SbCl5
formule, voir observation
Cl5Sb
formule, voir observation
OBS

Líquido oleoso amarillo-rojizo de olor desagradable. Higroscópico. Soluble en solución acuosa de ácido tartárico, ácido clorhídrico y cloroformo. Muy tóxico y corrosivo.

OBS

Fórmula química: SbCl5 o Cl5Sb

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Cl6H8N2Pt
formule, voir observation
(NH4)2PtCl6
formule, voir observation
16919-58-7
numéro du CAS
DEF

A chemical product in the form of orange-red crystals or of a yellow powder that is used in plating.

OBS

ammonium chloroplatinate: incorrect form.

OBS

Chemical formula: Cl6H8N2Pt or (NH4)2PtCl6

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Cl6H8N2Pt
formule, voir observation
(NH4)2PtCl6
formule, voir observation
16919-58-7
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre cristalline jaune ou de cristaux rouge orangé que l'on utilise pour le platinage galvanique, dans les catalyseurs et la mousse de platine.

OBS

chloroplatinate d'ammonium : forme incorrecte.

OBS

Formule chimique : Cl6H8N2Pt ou (NH4)2PtCl6

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
BiOCl
formule
DEF

A chemical compound in the form of a lustrous crystalline powder, derived from the interaction of dilute nitric acid solution of bismuth nitrate with sodium chloride, used for cosmetics, pigment, and dry cell cathodes.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
BiOCl
formule
DEF

Produit se présentant sous la forme d'une poudre blanche cristalline, préparé par hydrolyse aqueuse ou acide du chlorure de bismuth (blanc de perle), utilisé dans l'industrie de la peinture, des cosmétiques, comme thérapeutique (antispasmodique, astringent, antiseptique), en radiologie (opacifiant aux rayons X) et pour la préparation du jaune d'antimoine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
BiOCl
formule
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
LiCl
formule
ClLi
formule
7447-41-8
numéro du CAS
DEF

A chemical product having the formula LiCl or ClLi which appears under the form of white deliquescent crystals, is very soluble in water, alcohols, ether, pyridine and nitrobenzene, constitutes one of the most hygroscopic salts known, and is used for air conditioning, for welding and soldering flux dry batteries, for salt baths, for soft drinks and mineral water to reduce escape of carbon dioxide, for the production of lithium metal and as a desiccant.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
LiCl
formule
ClLi
formule
7447-41-8
numéro du CAS
DEF

Produit chimique de formule LiCl ou ClLi se présentant sous la forme de cristaux blancs et déliquescents, d'une poudre blanche ou de plaques très hygroscopiques, soluble dans l'eau, l'alcool et l'éther, utilisé pour la production de lithium métallique, la photographie, la pyrotechnique, la fabrication de poudres à souder l'aluminium, comme agent déshydratant dans l'industrie du froid et comme thérapeutique dans la fabrication d'eaux minérales artificielles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
LiCl
formule
ClLi
formule
7447-41-8
numéro du CAS
DEF

Sólido cristalino blanco delicuescente, muy soluble en agua, alcohol, piridina, nitrobenceno y éter. Poco tóxico.

OBS

Fórmula química: LiCl o ClLi

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :