TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CHLORINATED [75 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Pollutants
CONT

However, chlorinated pesticides are notoriously toxic for higher life forms and persistent in the environment. ... The most notable chlorinated pesticide is the insecticide DDT [dichlorodiphenyltrichloroethane] that was used in massive quantities after World War II.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Agents de pollution

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Pools
CONT

Whenever gaseous chlorine is used for disinfection, a suitable method is to pass the chlorinated water through a tank containing copper turnings before it is poured into the water to be treated.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Piscines
CONT

Lorsque la stérilisation s'effectue par le chlore gazeux, un moyen commode consiste à faire passer l'eau chargée de chlore dans un bac contenant de la tournure de cuivre avant de l'envoyer dans l'eau à traiter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Piscinas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Hydrogen chloride can cause this type of plume in high concentrations. To rectify this situation, ensure that chlorinated plastics are segregated from the waste stream.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Le chlorure d'hydrogène en forte concentration peut causer ce type de panache. Pour corriger la situation, on devrait veiller à séparer les plastiques chlorés du flux des matières résiduelles.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Case 3 is a detached white plume that could be the result of burning chlorinated wastes. Hydrogen chloride can cause this type of plume in high concentrations.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • chlorinated wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le cas 3 est un panache blanc disjoint qui pourrait résulter du brûlage de matières résiduelles chlorées. Le chlorure d'hydrogène en forte concentration peut causer ce type de panache.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet chloré
  • matière résiduelle chlorée

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
CONT

When CFCs [chlorofluorocarbons] also contain hydrogen in place of one or more chlorines, they are called hydrochlorofluorocarbons, or HCFCs.

OBS

hydridochloridofluoridocarbon: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC); however, it does not seem to be commonly used.

Terme(s)-clé(s)
  • chlorofluoro-hydrocarbon

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
CONT

Les HCFC sont des molécules proches des CFC [chlorofluorocarbones], certaines liaisons chlore étant remplacées par des liaisons hydrogène [...]

OBS

hydrurochlorurofluorurocarbone : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA); toutefois, elle ne semble pas être passée dans l'usage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
CONT

La forma preferible [...] es "(hidro)clorofluorocarburo", que indica correctamente tanto la composición como la estructura [del compuesto]. Los CFC [clorofluorocarburos] y HCFC [hidroclorofluorocarburos] son compuestos derivados de los hidrocarburos (hydrocarbon en inglés) por sustitución de todos o algunos de sus átomos de hidrógeno con átomos de cloro y de flúor. Su nombre, lógicamente, debe reflejar esta sustitución. Los nombres de los compuestos orgánicos con átomos de cloro o de flúor incluyen el prefijo «cloro» o «fluoro». Luego clorofluorocarburo e hidroclorofluorocarburo son las mejores posibilidades.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
  • Rubber Processing
DEF

A whitish powder which is unusually resistant to the action of oxidizing agents and of strong acids and alkalis.

OBS

chlorinated rubber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
  • Fabrication du caoutchouc
CONT

Le caoutchouc chloré [...] se présente sous forme d'un produit blanc, d'aspect fibreux, thermoplastique [...]

OBS

caoutchouc chloré : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
  • Elaboración del caucho
DEF

Elastómero al que se añade un 65% de cloro, para dar una resina sólida y que forma películas. Polvo amorfo, blanco; soluble en compuestos aromáticos; insoluble en productos alifáticos y alcoholes.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

chlorinated rubber resin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Résine artificielle ou synthétique résultant de l'action du chlore sur les hydrocarbures caoutchouc (naturel ou synthétique).

OBS

résine de caoutchouc chloré : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

résine de caoutchouc chloré : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aliphatic or Acyclic Hydrocarbons
CONT

Chlorinated Aliphatic Hydrocarbons (CAHs), a family of compounds that are commonly used as chlorinated organic solvents, are increasingly being detected in soil and groundwater. The most prevalent of these CAHs are perchlorethylene (PCE), trichloroethylene (TCE), and trichloroethane (TCA) ...

Français

Domaine(s)
  • Hydrocarbures aliphatiques ou acycliques
CONT

Les hydrocarbures aliphatiques chlorés sont obtenus par chloration des alcanes correspondants, par addition de chlore ou de chlorure d'hydrogène à des composés insaturés, par réaction entre le chlorure d'hydrogène ou la chaux chlorée et des alcools, aldéhydes ou cétones et, exceptionnellement, par chloration du sulfure de carbone, ou d’une autre manière.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Waste Management
OBS

chlorinated solvent: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Gestion des déchets
OBS

solvant chloré : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Poly(vinyl chloride) modified by chlorination of the polymer.

OBS

chlorinated poly(vinyl chloride); PVC-C: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Poly(chlorure de vinyle) modifié par chlorage du polymère.

OBS

poly(chlorure de vinyle) chloré; PVC surchloré; PVC-C : terme, forme abrégée, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • polychlorure de vinyle chloré

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Cloruro de polivinilo modificado por cloración del polímero.

Terme(s)-clé(s)
  • policloruro de vinilo clorado
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Plastic Materials
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
Universal entry(ies)
B181.2-15
code de système de classement, voir observation
OBS

B181.2-15: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Polyvinylchloride and chlorinated polyvinylchloride drain, waste, and vent pipe and pipe fittings
  • PVC and CPVC drain, waste, and vent pipe and pipe fittings

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Matières plastiques
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
Entrée(s) universelle(s)
B181.2-15
code de système de classement, voir observation
OBS

B181.2-15 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Tuyaux d'’évacuation et de ventilation et raccords en poly(chlorure de vinyle) et en poly(chlorure de vinyle) chloré
  • Tuyaux d'’évacuation et de ventilation et raccords en PVC et en PVC-C

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Plastic Materials
  • Pipes and Fittings
Universal entry(ies)
B137.6-13
code de système de classement, voir observation
OBS

B137.6-13: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Chlorinated polyvinylchloride pipe, tubing, and fittings for hot-and cold-water distribution
  • CPVC pipe, tubing, and fittings for hot- and cold-water distribution

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Matières plastiques
  • Tuyauterie et raccords
Entrée(s) universelle(s)
B137.6-13
code de système de classement, voir observation
OBS

B137.6-13 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Tuyaux, tubes et raccords en polychlorure de vinyle chloré pour conduites d'eau chaude et d'eau froide
  • Tuyaux, tubes et raccords en CPVC pour conduites d'eau chaude et d'eau froide

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Industry
OBS

Family of polymers produced by chemical reaction of chlorine on the linear backbone chain of polyethylene. The resultant rubbery thermoplastic elastomers presently contain 25 to 45% chlorine by weight and 0 to 25% crystallinity.

OBS

CPE: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industrie des plastiques
OBS

PE-C : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

Terme(s)-clé(s)
  • PEC

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Industria de plásticos
DEF

Polietileno modificado por cloración del polímero.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

chlorinated polyvinyl chloride pipe; CPVC pipe: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

tuyau en polychlorure de vinyle chloré; tuyau en CPVC : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Analytical Chemistry
OBS

chlorinated: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • chlorine bearing
  • chlorine containing

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Chimie analytique
DEF

Qui contient du chlore.

OBS

chloré; traité au chlore : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Química analítica
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
53469-21-9
numéro du CAS
DEF

A chemical compound in the form of a colorless, mobile liquid, used as plasticizer for cellulosics, vinyl resins, and chlorinated rubbers.

OBS

Generic terms.

OBS

chlorodiphenyl: incorrect form; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

PHR

Chlorinated diphenyl ether, oxide.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
53469-21-9
numéro du CAS
OBS

chlorobiphényle : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Termes génériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
53469-21-9
numéro du CAS
OBS

Líquido móvil, incoloro. Combustible. Muy tóxico por ingestión, inhalación y absorción dérmica. Fuerte irritante.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A chemical compound in the form of a highly crystalline material (46% chlorine), outstanding corrosion-resistance, good electrical resistance, readily processed and fabricated, used in fluid-bed coating, tank linings, piping valves, laboratory equipment, and chemical processing equipment.

CONT

Penton: Trademark for a thermoplastic resin derived from 3,3-bis (chloromethyl) oxetane, a chlorinated polyether.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Penton : Polyéther chloré [...] utilisé comme matière plastique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
C3H5ClO
formule, voir observation
CH3C(O)CH2Cl
formule, voir observation
78-95-5
numéro du CAS
DEF

A lachrymator (colorless liquid) having a pungent, irritating odor.

OBS

Used as a coupler for color photography, an enzyme inactivator, an intermediate, in insecticides, perfumes, organic synthesis, tear gas, and in the polymerization of vinyl monomers.

OBS

1-chloropropan-2-one: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula: C3H5ClO or CH3C(O)CH2Cl

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
C3H5ClO
formule, voir observation
CH3C(O)CH2Cl
formule, voir observation
78-95-5
numéro du CAS
DEF

Dérivé monochloré de la propanone utilisé comme agent de synthèse, insecticide ou comme gaz de combat.

OBS

1-chloropropan-2-one : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : C3H5ClO ou CH3C(O)CH2Cl

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
C2H4Cl2
formule, voir observation
CH3CHCl2
formule, voir observation
75-34-3
numéro du CAS
DEF

A partially halogenated hydrocarbon derivative which appears under the form of a colorless, neutral, mobile liquid with an aromatic ethereal odour and a saccharin taste, is used as an extraction solvent and a fumigant and is suspected of depleting stratospheric ozone.

OBS

1,1-dichloroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known the following commercial designations: NCI-C04535; RCRA waste number U076; UN 2362.

OBS

Chemical formula: C2H4Cl2 or CH3CHCl2

Terme(s)-clé(s)
  • NCI-C04535
  • RCRA waste number U076
  • UN 2362

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
C2H4Cl2
formule, voir observation
CH3CHCl2
formule, voir observation
75-34-3
numéro du CAS
DEF

Dérivé d'hydrocarbure partiellement halogéné se présentant sous la forme d'un liquide incolore, à odeur aromatique éthérée et fruitée, à saveur sucrée, utilisé comme analgésique, comme solvant d'extraction et pour la fumigation des sols.

OBS

Produit soupçonné d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique.

OBS

1,1-dichloroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : C2H4Cl2 ou CH3CHCl2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
C2H4Cl2
formule, voir observation
CH3CHCl2
formule, voir observation
75-34-3
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro, neutro, de olor etéreo. Soluble en alcohol, éter, aceites volátiles y fijos. Poco soluble en agua. Inflamable, moderadamente tóxico.

OBS

Fórmula química: C2H4Cl2 o CH3CHCl2

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Household Utensils and Appliances (General)
Universal entry(ies)
CaCl(ClO)·4H2O
formule, voir observation
DEF

A powder combination of lime and chlorine consisting largely of calcium hypochlorite [in which the] available chlorine content is usually at least 50 percent.

OBS

Use: Textile and other bleaching applications, organic synthesis, deodorizer, disinfectant.

OBS

Lime ... The hypochlorite, widely used as bleaching powder, is produced by the action of chlorine on slaked lime.

OBS

Chemical formula: CaCl(ClO)·4H2O

Terme(s)-clé(s)
  • calcium hypochlorite
  • high test hypochlorite

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Équipement ménager (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
CaCl(ClO)·4H2O
formule, voir observation
CONT

Les hypochlorites les plus employés sont ceux de sodium, de potassium [...] et le chlorure de chaux, que l'on prépare par l'action du chlore sur la chaux éteinte.

OBS

Formule chimique : CaCl(ClO)·4H2O

Terme(s)-clé(s)
  • hypochlorite de calcium

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tratamiento del agua
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Equipo de uso doméstico (Generalidades)
Entrada(s) universal(es)
CaCl(ClO)·4H2O
formule, voir observation
DEF

Sólido blanco. Desprende cloro y, a temperaturas más elevadas, oxígeno. Con ácidos o humedad desprende cloro a temperaturas ordinarias.

OBS

Fórmula química: CaCl(ClO)·4H2O

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(Na3PO4·12H2O)4·NaOCl
formule, voir observation
NaOCl·4Na3PO4·48H2O
formule, voir observation
56802-99-4
numéro du CAS
CONT

Two-year toxicology and carcinogenesis studies of chlorinated trisodium phosphate, an inclusion complex of trisodium phosphate and sodium hypochlorite used in various cleaning compounds, were conducted by administering 0,500, or 1,000 mg/kg (dose volume: 10 ml/kg) of the chemical in water by gavage, 5 days per week for 103 weeks, to groups of 50 male and 50 female B6C3F1 mice.

OBS

Chemical formulas : (Na3PO4·12H2O)4·NaOCl or NaOCl·4Na3PO4·48H2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(Na3PO4·12H2O)4·NaOCl
formule, voir observation
NaOCl·4Na3PO4·48H2O
formule, voir observation
56802-99-4
numéro du CAS
OBS

Formules chimiques : (Na3PO4·12H2O)4·NaOCl ou NaOCl·4Na3PO4·48H2O

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
70776-03-3
numéro du CAS
Terme(s)-clé(s)
  • naphthalene chloro derivative
  • chlorinated naphthalene
  • chloronaphthalene

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
70776-03-3
numéro du CAS
OBS

Formule brute : C10H8-nCln.

OBS

La structure chimique [des naphtalènes chlorés] permet théoriquement la formation de 75 isomères [...]. Les propriétés physico-chimiques dépendent du taux de chloration. Les points d'ébullition et de fusion s'élèvent à mesure que le nombre d'atomes de chlore augmente, alors que diminuent dans le même temps la tension de vapeur et la solubilité dans l'eau. [...] Ces substances n'existent pas à l'état naturel. Elles sont obtenues par chloration de naphtalène en présence de chlorure ferrique, celui-ci agissant comme catalyseur. [Elles] sont utilisées dans l'industrie des équipements électriques et comme additifs dans différents produits. Seuls les mélanges isomères caractérisés par leur teneur en chlore sont disponibles dans le commerce.

Terme(s)-clé(s)
  • dérivé chloré du naphtalène
  • naphtalène chloré
  • dérivé du chloronaphtalène
  • chloronaphtalène

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Solvents and Petroleum Spirits
CONT

This non-solvated crystalline material is more pure than the material produced by the processes described in the literature. The present material is free of aluminum impurities, as well as, chlorinated aliphatic hydrocarbon solvents and aromatic solvents. This non-solvated crystalline form is particularly preferred for use in the manufacture of pharmaceutical compositions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment Manufacture
OBS

Let me summarize by saying the entire plan involves a fluorinated polymer base with ... a piezo-electric layer of coating [under] your skis. In other words, a tiny battery is used to apply an electric field that changes the coefficient of friction with regard to ice and water, meaning ... it makes your skis more slippery. A miniature computer chip senses the temperature and humidity in the snow as you ski, and continually adjusts the electric field to give you the best glide possible.

OBS

NOTwax, unlike other fluorocarbons, is totally inert and won't stick to anything. So how does it stay on ski and snowboard bases? Extruded and sintered bases are essentially solid. They have no porosity except at a molecular level, but will absorb small amounts of certain liquids (such as solvents). Sintered bases are more amorphous (less crystalline) and have more ability to absorb than extruded bases. Ordinary waxes and base preparations rely on surface bonding and can't soak in more than a few microns. But NOTwax has such low viscosity and low surface tension that it will penetrate deeply into sintered bases. It stays there by capillary attraction (like water in a sponge) until the base contacts snow (or another solid surface). The wicking action of snow against the base is stronger than the capillary attraction of the base to lubricate the surface. The result is that you feel like you are riding on ball bearings.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Fabrication des équipements sportifs
DEF

Procédé de fabrication de skis où la semelle est constituée d'un polymère de très grand poids moléculaire.

CONT

Le matériau constituant la semelle du ski doit avoir un faible coefficient de frottement. Des recherches très poussées ont été poursuivies pour comprendre les phénomènes se produisant à l'interface entre le ski et la neige et pour déterminer la structure des macromolécules donnant les meilleurs semelles de skis. Les travaux effectués par la société norvégienne Swix pour la société Salomon ont conduit à la mise au point d'un procédé baptisé la «lubrification chlorée». La semelle est constituée d'un polymère de très grand poids moléculaire semblable au téflon utilisé en mécanique. La haute technologie mise en jeu, tient dans la conception que dans la fabrication de ce nouveau type de skis, justifie un coût plus élevé que celui des skis actuellement vendus sur le marché. Cette dépense sera justifiée si le comportement du nouveau ski confirme les résultats des premiers essais.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
DEF

A compound of carbon and chlorine or carbon, hydrogen, and chlorine, such as carbon tetrachloride, chloroform, tetrachloroethylene, etc.

OBS

Among chlorocarbons many species are estimated to be lesser greenhouse gases: CH3Cl, Cl, CH2Cl2, CHCl3, CCl4, C2H4Cl2, C2H3Cl3, C2HCl3, and C2Cl4.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
DEF

Dérivé d'un hydrocarbure composé de carbone et de chlore, ce dernier remplaçant partiellement ou entièrement l'hydrogène.

OBS

Pour certains auteurs, un hydrocarbure chloré ne contient que du carbone et du chlore; le tétrachlorométhane, par exemple. Pour d'autres auteurs, il peut aussi contenir de l'hydrogène; le perchloréthylène, par exemple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
DEF

Grupo de plaguicidas especialmente eficaces, persistentes y peligrosos. En la molécula de partida, uno o varios átomos de hidrógeno están sustituidos por cloro.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
DEF

A chlorinated acyclic hydrocarbon derivative with single bond [which is] suspected of depleting the ozone layer.

CONT

Explain the role of chloro alkanes in the depletion of ozone.

OBS

chloro alkane: incorrect form; a commercial term.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
DEF

Dérivé chloré d'un hydrocarbure saturé acyclique à liaison simple.

CONT

«L'effet inducteur du méthyle dans les chloroalcanes. Le calcul ne confirme pas la vision traditionnelle.» [Par] S. David et A. Lubineau, [paru dans] «L'Actualité chimique», 1987, 1-2, 41.

CONT

Les substances dangereuses prioritaires sont : le pentabromodiphenyléther, le cadmium, les chloroalcanes (C10 à C 13), l'hexachlorobenzène, l'hexachlorobutadiène, l'hexachlorocyclohexane, le mercure, les nonylphénols, les hydrocarbures polycycliques aromatiques, le pentachlorobenzène, les composés du tributylétain.

OBS

famille chimique : chlorure de méthyle.

OBS

Tous les alcanes chlorés sont des produits que l'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone.

OBS

paraffine : Ce terme est généralement réservé aux hydrocarbures lourds.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

chlorinated oxanthrene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

The letter "p," in "dibenzo-p-dioxin," stands for "para." This prefix means "opposite." It is used in organic chemistry in naming disubstitution products derived from benzene in which the substituent atoms or radicals are located in the 1,4 position. It appears in italics.

OBS

CDD: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

Terme(s)-clé(s)
  • chlorinated dibenzo-para-dioxin

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

[...] dérivé de la dibenzodioxinne dans lequel les atomes d'hydrogène fixés sur les positions 2, 3, 6 et 7 sont remplacés par des atomes de chlore (tétrachlorodibenzodioxinne), sous-produit très toxique de la fabrication du trichloro-2,4,5 phénol.

OBS

Le Grand dict. encyclopédique Larousse est la seule source à donner le terme «dioxinne» avec deux «n», sans doute pour le distinguer de la «Dioxine», nom déposé de la TCDD.

OBS

Le nom systématique oxanthrène (en anglais «oxanthrene») est recommandé depuis 1993 pour désigner le système hétérotricyclique constitué de deux cycles benzéniques ortho-condensés à la structure monocyclique 1,4-dihétéroatomique à six chaînons dans laquelle les deux hétéroatomes sont des atomes d'oxygène. Ce nom remplace les noms systématiques antérieurs dibenzo[b,e]dioxine, dibenzo-para-dioxine, dibenzo-p-dioxine et les noms fautifs de dibenzoparadioxine, dioxine, dibenzodioxine et dibenzodioxinne pour désigner le composé tricyclique.

OBS

para- [abrév. «p-»] : Préfixe désignant, chez les dérivés des séries benzénique et naphtalénique, la position 1-4. [S'écrit en italique.]

OBS

CDD : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

An organic compound with one or more chlorine atoms.

CONT

[Pesticides] can be divided into four classes: Organo-chlorinated compounds, which are very difficult to hydrolyse; the most common are: D.D.T., lindane, HCH, dieldrin, aldrin, endrin, chlordane and heptachlor, all of which are used as insecticides ...

CONT

Many pulp and paper mills produce a chemical "cocktail" of chlorinated organic compounds including dioxins, which can have chronic long-term effects on marine creatures.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Composé organique dans lequel existent un ou plusieurs atomes de chlore.

CONT

On peut [...] répartir [les pesticides] en quatre classes : les composés organochlorés très difficilement hydrolysables et dont les plus courants sont le D.D.T., le lindane, le HCH, la dieldrine, l'aldrine, l'endrine, le chlordane, l'heptachlore, utilisés comme insecticides; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
DEF

Compuesto orgánico que contiene cloro. Su estabilidad química los convierte en ingredientes de plaguicidas de alta persistencia.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A clear, yellowish liquid used as a deodorizer, antiseptic, and disinfectant.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Liquide de couleur jaunâtre, contenant de l'acide hypochloreux libre utilisé comme antiseptique, désodorisant et désinfectant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Disolución saturada de cloro en agua con un contenido de aquél del 0,4%.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pollutants
DEF

Any of three monochloro derivatives ClC6H4OP of phenol distinguished as ortho-chlorophenol, meta-chlorophenol, and para-chlorophenol and used chiefly as dye intermediates.

DEF

chlorophenols (also known as chlorinated phenols): Group of toxic chemicals created by the chlorination of phenols (e.g., pentachlorophenol) [which are] used as preservatives in paints, drilling muds, photographic solutions, hides and leathers, and textiles, ... as herbicides and insecticides and, most commonly, for wood preservation.

CONT

Low levels of chlorophenols, dioxins and furans can be safely destroyed in properly designed and operated pulp mill power boilers.

Terme(s)-clé(s)
  • chlorophenols
  • chlorphenols
  • chlorinated phenols

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Agents de pollution
DEF

Dérivé chloré du phénol, de formule CL--C6H4--OH. (L'isomère para est un antiseptique local.)

DEF

chlorophénols (syn. : phénols chlorés) : Groupe de produits chimiques toxiques obtenus par la chloration des phénols (comme le pentachlorophénol) [que l'on utilise] comme agents de préservation dans les peintures, les boues de forage, les solutions photographiques, les peaux, les cuirs ainsi que les textiles, [...] comme herbicides et insecticides et, le plus couramment, pour la préservation du bois.

CONT

Les phénols et leurs dérivés sont l'indice d'une pollution industrielle. Leur nuisance la plus marquante est le goût de chlorophénol qui apparaît dans l'eau en présence de chlore [...]

Terme(s)-clé(s)
  • chlorophénols
  • phénols chlorés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Agentes contaminantes
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The most common sources of chlorine for commercial pools are calcium hypochlorite, sodium hypochlorite and chlorinated cyanurates.

OBS

chlorinated cyanurate: commercial name.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Les types de produits les plus couramment utilisés sont l'hypochlorite de calcium, l'hypochlorite de sodium et les cyanurates chlorés.

OBS

cyanurate chloré : terme commercial.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Air Pollution
CONT

Chlorine monoxide (CIO) has for some years been recognized as a key tracer of the stratospheric ozone depletion cycle arising from natural and anthropogenic injection of chlorine-containing compounds, principally halocarbons, into the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
DEF

Produit chimique qui renferme du chlore et qui, de ce fait, possède un potentiel de destruction de l'ozone.

OBS

En français, le terme chloré couvre l'aire sémantique des termes anglais chlorine-containing et chlorinated.

OBS

On trouve aussi le terme chloruré, comme synonyme de chloré; ce dernier est ambigu car il signifie aussi "qui contient un chlorure".

Terme(s)-clé(s)
  • substance contenant du chlore
  • substance chlorée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
Terme(s)-clé(s)
  • substancia clorada
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Chlorinated hydrocarbon derivative used as refrigerant.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Dérivé chloré d'un hydrocarbure utilisé comme frigorigène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
OBS

This product is listed in the "Priority Pollutants List" under the Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
OBS

This product is listed in the "Priority Pollutants List" under the Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
Terme(s)-clé(s)
  • mixture of chlorinated terpenes

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
55720-99-5
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
55720-99-5
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
OBS

This product is listed in the "Priority Pollutants List" under the Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
OBS

This product is listed in the "Priority Pollutants List" under the Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
OBS

This product is listed in the "Priority Pollutants List" under the Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Pollution
CONT

Many natural waters occur with disagreeable tastes and odours due to dissolved minerals such as iron and sulphur. Additions such as chlorinated phenolic compounds will also have very deleterious effects on odour and taste qualities.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'eau
CONT

Beaucoup d'eaux naturelles ont un goût et une odeur désagréables du fait de la présence de certaines substances minérales tel que du fer ou du soufre; l'addition de composés phénoliques chlorés nuira fortement à la saveur et à l'odeur de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Since hydrochloric acid is sometimes produced when chlorinated organics are treated, leaching tests must be performed on solid residues to determine whether stabilization is required before disposal.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Comme il est possible de produire de l'acide chlorhydrique par ce procédé [redox] lors du traitement des substances organiques chlorées, des tests de lixiviation sont nécessaires sur les résidus solides pour déterminer si une stabilisation est requise avant leur élimination.

Terme(s)-clé(s)
  • substance organo-chlorée
  • substance organochlorée

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Environment
OBS

Pursuant to the Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Environnement
OBS

En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
Terme(s)-clé(s)
  • Chlorinated Disinfection By-Products Task Group
  • CDBP Task Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Santé Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de travail sur les sous-produits chlorés de désinfection
  • Groupe de travail sur les SPCD

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
DEF

Film-forming polymer with uses in fabric and paper coating.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Environnement
OBS

L'abréviation signifie «sous-produit de la chloration». C'est bien celle utilisée dans la source citée.

OBS

Source(s) : McaC, vol 19, n° 3, 1998.

Terme(s)-clé(s)
  • sous-produit de la chloration

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Chimie
OBS

L'abréviation SPC signifie «sous-produits de la chloration». C'est bien celle utilisée dans la source citée.

OBS

Source(s) : McaC, vol 19, no 3, 1998.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe d'étude sur les sous-produits de la chloration

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environment
OBS

Health Canada, Environmental Health Directorate, by David T. Williams, Guy L. Lebel and Frank M. Benoît, Ottawa, 1995, 85 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Environnement
OBS

Santé Canada, Direction de l'hygiène du milieu, par David T. Williams, Guy L. Lebel et Frank M. Benoît, Ottawa, 1995, 85 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Aromatic or paraffinic hydrocarbon fluid in which certain hydrogen atoms are replaced by chlorine. The fire resistance is derived from the chlorine present.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Fluide constitué par des hydrocarbures aromatiques ou paraffiniques dans lesquels certains atomes d'hydrogène ont été remplacés par des atomes de chlore. Leur résistance au feu est due à la présence de chlore.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environment
OBS

Published in 1996 by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Environnement
OBS

Publié en 1996 par Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 52.2-M91/ISO 105-E03: 1987

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 52.2-M91/ISO 105-E03: 1987

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 52.1-M90

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 52.1-M90

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pharmacologie

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa, Canadian General Standards Board, 1996. Standard no. 1-GP-71, No. 73-96.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa, Office des normes générales du Canada, 1996. Norme no 1-GP-71, No 73-96.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1992-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Plastic Materials
OBS

Pece: Post-chlorinated vinyl chloride polymer. The post-chlorination process increases chlorine content from 57% to 64%. The resulting polymer is soluble in acetone and can be wet spun.

Terme(s)-clé(s)
  • post-chlorinated vinyl chloride polymer fibre
  • post chlorinated vinyl chloride polymer fibre
  • post chlorinated vinyl chloride polymer fiber

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Matières plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1989-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Information found in DOBIS and confirmed by the Ninth International Symposium held in Toronto, Ontario, September 17-22, 1989.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Information retrouvée dans DOBIS et confirmée par le Ninth International Symposium tenu à Toronto, Ontario, 17-22 septembre 1989.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1981-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Road Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Entretien des routes

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The break-point is the dose of chlorine corresponding to the lowest point of the curve at which there are no longer chlorinated additive compounds in the water.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
CONT

Le point critique est la dose de chlore correspondant au minimum de la courbe et pour laquelle il ne subsiste plus de composés d'addition chlorés dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

(Association québécoise des techniques de l'eau, D.C.N. 1965)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 75

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :