TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CHLORINATED ORGANIC [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-11-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chlorinated organic compound
1, fiche 1, Anglais, chlorinated%20organic%20compound
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- organo-chlorinated compound 2, fiche 1, Anglais, organo%2Dchlorinated%20compound
correct
- organochlorine compound 3, fiche 1, Anglais, organochlorine%20compound
correct
- organochlorine 4, fiche 1, Anglais, organochlorine
à éviter, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An organic compound with one or more chlorine atoms. 5, fiche 1, Anglais, - chlorinated%20organic%20compound
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Pesticides] can be divided into four classes: Organo-chlorinated compounds, which are very difficult to hydrolyse; the most common are: D.D.T., lindane, HCH, dieldrin, aldrin, endrin, chlordane and heptachlor, all of which are used as insecticides ... 6, fiche 1, Anglais, - chlorinated%20organic%20compound
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Many pulp and paper mills produce a chemical "cocktail" of chlorinated organic compounds including dioxins, which can have chronic long-term effects on marine creatures. 7, fiche 1, Anglais, - chlorinated%20organic%20compound
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- composé organochloré
1, fiche 1, Français, compos%C3%A9%20organochlor%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Composé organique dans lequel existent un ou plusieurs atomes de chlore. 2, fiche 1, Français, - compos%C3%A9%20organochlor%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On peut [...] répartir [les pesticides] en quatre classes : les composés organochlorés très difficilement hydrolysables et dont les plus courants sont le D.D.T., le lindane, le HCH, la dieldrine, l'aldrine, l'endrine, le chlordane, l'heptachlore, utilisés comme insecticides; [...] 3, fiche 1, Français, - compos%C3%A9%20organochlor%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- compuesto organoclorado
1, fiche 1, Espagnol, compuesto%20organoclorado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Compuesto orgánico que contiene cloro. Su estabilidad química los convierte en ingredientes de plaguicidas de alta persistencia. 2, fiche 1, Espagnol, - compuesto%20organoclorado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-05-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chlorinated organic
1, fiche 2, Anglais, chlorinated%20organic
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Since hydrochloric acid is sometimes produced when chlorinated organics are treated, leaching tests must be performed on solid residues to determine whether stabilization is required before disposal. 1, fiche 2, Anglais, - chlorinated%20organic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- substance organique chlorée
1, fiche 2, Français, substance%20organique%20chlor%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Comme il est possible de produire de l'acide chlorhydrique par ce procédé [redox] lors du traitement des substances organiques chlorées, des tests de lixiviation sont nécessaires sur les résidus solides pour déterminer si une stabilisation est requise avant leur élimination. 1, fiche 2, Français, - substance%20organique%20chlor%C3%A9e
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- substance organo-chlorée
- substance organochlorée
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :