TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CHLORINATION [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Microbiology and Parasitology
  • Collaboration with Health Canada
CONT

In booster chlorination, the chlorine is reapplied at strategic locations to achieve ... uniform chlorine concentration within the water distribution network.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Microbiologie et parasitologie
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La chloration d'appoint permet d'obtenir une quantité suffisante de désinfectant résiduel à des endroits ciblés sans devoir augmenter les concentrations de chlore dans l'ensemble du réseau de distribution.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Crop Protection
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The process of adding to water either gaseous chlorine or compounds from which hypochlorous acid or hypochlorite ions are formed, in order, for example, to arrest bacterial plant or animal growth, to oxidize organic matter, to assist coagulation or to reduce odour.

CONT

Chlorination is simple and inexpensive ... In most water treatment plants it supplements coagulation and filtration.

OBS

The main purpose is usually disinfection.

OBS

chlorination: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • chlorinating

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Protection des végétaux
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Procédé qui consiste à ajouter à l'eau, soit du chlore gazeux, soit des composés à partir desquels se forment de l'acide hypochloreux ou des ions hypochlorite afin, par exemple, de stopper la croissance bactérienne ou animale, d'oxyder les matières organiques, de faciliter la coagulation ou d'atténuer l'odeur.

CONT

La chloration des eaux [...] est simple et peu coûteuse [...] Dans la plupart des cas, la chloration vient en complément de la coagulation et de la filtration [...]

OBS

Le but principal en est généralement la désinfection.

OBS

Le terme «javellisation» est un spécifique qui désigne l'action de stériliser l'eau en lui ajoutant de l'eau de Javel.

OBS

chloration : terme et définition normalisés par l'ISO; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Protección de las plantas
  • Microbiología y parasitología
DEF

Proceso que consiste en adicionar al agua ya sea cloro gaseoso, o compuestos de éste a partir de los cuales se forme ácido hipocloroso o iones hipoclorito, con el fin de detener el crecimiento bacteriano o animal, u oxidar la material orgánica, o ayudar a la coagulación o para reducir el olor.

CONT

La cloración de las aguas se considera como el método más efectivo y económicamente factible para la desinfección de las aguas residuales. [...] Para lograr la desinfección de las aguas se dosifica a niveles conocidos el cloro activo, en cualquiera de sus diferentes formas, lo cual decrece luego de un período de contacto.

CONT

El sistema de cloración debe ser capaz de proporcionar concentraciones de cloro residual que abarquen un amplio intervalo de condiciones operativas, y debe incluir un margen de seguridad apropiado.

OBS

El objetivo principal es generalmente la desinfección.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The addition of chlorine to water or wastewater until the chlorine demand has been satisfied and further additions result in a residual that is directly proportional to the amount added beyond the breakpoint.

DEF

The addition of chlorine to water to the point where free available residual chlorine increases in proportion to the incremental dose of chlorine being added.

OBS

At this point all of the ammonia has been oxidized.

OBS

break-point chlorination: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Addition de chlore à l'eau jusqu'à ce que la demande de chlore soit satisfaite, et que toute addition subséquente entraîne une teneur résiduelle directement proportionnelle à la quantité ajoutée au-delà du point de remontée.

DEF

Ajout de chlore à l'eau jusqu'à un niveau au-delà duquel la quantité de chlore libre résiduel disponible augmente proportionnellement à la quantité de chlore ajoutée.

OBS

À ce niveau, la totalité de l'azote ammoniacal a été oxydée.

OBS

chloration au point critique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Adición de cloro al agua hasta el punto en que el cloro libre residual disponible se incrementa proporcionalmente a la cantidad de cloro adicionada.

OBS

Cloración hasta el punto de aumento rápido del cloro residual.

OBS

En este punto, todo el nitrógeno amoniacal se ha oxidado.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Removing dissolved gases and entrapped oxides by passing chlorine gas through molten metal such as aluminum and magnesium.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Passage de chlore gazeux à travers un bain d'alliage à base d'aluminium ou de magnésium pour le débarrasser des gaz dissous et des oxydes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fundición
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Health Protection Branch, topic of the "It's Your Health" Series, March 9, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Traitement des eaux
  • Hygiène et santé
OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, feuillet de renseignements tiré de la Série de «Votre santé et vous», le 9 mars 1999.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Tratamiento del agua
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
OBS

For gold refining. The Royal Canadian Mint Refinery prepares gold bullion by bringing rough gold to a purity of .9995 by chlorination and then to a purity of .9999 by electrolytic treatment.

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
OBS

Pour l'affinage de l'or. L'Affinerie de la Monnaie royale canadienne amène l'or brut à un titre d'au moins 9995 (,9995 ou 995 0/00) par chloruration puis, par traitement électrolytique, à une pureté de 9999 (,9999 ou 999 0/00), titre requis pour la frappe des pièces d'investissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The first stage of most bleaching sequences, in which the chlorine and lignin react to form orange-coloured chlorolignins which are partly water-soluble in the washing step and readily alkali-soluble in the next extraction stage.

CONT

The chlorination stage may be considered an extension of pulping in that it continues the delignification process which makes it possible to brighten the pulp by oxidation in the third and subsequent stages. Chlorination is most commonly done in upflow towers at about 3% consistency, and at temperatures from 20° to 60°C for a 10 - 60 min. reaction time.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Premier stade de certaines séquences de blanchiment, au cours duquel le chlore et la lignine réagissent pour former des chlorolignines orangées, partiellement hydrosolubles à l'étape du lavage et facilement solubles lors du stade suivant d'extraction en milieu alcalin.

CONT

Le stade de chloration complète en quelque sorte le défibrage de la pâte, puisqu'il en poursuit la délignification et en permet l'éclaircissement par oxydation au cours du troisième stade et des suivants. La chloration s'effectue habituellement dans des tours à courant ascendant à une concentration d'environ 3 %, à des températures allant de 20 à 60 °C et durant un temps de réaction de 10 à 60 minutes.

OBS

On trouvera dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP) le terme «chloration» sous l'article 3.6.2.1.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
CONT

La fabricación de pastas de papel mediante tecnologías menos contaminantes, y en especial el blanqueo [...] con peróxido de hidrógeno, ha traído [...] nuevos problemas a las fábricas de pasta de papel [...] Una parte de los problemas que han surgido con la introducción de estos reactivos está relacionada con la blancura de las pastas, porque de momento ni el oxígeno ni la combinación de oxígeno y peróxido pueden igualar la eficacia de la cloración para la eliminación de los productos (derivados de la lignina) responsables del color en las pastas alcalinas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Coins and Bank Notes
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Monnayage
OBS

Monnaie royale canadienne

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

Introduction of chlorine into a compound.

OBS

chlorinate: to introduce chlorine into (a compound); specifically: to cause substitution of chlorine for hydrogen in (an organic compound).

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

En chimie inorganique, introduction par substitution ou par addition d'un ou de plusieurs atomes de chlore dans une molécule.

DEF

Substitution dans une molécule d'un atome de chlore à un atome d'hydrogène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
DEF

Adición de átomos de cloro a un compuesto.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A detention basin provided primarily to secure the diffusion of chlorine through the liquid.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux
DEF

Bassin de retenue qui sert à diffuser le chlore dans la masse liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Depósito de retención destinado a la difusión del cloro en líquidos residuales.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A value determined by a pulp mill laboratory test on pulp to indicate the quantity of gaseous chlorine absorbed by a specified sample. It is a measure of its bleachability.

Terme(s)-clé(s)
  • Roe chlorine number
  • Roe-Genberg chlorine number

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Mesure qui indique la quantité de chlore absorbée en 15 minutes à 20 °C par 100 g de pâte contenant 55 g d'eau dans un appareil conçu à cet effet.

CONT

L'indice de chlore varie linéairement selon la proportion de lignine contenue dans les pâtes de rendement inférieur à 75 %. Dans le cas de la pâte kraft : teneur en lignine (%) = 0,8 fois l'indice de chlore. Cet indice est révélateur du degré de délignification dans un procédé de fabrication de pâte donné, et donne une bonne évaluation de la demande d'agents de blanchiment au premier stade.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A chlorination stage whereby chlorine dioxide (or chlorine) is mixed into a heated unbleached pulp stock, followed by chlorine (or chlorine dioxide) addition without washing between these treatments.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Stade de chloration où le bioxyde de chlore (ou le chlore) est introduit dans une pâte écrue chauffée, après quoi on ajoute du chlore (ou du bioxyde de chlore) sans lavage entre les traitements.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A chlorination stage where chlorine and chlorine dioxide are added to the pulp slurry prior to the bleaching tower. The amount of chlorine dioxide in the mixture may range from a very small amount up to 100% of the total available chlorine charge.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Stade de chloration où le chlore et le bioxyde de chlore sont introduits simultanément dans la pâte liquide avant la tour de blanchiment. La quantité de bioxyde de chlore dans le mélange peut varier entre un pourcentage minime et 100 % de la charge totale de chlore actif.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... many metals exposed to chlorine gas ... might be found in a building housing a chlorination system for water or sewage treatment.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

(...) métaux qui sont exposés à des émanations de chlore qui peuvent survenir, par exemple, dans les bâtiments abritant un poste de chloration pour le traitement des eaux domestiques ou des eaux d'égout.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

[It was found] that under experimental conditions, the higher chlorinated PCBs were not leached from soils by percolating water, and those with a lower level of chlorination were removed only slowly ....

Terme(s)-clé(s)
  • chlorination degree

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[...] la position des atomes de chlore influence la persistance [des BPC], c'est-à-dire que les divers isomères de même teneur en chlore n'ont pas le même effet.

CONT

[...] le taux de dégradation des BPC [...] s'accroît avec l'augmentation du degré de chloration, la demi-vie variant de quelques jours pour les congénères monochlorés à 200 jours pour les pentachlorés.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1988-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Mining Operations
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1987-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

Shock chlorination is used to remove iron bacteria and shime deposits from the well screen.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
OBS

Équivalents proposés par M. Elie Fedila, ingénieur, Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Research work continued on the project undertaken to demonstrate an anhydrous chlorination process capable of recovering, as marketable products, at least 95% of the metal values and sulphur from the complex sulphide bulk concentrate made from a complex New Brunswick ore.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

On a poursuivi les travaux de recherche dans le cadre du projet de démonstration d'un procédé de chloruration par voie sèche permettant d'extraire, sous forme de produits commerciaux, au moins 95% du métal et du soufre contenus dans le concentré collectif sulfuré complexe provenant d'un minerai complexe du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The application of chlorine to water or wastewater to produce, with natural or added ammonia or with certain organic nitrogen compounds, a combined chlorine residual.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Addition de chlore à l'eau pour produire avec l'ammoniac ou avec certains composés organiques d'azote un résidu de chlore combiné.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Chloration par l'hypochlorite de calcium (CaOCl) ou tout autre sel analogue.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Monnaie royale canadienne

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1983-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 8179-134 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(CHEM., N.E.C.)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 8179-134 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(PROD. CHIMIQUES, N.C.A.)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1982-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum

Français

Domaine(s)
  • Aluminium

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1982-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Pre-chlorination ... can be simple chlorination, break-point chlorination or even superchlorination. ... when the quality of the water is better, smaller doses of chlorine can be used (simple chlorination).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Cette préchloration peut être une chloration simple, une chloration au break-point ou même une superchloration. [...] où la qualité de l'eau est moins mauvaise, il est possible d'utiliser des doses plus réduites de chlore (chloration simple).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1980-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
CONT

Methyl chloride ... is a colorless, noncorrosive, liquefiable gas which condenses to a colorless liquid. About 55% of industrial capacity uses methanol according to Equation 19. Yield is 90%. Direct chlorination of methane is the other major process, also with a yield of 90%.

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
CONT

Procédé de chloration (procédé Dow). Le chlorobenzène utilisé dans ce procédé est préparé par chloration directe du benzène en phase liquide et en milieu anhydre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

D.C.N. 1965

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Service Industries

Français

Domaine(s)
  • Entreprises de services
OBS

D.C.N. 1965

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :