TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CHLORINE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Collaboration with Health Canada
DEF

The addition of ammonia to water to form chloroamines, following chlorination as a treatment process.

CONT

Chloramination is the treatment of drinking water with a chloramine disinfectant. Both chlorine and small amounts of ammonia are added to the water one at a time which react together to form chloramine (also called combined chlorine), a long lasting disinfectant. Chloramine disinfection is used in both small and large water treatment plants.

OBS

chloramination; ammoniation: designations and definition standardized by ISO in 2021.

Terme(s)-clé(s)
  • chlorine-ammonia treatment
  • chlorine ammonia disinfection

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Addition d'ammoniac à de l'eau en vue de la formation de chloramines, suite à une javellisation comme processus de traitement.

OBS

ammoniation; chloramination : désignations et définition normalisées par l'ISO en 2021.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Adición de amoníaco al agua para formar cloraminas, a continuación de la clorinación como proceso de tratamiento.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

Enabling Act: Railway Safety Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Loi habilitante : Loi sur la sécurité ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Amanita chlorinosma
latin
OBS

A fungus of the family Amanitaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Amanita chlorinosma
latin
OBS

Champignon de la famille des Amanitaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Pools
CONT

Chlorine tablets come in the form of solid cubes or balls designed to dissolve once in contact with pool water. This method allows chlorine to spread out quickly through a floating dispenser and eliminate viruses, bacteria, and protozoa that [appear] in standing water.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Piscines

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

volatile organic chlorine; VOCl: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Type de composés organiques halogénés volatils où le ou les atomes d'halogène sont représentés par le chlore.

OBS

chlore organique volatil; ClOV : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The chlorine present in the form of hypochlorous acid, hypochlorite ions or dissolved elemental chlorine.

CONT

Free chlorine is used as a sterilising agent e.g. in drinking water.

OBS

free chlorine: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Traitement des eaux
DEF

Chlore présent sous la forme d'acide hypochloreux, d'ions hypochlorite ou de chlore élémentaire dissous.

OBS

chlore libre : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Tratamiento del agua
DEF

Cloro presente en forma de ácido hipocloroso, iones hipoclorito o cloro elemental disuelto.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The difference between the amount of chlorine added to a sample of water or waste water and the amount of total residual chlorine remaining at the end of specified contact period.

OBS

chlorine demand; chlorine requirement: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Différence entre la quantité de chlore ajoutée à un échantillon d'eau ou d'eau résiduaire et la quantité de chlore résiduel total qui reste au bout d'une période de contact définie.

OBS

demande en chlore : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

demande de chlore : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Diferencia entre la cantidad de cloro adicionada a una muestra de agua o de una agua residual y la cantidad de cloro residual total que queda al final de un período de contacto especificado.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The chlorine remaining in solution after chlorination, present in the form of free chlorine or combined chlorine, or both.

OBS

total residual chlorine; residual chlorine: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Traitement des eaux
DEF

Chlore demeurant en solution après chloration, présent sous forme de chlore libre ou de chlore combiné ou des deux à la fois.

OBS

chlore résiduel total; chlore résiduel : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Tratamiento del agua
DEF

Cloro que queda en solución después de la cloración, presente en forma de cloro libre o cloro combinado, o de ambos.

OBS

Cloro que en una concentración conocida permanece en las aguas tratadas con él, durante un tiempo predeterminado, para destruir los gérmenes presentes.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The chlorine present in the form of free chlorine or combined chlorine, or both.

OBS

total chlorine: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Traitement des eaux
DEF

Chlore présent sous la forme de chlore libre ou de chlore combiné ou l'ensemble des deux.

OBS

chlore total : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Tratamiento del agua
DEF

Cloro presente en forma de cloro libre o de cloro combinado o de ambos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

available chlorine; total available chlorine: terms commonly used in characterizing strong solutions of sodium hypochlorite and chlorine water and dilutions of them used for chlorination.

OBS

available chlorine; total available chlorine: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Études et analyses environnementales
OBS

chlore disponible; chlore total disponible : termes communément utilisés en caractérisant des solutions concentrées d'hypochlorite de sodium ou d'eau chlorée, et leurs dilutions, employées pour la chloration.

OBS

chlore disponible; chlore total disponible : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Estudios y análisis del medio ambiente
OBS

cloro disponible; cloro total disponible: términos usados comúnmente para caracterizar soluciones concentradas de hipoclorito de sodio o de agua clorada, y sus diluciones, empleadas para la cloración.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

That portion of the total residual chlorine present in the form of chloramines, organic chloramines and nitrogen trichloride.

OBS

combined chlorine: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
DEF

Partie de chlore résiduel total présente sous forme de chloramines, de chloramines organiques et de trichlorure d'azote.

OBS

chlore combiné : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento del agua
DEF

Parte del cloro residual total presente en forma de cloraminas, cloraminas orgánicas y tricloruros de nitrógeno.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Available chlorine content. This content is expressed in chlorometric degrees (Gay-Lussac). It represents the quantity of free chlorine in litres that, under normal conditions (0 °C at 760 mm Hg), has the same oxidizing power as 1 kg of the product.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
CONT

Teneur en chlore actif. Elle s'évalue en degrés chlorométriques (Gay-Lussac). C'est la quantité de chlore libre en litres, dans des conditions normales (0 °C à 760 mm de mercure), ayant le même pouvoir oxydant que 1 kg de produit.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
Universal entry(ies)
ClONO2
formule, voir observation
ClNO3
formule, voir observation
DEF

Molecule that acts as a chlorine reservoir and plays a fundamental role in ozone destruction.

CONT

An "unexpected missing factor" may have surfaced in 1976 when the presence of trace levels of chlorine nitrate were detected in the stratosphere. The minor natural sink for ozone may furnish a way of scavenging the chlorine atoms generated from Freons, thereby reducing their effect on the ozone layer.

OBS

Chemical formula: ClONO2 or ClNO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
ClONO2
formule, voir observation
ClNO3
formule, voir observation
DEF

Molécule qui sert de réservoir au chlore et dont le rôle dans la destruction de l'ozone est fondamental.

OBS

On croit que le chlore, un destructeur d'ozone, est stocké sous forme de nitrate de chlore, un élément important des nuages glacés polaires; au printemps austral (octobre), tout le chlore libéré sous l'effet du soleil entre subitement en action et ce phénomène serait à l'origine du trou d'ozone. La dissociation du nitrate de chlore libère les deux types de substances les plus destructrices pour l'ozone : le chlore et les oxydes d'azote.

OBS

Formule chimique : ClONO2 ou ClNO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
ClONO2
formule, voir observation
ClNO3
formule, voir observation
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Chrysothrix chlorina
latin
OBS

A lichen of the family Chrysothricaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Chrysothrix chlorina
latin
OBS

Lichen de la famille des Chrysothricaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Electrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Électrochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Pools
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A metering and regulating device used to release the exact required quantity of chlorine into swimming or wastewater pools.

CONT

Liquid chlorine is fed from the pressure cylinders to the water through a machine called a chlorinator, which automatically proportions the gas [the release of pressure causes the liquid to change back into gas] to the rate of water flow.

CONT

Chlorine Feeders or Chlorinators. ... They may ... be classified on the basis of the state of chlorine feed, type of solution feed, method of applying vacuum to solution feed, or type of control.

OBS

chlorinator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Piscines
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Appareil doseur régulateur permettant l'ajout de la quantité exacte de chlore nécessaire au bon fonctionnement des piscines, des bassins d'eaux usées, etc.

CONT

Système de dosage de produits. Chlorateur, Ammoniateur, Sulfonateur.

CONT

Pour éviter la contagion, il faut que l'eau du bassin possède un pouvoir aseptique rémanent très net [...] On utilise soit de l'eau de Javel distribuée par pompe doseuse, soit le chlore gazeux distribué à l'aide d'un chloromètre.

OBS

chlorateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Piscinas
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Aparato de dosificación de cloro, que es inyectado generalmente como hipoclorito en las aguas residuales o a potabilizar.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Analytical Chemistry
OBS

chlorinated: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • chlorine bearing
  • chlorine containing

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Chimie analytique
DEF

Qui contient du chlore.

OBS

chloré; traité au chlore : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Química analítica
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Housework

Français

Domaine(s)
  • Ménage

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Housework

Français

Domaine(s)
  • Ménage

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A measure of the chloride and other halogen content, by mass, of sea water.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie analytique
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Masse, en grammes, des halogènes contenus dans un kilogramme d'eau de mer, bromures et iodures étant remplacés par leurs équivalents en chlorures.

CONT

La fosse Atlantis II, située au centre de la Mer Rouge [...] comprend des saumures chaudes et stratifiées. Le lit inférieur, d'une densité de 1,2 et d'une température de 61°5 a une chlorinité de 156/1 000. Le lit supérieur, plus froid (50°) est moins dense (1,1) et moins chloruré (82/1 000).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química analítica
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
ClCN
formule
CNCl
formule
CClN
formule
506-77-4
numéro du CAS
DEF

A toxic, highly volatile, and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a blood agent, that, at room temperature, is a colourless gas with a pungent, biting, pepper-like odour.

CONT

Cyanogen chloride acts in two ways. Its systemic effects are similar to those of AC [hydrogen cyanide], but it also has local irritant effects on the eyes, upper respiratory tract, and lungs. ... All concentrations of CK produce eye irritation and lacrimation. ... [Cyanogen chloride also has a choking effect.]

CONT

When used as a weapon ..., cyanogen chloride (CK) is likely to be encountered as a mist/gas/vapor. It is sufficiently volatile that it probably would NOT be encountered as a liquid.

OBS

CK: military designation.

OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
ClCN
formule
CNCl
formule
CClN
formule
506-77-4
numéro du CAS
DEF

Agent de guerre chimique de la catégorie des agents hémotoxiques qui est nocif, très volatil, potentiellement mortel et de conception humaine et qui, à température ambiante, se présente sous forme de gaz incolore et dégage une odeur très piquante semblable à celle du poivre.

CONT

Le chlorure de cyanogène, comme les agents anti-émeute, provoque également une irritation des yeux, du nez et des voies aériennes [...]

OBS

CK : désignation militaire.

OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d'armes chimiques susceptibles d'être utilisées par des terroristes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es)
ClCN
formule
CNCl
formule
CClN
formule
506-77-4
numéro du CAS
DEF

Líquido o gas incoloro, soluble en agua y éter. Tóxico por inhalación o ingestión. Irritante para ojos y piel.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
Cl2
formule, voir observation
7782-50-5
numéro du CAS
CONT

Hydrogen chloride and inorganic chlorides are introduced into the troposphere by volcanic emissions, by seaspray evaporation and by human activity. Removal of these compounds by rain is so rapid that their concentrations decrease rapidly with altitude. Molecular chlorine (Cl2) escaping from industrial processes is also rapidly removed by chemical processes in the atmosphere.

OBS

chlorine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). Formula: Cl2. Also designates atomic chlorine, the chemical element having the symbol Cl.

OBS

Also known under the following commercial designations: Bertholite; UN 1017.

PHR

Chlorine gas.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
Cl2
formule, voir observation
7782-50-5
numéro du CAS
OBS

chlore : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). Formule : Cl2. Ce terme sert aussi à désigner le chlore atomique, soit le chlore dans sa structure élémentaire, capable de se combiner (symbole Cl).

PHR

Chlore gazeux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
Cl2
formule, voir observation
7782-50-5
numéro du CAS
DEF

Elemento gaseoso, n.° atómico 17, amarillo verdoso, muy pesado, poderoso, oxidante, sofocante y tóxico.

OBS

Se encuentra en dos formas: como gas amarillo-verdoso, pesado, incombustible, de olor picante e irritante, o como líquido claro, de color ámbar y olor irritante. Soluble en cloruros y alcoholes. Algo soluble en agua fría. Tóxico e irritante por inhalación. Riesgo de incendio moderado en contacto con materiales reductores.

OBS

Fórmula química: Cl2

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
  • Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies)
Cl2O
formule, voir observation
DEF

A reddish yellow gas, and the anhydride of hypochlorous acid which can bleach pulp.

CONT

A very minor natural sink for ozone is a series of reactions involving chlorine-containing species that arrive in the stratosphere following upward migration from the troposphere. The chlorine considered here is that of natural origin (e.g., from volcanoes, or natural, compounds of chlorine). The particles involved include chlorine atoms (C1) and chlorine monoxide (C10), but several others exist - all symbolized by C1Ox.

OBS

Chemical formula: Cl2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
  • Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s)
Cl2O
formule, voir observation
DEF

Produit intermédiaire, formé de deux atomes de chlore et d'un atome d'oxygène, qui joue un rôle primordial dans le cycle catalytique destructeur de l'ozone.

OBS

Formule chimique : Cl2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Entrada(s) universal(es)
Cl2O
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: Cl2O

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Milling and Cereal Industries
Universal entry(ies)
Cl3N
formule, voir observation
NCl3
formule, voir observation
10025-85-1
numéro du CAS
DEF

A yellow pungent volatile oil (trade name Agene) formerly used for bleaching and aging flour.

CONT

The chemical compound nitrogen trichloride (trichloramine) is a chloramine, with chemical formula NCl3. A yellow, oily, pungent-smelling liquid, it is often found as a byproduct of chemical reactions between many nitrogen-containing compounds and chlorine. Nitrogen trichloride was trademarked as Agene and used to artificially bleach and age flour. When purified, it is highly unstable.

CONT

Methionine sulfoximine (MSO) is a rare amino acid. It occurs in nature or as a by-product of some forms of food processing. A notable example of the latter was a former method for bleaching wheat flour, using nitrogen trichloride, the "agene process," in use for most of the first 50 years of this century. "Agenized" flour was found to be responsible for various neurological disorders in animals, and MSO was identified as the toxic factor.

OBS

nitrogen chloride: A generic term.

OBS

Chemical formula: Cl3N or NCl3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Minoterie et céréales
Entrée(s) universelle(s)
Cl3N
formule, voir observation
NCl3
formule, voir observation
10025-85-1
numéro du CAS
DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d'un liquide huileux jaune, d'odeur irritante, peu soluble dans l'eau, que l'on prépare par action du chlore sur le chlorure d'ammonium et qui a été utilisé pour le blanchiment et le vieillissement des farines.

OBS

chlorure d'azote : Terme générique.

OBS

Formule chimique : Clindice 3]N ou NCl3

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Climate Change
Universal entry(ies)
ClO2
formule, voir observation
10049-04-4
numéro du CAS
DEF

An explosive, irritating, repulsive-smelling orange-colored gas [that is] used for bleaching flour in some countries (and banned in others).

CONT

Chlorine dioxide ... oxidizes lignin and wood resin without adverse reactions with carbohydrate components under optimized conditions, thus making it possible to bleach pulp to 90+ brightness with minimum loss in pulp strength.

OBS

Chlorine dioxide ... plays a role in the catalytic destruction of stratospheric ozone.

OBS

Chemical formula: ClO[ subscript 2]

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Préparation de la pâte à papier
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
ClO2
formule, voir observation
10049-04-4
numéro du CAS
DEF

Gaz explosif, irritant, de couleur orangée et d'odeur repoussante [qui est] employé [pour le] blanchiment de la farine dans certains pays (et interdit dans quelques autres).

OBS

Produit [...] qui joue un rôle dans la chaîne catalytique de destruction de l'oxone stratosphérique.

OBS

Formule chimique : ClO[ indice 2]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
ClO2
formule, voir observation
10049-04-4
numéro du CAS
DEF

Gas de color rojo amarillento muy reactivo e inestable. Fuerte oxidante. Soluble en agua. Muy tóxico. Explosivo.

OBS

Fórmula química: ClO[ subíndice 2]

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

Acne caused by prolonged contact with chlorine or its compounds.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

Des intoxications aiguës peuvent induire des signes généraux (fatigue, maux de tête, vertiges...), des troubles neurologiques des membres et une chloracné (acné due au chlore).

Terme(s)-clé(s)
  • acné chlorique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
DEF

Desorden severo de la piel ocasionado por la exposición a compuestos que contienen dioxina y clorina.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The quantity of chlorine released by a bleaching powder when treated with acid.

CONT

Available chlorine is determined by iodometric titration with sodium thiosulphate in the presence of acid, potassium iodide and starch indicator.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Chlore susceptible d'être libéré spontanément d'un chlorure décolorant.

CONT

Le chlore actif est déterminé par titrage iodométrique avec du thiosulfate de sodium en présence d'acide, d'iodure de potassium et d'un indicateur d'amidon.

OBS

Le chlore [...] est employé comme désinfectant, comme décolorant (blanchiment du papier et des tissus) et sert à la préparation de chlorates (utilisés en pyrotechnie) et de divers dérivés organiques chlorés, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Contenido en cloro oxidante de las sustancias cloradas inorgánicas.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Rocks with lower chlorine content and low density probably contain gas or oil; rocks with high chlorine indications usually contain salt water only.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

To avoid contagion, the water must have a clearly-defined residual antiseptic power. Eau de Javel can be added by a dosing pump; gaseous chlorine is added by a chlorinator.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
CONT

Pour éviter la contagion, il faut que l'eau du bassin possède un pouvoir antiseptique rémanent très net [...]. On utilise soit de l'eau de Javel distribuée par pompe doseuse, soit le chlore gazeux distribué à l'aide d'un chloromètre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Food Industries
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Cl
symbole
CONT

Chlorine [is] an element that is found in biological tissues as the chloride ion. The body contains about 100g of chloride and the average diet contains 6-7 g, mainly as sodium chloride. Free chlorine is used as a sterilising agent e.g. in drinking water.

OBS

Used also as a flour bleaching agent and as an aging and an oxidizing agent.

CONT

The catalytic agent is atomic chlorine, [symbol] Cl, which is released when stable chlorine compounds are disassociated by short wavelength UV, in the middle and upper stratosphere above 25 km.

OBS

elemental: consisting of an element only, as distinguished from a compound of an element, e.g. elemental iron is Fe (not Fe203 or other iron compound).

OBS

chlorine: Also frequently used to designate molecular chlorine, formula Cl2 (q.v.).

PHR

Sodium chlorine.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
  • Industrie de l'alimentation
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Cl
symbole
DEF

Corps simple, gaz de la famille des halogènes. (Élément chimique de symbole Cl).

CONT

Le chlore, dont le nom vient du terme grec chloros, qui signifie vert-jaune, entre, à un titre ou à un autre, dans la moitié des fabrications de la chimie moderne [...]. Agent anti-microbien, présent dans les emballages, le chlore a de très nombreuses applications. Cependant, comme tout outil à la disposition des hommes, il présente des effets indésirables que l'on doit s'efforcer de limiter.

OBS

chlore : Si on fait exception du chlore atmosphérique, où il est à l'état atomique, le chlore se retrouve généralement à l'état moléculaire, soit C12, d'où l'emploi de ce terme pour désigner aussi, de manière elliptique, le chlore à l'état moléculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento del agua
  • Industria alimentaria
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Cl
symbole
DEF

Elemento gaseoso, n.° atómico 17, amarillo verdoso, muy pesado, poderoso, oxidante, sofocante y tóxico.

OBS

Se encuentra en dos formas: como gas amarillo-verdoso, pesado, incombustible, de olor picante e irritante, o como líquido claro, de color ámbar y olor irritante. Soluble en cloruros y alcoholes. Algo soluble en agua fría. Tóxico e irritante por inhalación. Riesgo de incendio moderado en contacto con materiales reductores.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Cloro radiactivo de número de masa 36. Período de semidesintegración de 440.000 años. Radiación beta. Moderadamente tóxico.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
7790-91-2
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
7790-91-2
numéro du CAS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
7790-91-2
numéro du CAS
OBS

Gas incoloro, líquido verde claro o sólido blanco. Muy tóxico.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A detention basin provided primarily to secure the diffusion of chlorine through the liquid.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux
DEF

Bassin de retenue qui sert à diffuser le chlore dans la masse liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Depósito de retención destinado a la difusión del cloro en líquidos residuales.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A clear, yellowish liquid used as a deodorizer, antiseptic, and disinfectant.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Liquide de couleur jaunâtre, contenant de l'acide hypochloreux libre utilisé comme antiseptique, désodorisant et désinfectant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Disolución saturada de cloro en agua con un contenido de aquél del 0,4%.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
CONT

When a chlorine atom (C1) collides with an ozone molecule, the chlorine steals the ozone's third oxygen atom, forming a chlorine monoxide radical (C1O) and an oxygen molecule. Radicals, which are molecules that have an odd number of electrons, are quite reactive.

OBS

oxidochlorine(·); ClO· radical: The dot must be centered and pronounced after the name: "oxidochlorine dot"; "ClO dot radical."

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
OBS

Radical libre très important dans le processus de destruction catalytique de l'ozone.

OBS

oxydochlore(·); radical ClO·: Le point est un point centré; pour les noms des radicaux comportant un point centré, il faut prononcer «dot» en anglais et «point» en français après le nom : «oxydochlore point»; «radical ClO point».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cambio climático
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Chemistry
OBS

The Chlorine Emergency Plan (CHLOREP) is an industry-wide program formalized by the Chlorine Institute in 1972, to improve the speed and effectiveness of response to chlorine emergencies in the United States and Canada. Under this plan the United States and Canada are divided into regional sectors where trained emergency teams from chlorine producing, packaging and consuming plants are on constant alert on a 24-hour basis to handle potential or actual chlorine emergencies.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
DEF

All chlorinated substances, espcially atomic chlorine, in the stratosphere.

CONT

The Montreal agreement, even if it works, has committed us to an increase in stratospheric chlorine, Farman points out, to three times present levels by the year 2020-ten times the concentrations of chlorine present in the stratosphere before the use of CFCs became widespread. Even if by some miracle direct releases stopped immediately, Rowland concludes, ozone depletion would continue to increase for another two decades, because of the long lifetime of CFCs in the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Ensemble des produits chlorés, et en particulier le chlore sous forme atomique, présents dans la stratosphère.

OBS

C'est le chlore stratosphérique, provenant de la dissociation des hydrocarbures halogénés, qu'on soupçonne au premier chef de détruire la couche d'ozone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Pollution
OBS

... includes 10 industry associations and 22 companies devoted to the responsible use of chlorine chemistry ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'eau
OBS

[...] comprend 10 associations industrielles et 22 sociétés qui se consacre à l'utilisation responsable des produits chimiques à base de chlore [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
CONT

The chlorine sink is HC1 (hydrogen chloride, also known as hydrochloric acid) which is formed primarily through the reaction of chlorine with methane and the perhydroxyl radical.

OBS

Removes atomic chlorine from an environment

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Ce qui contribue à faire disparaître le chlore sous forme atomique d'un milieu.

OBS

Le chlorure d'hydrogène est une espèce puits qui reçoit l'atome de chlore après réaction avec le méthane (CH4+C1 = HC1+CH3) ou après réaction avec un radical perhydroxyl (HO2+C1 = HC1+02).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
  • Chemistry
DEF

Catalytic action of atomic chlorine on atmospheric ozone.

CONT

It might be noted that whereas the chlorine catalysis of ozone is about six times as efficient as the nitric oxide catalysis of ozone, the conversion to "inert" hydrogen chloride is also more efficient than the conversion to "inert" nitric acid, so that the two processes are in fact comparable in overall efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
  • Chimie
DEF

Catalyse provoquée par l'action du chlore atomique sur l'ozone atmosphérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
  • Química
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Chemistry
DEF

Family of free radicals that contain at least one chlorine atom and play an important role in ozone destruction.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Chimie
DEF

Famille de radicaux libres, qui contiennent au moins un atome de chlore, très importante dans le processus de destruction de l'ozone.

OBS

Les radicaux libres C1. et C10. sont les deux principaux membres de cette famille.

OBS

Un radical libre s'indique par un point à droite au symbole chimique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Química
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
CONT

The experts seemed genuinely concerned to ensure that every possible alternative was ruled out before making a statement that chemistry, and in particular chlorine chemistry related to CFCs, was the cause of the growth of the hole in the ozone layer.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Ensemble des réactions chimiques relatives au chlore, les processus et les propriétés qui se rattachent à ces réactions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
DEF

Hypothesis that stratospheric ozone depletion in due to the presence of chlorinated substances.

CONT

Susan Solomon reported that the NOAA team's UV spectrophotometer found nitrogen dioxide levels inside the ozone hole that are the lowest the group has observed anywhere in the world, which would support the chlorine theories. The JPL team's infrared measurements of nitric acid have yet to be analyzed. But the concentrations of one active chlorine species seem low, and another high.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Hypothèse selon laquelle la présence de produits chlorés dans la stratosphère serait responsable de l'appauvrissement de la couche d'ozone.

OBS

Les produits chlorés qui proviennent de la photodécomposition stratosphérique des chlorofluorocarbures, viennent confirmer l'hypothèse que ce sont des produits chimiques anthropiques et non la dynamique de la stratosphère, qui sont responsables de la disparition de l'ozone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
DEF

Molecule that captures and retains chlorine for a time.

CONT

A chlorine atom or a chlorine monoxide radical combines with another molecule to form a stable product that temporarily acts as a chlorine "reservoir" ; when chlorine is thus engaged (as it is most of the time in the normal atmosphere), it is unavailable to attack ozone. Two important reservoirs are chlorine nitrate (C1ONO2), formed by the combination of chlorine monoxide and nitrogen dioxide (NO2) and hydrochloric acid (HC1), formed from a chlorine atome and methane (CH4).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Molécule qui piège et qui retient temporairement les molécules de chlore.

OBS

Le dioxyde d'azote, NO2, contribue à la formation d'un réservoir de chlore en se combinant au monoxyde de chlore (C10). Le chlore ainsi piégé dans cette nouvelle substance (le nitrate de chlore, C10NO2) ne peut réagir avec l'ozone pour le détruire.

Terme(s)-clé(s)
  • réserve de clore

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Recently it has been shown that ozone is also destroyed by the catalytic cycle of oxides of chlorine (C1-C10x). In this case, ozone destruction is accelerated by increased H0x, but retarded by the presence of methane and nitric oxide. The amount of naturally produced C10x in the stratosphere seems to be small and its effect on ozone considerably smaller than that of NOx.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Tous les corps résultant de l'union de l'oxygène avec le chlore.

OBS

Les oxydes de chlore sont des produits intermédiaires importants dans la chaîne catalytique de destruction de l'ozone par le chlore stratosphérique.

OBS

Dans l'expression chimique de cette famille de composés, le "x" doit être inscrit en indice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Air Pollution
CONT

Chlorine monoxide (CIO) has for some years been recognized as a key tracer of the stratospheric ozone depletion cycle arising from natural and anthropogenic injection of chlorine-containing compounds, principally halocarbons, into the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
DEF

Produit chimique qui renferme du chlore et qui, de ce fait, possède un potentiel de destruction de l'ozone.

OBS

En français, le terme chloré couvre l'aire sémantique des termes anglais chlorine-containing et chlorinated.

OBS

On trouve aussi le terme chloruré, comme synonyme de chloré; ce dernier est ambigu car il signifie aussi "qui contient un chlorure".

Terme(s)-clé(s)
  • substance contenant du chlore
  • substance chlorée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
Terme(s)-clé(s)
  • substancia clorada
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
DEF

Set of chemical reactions involving ozone when it is in the presence of chlorine.

CONT

The current program of field measurements continues those initiated with increased emphasis on the chlorine system (CI, C10x) and its sources, particularly trichlorofluoromethane (F-11) (CFC13) and dichlorodifluoromethane (F-12) (CF2C12), and its sinks (hydrogen chloride, HC1), methane, carbon tetrachloride.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Systématisation des connaissances relatives aux réactions chimiques concernant l'ozone quand ce dernier est en présence du chlore.

Terme(s)-clé(s)
  • cycle du chlore

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
DEF

Atmospheric chlorine not due to human activity.

CONT

Natural chlorine makes only a minor (few percent) contribution to ozone destruction, but the chlorine included in man-made chlorofluoromethanes released into the atmosphere may have a serious effect.

OBS

Natural: not to be confused with "biogenic" (produced by living organisms). A volcano for example is a natural source but not a biogenic source.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Chlore dont la présence dans l'atmosphère ne résulte pas de l'activité humaine.

OBS

On voit parfois les adjectifs «biogénique» et «biogénétique» comme synonymes de «naturel». Le premier est un barbarisme, inspiré par l'anglais «biogenic»; la second sont d'épithète à une notion différente de celle étudiée ici, la biogénèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • The Thyroid
  • Environment
OBS

Health Canada. Document written by P. Levallois, J. Chartrand and S. Gingras, Montréal, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Thyroïde
  • Environnement
OBS

Santé Canada. Document écrit par P. Levallois, J. Chartrand et S. Gingras, Montréal, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
Terme(s)-clé(s)
  • atmospheric chlorine build-up

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Augmentation progressive des quantités de chlore, combiné ou non à d'autres substances, présentes dans l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Chemical treatment technologies use chlorine displacement, oxidation, or reduction to destroy, detoxify or remove contaminants found in contaminated media.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les technologies de traitement chimique utilisent le déplacement du chlore, l'oxydation ou la réduction pour la destruction, la détoxication ou l'enlèvement des contaminants présents dans les matrices contaminées.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Bleaching without using chlorine or chlorine compounds.

CONT

ECF paper is made with ECF pulp and ECF recycled paper.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Terme qualifiant une pâte blanchie sans l'utilisation de chlore gazeux.

CONT

Papier blanchi sans chlore, vendu souvent comme papier bio ou éco. Cette appellation peut signifier beaucoup de choses : La cellulose peut être blanchie avec des composés chlorés au lieu de chlore [...] ou avec de l'oxygène. Les abréviations ECF et TCF indiquent plus exactement le processus de production du papier. ECF = «elementary chlorine free» = sans chlore élémentaire = blanchi avec des composés chlorés. TCF = «totally chlorine free» = totalement sans chlore = blanchi à l'oxygène.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Prospecting
  • Oil Drilling
DEF

A special type of radioactivity-logging survey ... used inside casing to measure the relative amount of chlorine in the formation outside the casing.

OBS

Rocks with lower chlorine content and low density probably contain gas or oil; rocks with high chlorine indications usually contain salt water only.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection géologique
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Spectrométrie de rayons gamma de capture dus au chlore.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Wood pulp that is free from elemental chlorine.

Terme(s)-clé(s)
  • elementary chlorine-free pulp

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Pâte à papier dont la composition, exempte de chlore élémentaire, la rend plus écologique.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

[Is said of] a pulp bleached without any chlorine compound ...

CONT

TCF paper is made with TCF pulp and recycled TCF paper.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

[Qualifie] une pâte qui a été blanchie sans qu'aucun produit à base de chlore n'ait été employé.

CONT

Papier blanchi sans chlore, vendu souvent comme papier bio ou éco. Cette appellation peut signifier beaucoup de choses : La cellulose peut être blanchie avec des composés chlorés au lieu de chlore [...] ou avec de l'oxygène. Les abréviations ECF et TCF indiquent plus exactement le processus de production du papier. ECF = «elementary chlorine free» = sans chlore élémentaire = blanchi avec des composés chlorés. TCF = «totally chlorine free» = totalement sans chlore = blanchi à l'oxygène.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Environment
OBS

Pursuant to the Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Environnement
OBS

En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Prospecting
  • Oil Drilling
DEF

A special radioactivity well log, electronally adjusted to replace the gamma-ray emissions resulting from the collision of neutrons with chlorine atoms in the formations.

CONT

Salinity, or chlorine, logs provide an indication of the relative amounts of oil, gas, or salt water in a formation.

CONT

In the late 1950s the chlorine log was introduced to the petroleum industry. The amount of salt water in the formation was determined by use of the chlorine capture gamma emitted at 7.72 and 7.42 MeV. These early logs were sensitive to shale content and so were abandoned when pulsed-neutron sondes became available.

Terme(s)-clé(s)
  • Saltilog
  • Chlorinilog

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection géologique
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[Diagraphie] indiquant la présence d'eau salée.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Traitement des eaux
OBS

résidu de chlore : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Traitement des eaux
OBS

injecteur de chlore : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Term officialized by the Engineers Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Traitement des eaux
OBS

dose de chlore : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Chlorine dioxide manufacture. Chlorine dioxide is an explosive gas and cannot be prepared safely in undiluted form nor can it be liquified for transport and storage, therefore it must be manufactured on site. The processes that have been developed which generate chlorine dioxide in dilute aqueous solution by reducing sodium chlorate in a strong acid solution with a reducing agent usually sulphur dioxide, methanol, sodium/hydrogen chloride and lastly hydrogen peroxide.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Fabrication du bioxyde de chlore. Le bioxyde de chlore est un gaz explosif et il ne peut être préparé sécuritairement sous forme non diluée ni être liquéfié en vue du transport ou du stockage. Il faut par conséquent le fabriquer sur place. Plusieurs procédés ont été mis au point pour produire le bioxyde de chlore en solution aqueuse diluée, par action d'une solution acide forte sur le chlorate de sodium à l'aide d'un agent réducteur (l'anhydride sulfureux, le méthanol, l'acide chlorhydrique ou le chlorure de sodium).

OBS

Le terme bioxyde est considéré comme vieilli et doit être remplacé par «dioxyde».

Terme(s)-clé(s)
  • fabrication du dioxyde de chlore

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A ratio of the amount of (equivalent) chlorine applied in the initial chlorination stage to the amount of lignin in the pulp entering the initial chlorination stage.

CONT

The Kappa Factor is also known as the Active Chlorine Multiple (ACM). It is the sum of all chlorine compound additions to the first chlorination stage (converted to active chlorine equivalent, i.e. ClO2 wt% charge x 2.63) divided by the Kappa number of the pump entering the first chlorination stage. The amount of AOX formation is directly related to the Kappa factor; for any given pulp the relationship is linear in a Cl2-free sequence. An important relationship exists between the Kappa factor (and ClO2 substitution) and the tendency to form 2,3,7,8-TCDD. There is a need to operate in the vicinity of a Kappa factor of 0.17, even at high ClO2 substitution, to ensure that polychlorinated dioxins and furans are not formed.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Rapport de la quantité de chlore (ou l'équivalent) appliquée au premier stade de chloration sur la quantité de lignine présente dans la pâte. C'est la somme de tous les composés chlorés ajoutés lors de la chloration (convertit en équivalent chlore actif), c'est-à-dire concentration du ClO2 (% massique)X 2.63) divisée par l'Indice Kappa de la pâte initiale.

CONT

Une relation directe existe entre la quantité de COA et le Facteur Kappa. Dans une séquence sans chlore élémentaire, la relation est linéaire pour toutes les pâtes. Une autre relation existe entre le Facteur Kappa (et le degré de substitution en ClO2) et la tendance à former le 2,3,7,8-TCDD. Il est donc nécessaire d'opérer dans le voisinage d'un Facteur Kappa de 0.17 afin de s'assurer que des dioxines et furanes polychlorés ne puissent se former.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A value determined by a pulp mill laboratory test on pulp to indicate the quantity of gaseous chlorine absorbed by a specified sample. It is a measure of its bleachability.

Terme(s)-clé(s)
  • Roe chlorine number
  • Roe-Genberg chlorine number

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Mesure qui indique la quantité de chlore absorbée en 15 minutes à 20 °C par 100 g de pâte contenant 55 g d'eau dans un appareil conçu à cet effet.

CONT

L'indice de chlore varie linéairement selon la proportion de lignine contenue dans les pâtes de rendement inférieur à 75 %. Dans le cas de la pâte kraft : teneur en lignine (%) = 0,8 fois l'indice de chlore. Cet indice est révélateur du degré de délignification dans un procédé de fabrication de pâte donné, et donne une bonne évaluation de la demande d'agents de blanchiment au premier stade.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

Color fastness: Resistance to fading; i.e., the property of a dye to retain its color when the dyed (or printed) textile material is exposed to conditions or agents ... that can remove or destroy the color.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Solidité au chlore: Elle est indispensable pour les articles de coton ou de lin qui doivent être soumis à l'action de l'eau de Javel [...]

OBS

Le chlore provoque la dégradation de la couleur des articles textiles teints. Des essais sont effectués pour déterminer et établir la résistance des teintures sur les textiles à l'action du chlore.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

An oxidative bleaching stage in a multi-stage bleaching sequence,

OBS

To produce high and stable brightness, it is usually done twice with an alkaline extraction in between, giving a CdEoDED or a CdEoHDED bleaching sequence. A D stage is conducted under controlled conditions optimized to promote its reactivity with lignin and other coloured constituents of the pulp with minimum carbohydrate degradation, thus preserving pulp strength.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Stade d'oxydation typique d'une séquence de blanchiment en plusieurs stades.

OBS

Afin d'obtenir un degré de blancheur élevé et stable, il est d'ordinaire appliqué deux fois avec un stade d'extraction intercalé, d'où une séquence CdEoDED ou CdEoHDED. Il peut également être localisé en tête de séquence, par exemple, DEoDED. Un stade D est appliqué dans des conditions optimales contrôlées pour susciter la réaction du bioxyde de chlore avec la lignine et avec d'autres constituants colorés de la pâte tout en assurant une dégradation minimale des hydrates de carbone et, par conséquent, de sa résistance.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Traitement des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 55-M90

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 55-M90

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Miller chlorine method of gold refining

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

procédé de chloruration Miller pour l'affinage de l'or

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Housework

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Ménage
Terme(s)-clé(s)
  • blanchi au chlore

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Special Rail Transport

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Transports ferroviaires spéciaux
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1996-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

This Plan was announced in October 1994 by the federal Minister of the Environment.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Plan annoncé en octobre 1994 par la Ministre fédérale de l'Environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1995-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • General Vocabulary
CONT

Fibres. Applications of the Lenzing fibre range: Viscose, Modal, Lyocell including high performance products - Viscose FR flame resistant fibre, polyimide fibre P84, PTFE products. Application of Lenzing Viscose (can be supplied in spundyed and total chlorine free qualities) in technical, medical and automotive fields.

Terme(s)-clé(s)
  • chlorine free

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vocabulaire général
CONT

Applications de la gamme de fibres Lenzing: viscose, Modal, Lyocel, y compris les produits haute performance. Viscose FR résistante au feu, fibre [...] polyimide, produits PTFE. Applications de la viscose Lenzing (peut être fournie en version spundyed et sans chlore) dans les domaines techniques, médicaux et automobile.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1994-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Dispositif régulateur du débit de chlore dans l'eau (d'une piscine, etc.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 75

Fiche 76 1994-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
OBS

Chlorine: chem. an element, ordinarily isolated as a poisonous, greenish, yellow, suffocating gas.

OBS

producer: one who produces or manufactures, articles of consumption.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
DEF

Industriel spécialisé dans la production du chlore.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pollution de l'air
OBS

organisé par le Conseil canadien des accidents industriels majeurs

OBS

Source : tiré du rapport du premier trimestre de la Direction des urgences environnementales - Environnement Canada

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Bleaching with a chlorine dioxide solution.

OBS

chlorine dioxide solution: A very unstable water solution of chlorine dioxide gas (ClO((subscript))2) produced in the chemical preparation area of a pulp mill. It is used in the pulp bleaching process.

OBS

The initial utilization of chlorine bleaching was in the later stages of a multi-stage bleaching sequence. The CEHDED sequence became dominant in the early 1960's for the production of full-bleach kraft pulp. As the cost of Cl02 became more competitive with sodium hypochlorite in the late 1960's, the CEDED sequence became the industry standard. In the 1970's, attention was given to replacing part of the chlorine in the chlorination stage with chemically equivalent chlorine dioxide to improve pulp strength and color stability and reduce effluent color ....

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1992-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

[Cyanuric acid and chlorinated cyanurates] are the most effective chlorine stabilizers now known....

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[L'acide cyanurique et les cyanurates chlorés] sont les stabilisateurs de chlore les plus efficaces qui soient (...)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1992-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
13637-63-3
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
13637-63-3
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1992-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

[A mineral] containing chlorine, such as atacamite, boracite, apatite, carnallite, cerargyrite, halite, mimetite, pyromorphite, salammoniac, sylvite, sodalite, vanadinite, wernerite, etc.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1992-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Pâte à papier brevetée blanchie sans chlore.

OBS

Le promoteur en est le producteur finlandais Tako Board.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1992-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Procédé breveté de fabrication de pâte à papier blanchie sans chlore.

OBS

Le promoteur est le producteur finlandais Tako Board.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1990-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1990-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

[It was found] that under experimental conditions, the higher chlorinated PCBs were not leached from soils by percolating water, and those with a lower level of chlorination were removed only slowly ....

Terme(s)-clé(s)
  • chlorination degree

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[...] la position des atomes de chlore influence la persistance [des BPC], c'est-à-dire que les divers isomères de même teneur en chlore n'ont pas le même effet.

CONT

[...] le taux de dégradation des BPC [...] s'accroît avec l'augmentation du degré de chloration, la demi-vie variant de quelques jours pour les congénères monochlorés à 200 jours pour les pentachlorés.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1990-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

This research is intended to provide a better understanding of the complex interaction of trace species both in the troposphere and stratosphere. Studies being, or soon to be supported include : ... Studies of the reactions of free radical species remaining after the initial chlorine radical is removed from chlorofluorocarbons 11 and 12, including studies of the behaviour of COCl2, COF2 and COF2 and COFCl.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Famille de radicaux libres, qui contiennent au moins un atome de chlore, très importante dans le processus de destruction de l'ozone.

OBS

Les radicaux libres C1 et C10 sont les deux principaux membres de cette famille.

OBS

Un radical libre s'indique par un point à droite au symbole chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1989-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
  • Chemistry
CONT

The data also provide evidence consistent with the suggestion that the reservoirs chlorine nitrate and hydrochloric acid are altered by clouds. The gas-state levels of both reservoirs are low at the beginning of the Antarctic spring (when the hole is forming), but then they rise.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
  • Chimie
DEF

Réservoir de chlore et d'oxydes d'azote qui joue un rôle fondamental dans la destruction de l'ozone stratosphérique.

OBS

Le chlore et les oxydes d'azote qui détruisent l'ozone sont piégés dans le nitrate de chlore, un élément important des nuages glacés polaires; au printemps austral (octobre), tous ces produits sont cependant subitement libérés, phénomène, croit-on, qui serait à l'origine du trou d'ozone.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1988-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1988-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Bioengineering

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Technique biologique

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1988-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

Ozone layer protection.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

Protection de la couche d'ozone.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1987-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Text on water treatment, source: contact at CFB Ottawa water treatment plant.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Traitement des eaux
DEF

Essai permettant de déterminer la dose de chlore à introduire dans l'eau pour obtenir une certaine teneur résiduelle de chlore libre après deux heures de contact. Cet essai se fait avec des doses croissantes de chlore dans une série de flacons en présence d'iodure de potassium et d'empois d'amidon. Le premier flacon donnant une coloration bleue contient la dose de chlore cherchée.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1986-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

An approximate technique for determining residual chlorine in water by using orthotolidine reagent and colorimetric standards. It is used for routine measurement; however, its accuracy is affected by interfering substances and color. Largely obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Traitement des eaux
DEF

Détermination du chlore résiduel dans l'eau à l'aide de l'orthotolidine par comparaison avec des étalons colorimétriques. On l'utilise pour faire des mesures de routine; sa précision, assez faible, est affectée par certaines substances interférentes.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1986-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Traitement des eaux
DEF

Méthode qui permet de différencier le chlore résiduel libre, le chlore résiduel combiné et la couleur due aux substances interférentes telles que les nitrites, les composés ferriques ou manganiques, grâce à l'emploi du réactif orthotolidine, d'une solution d'arsénite de sodium et d'étalons colorimétriques.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1986-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The determination of residual chlorine in water or wastewater by addition of potassium iodide and titration of the liberated iodine with a standard solution of sodium thiosulfate, with starch solution as a colorimetric indicator.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Traitement des eaux
DEF

Détermination du chlore résiduel d'une eau par l'addition d'iodure de potassium (KI) et par le titrage de l'iode libéré, à l'aide d'une solution normale de thiosulfate de sodium (Na2S2O3), en utilisant une solution d'amidon comme indicateur colorimétrique.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

That portion of the total residual chlorine remaining in water or wastewater at the end of a specified contact period which will react chemically and biologically as hypochlorous acid or hypochlorite ion.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Études et analyses environnementales
DEF

Chlore demeurant dans l'eau à la fin d'une période de contact déterminée, et qui peut réagir chimiquement et biologiquement comme acide hypochloreux ou ion hypochlorite.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

That portion of the total residual chlorine remaining in water or wastewater at the end of a specified contact period which will react chemically and biologically as chloramines.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Études et analyses environnementales
DEF

Partie du chlore résiduel total dans l'eau à la fin d'une période de contact donnée, qui réagit chimiquement et biologiquement en tant que chloramine.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The amount of chlorine available as dissolved gas, hypochlorous acid, or hypochlorite ion, that is not combined with an amine or other organic compound.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Études et analyses environnementales
DEF

Dans un composé, quantité de chlore disponible sous forme de gaz dissous, d'acide hypochloreux ou d'ion hypochlorite, et qui n'est pas combiné avec une amine ou un autre composé organique.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1982-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum

Français

Domaine(s)
  • Aluminium

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1982-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metering Instruments
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The operation of a Chlorinator can be monitored simply by an on-off device or continuously by means of a chlorine flow gauge or recorder.

Français

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
  • Traitement des eaux
CONT

Le contrôle du fonctionnement d'un chloromètre peut n'être qu'un simple contrôle par tout ou rien ou un contrôle continu grâce à un indicateur ou à un enregistreur de débit de chlore.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :