TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CHLORINE CONTENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-12-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Chemical Elements and Compounds
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- available chlorine content
1, fiche 1, Anglais, available%20chlorine%20content
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Available chlorine content. This content is expressed in chlorometric degrees (Gay-Lussac). It represents the quantity of free chlorine in litres that, under normal conditions (0 °C at 760 mm Hg), has the same oxidizing power as 1 kg of the product. 1, fiche 1, Anglais, - available%20chlorine%20content
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Éléments et composés chimiques
- Traitement des eaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- teneur en chlore actif
1, fiche 1, Français, teneur%20en%20chlore%20actif
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Teneur en chlore actif. Elle s'évalue en degrés chlorométriques (Gay-Lussac). C'est la quantité de chlore libre en litres, dans des conditions normales (0 °C à 760 mm de mercure), ayant le même pouvoir oxydant que 1 kg de produit. 1, fiche 1, Français, - teneur%20en%20chlore%20actif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-10-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chlorine content
1, fiche 2, Anglais, chlorine%20content
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Rocks with lower chlorine content and low density probably contain gas or oil; rocks with high chlorine indications usually contain salt water only. 2, fiche 2, Anglais, - chlorine%20content
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géochimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- concentration de chlore
1, fiche 2, Français, concentration%20de%20chlore
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- teneur en chlore 2, fiche 2, Français, teneur%20en%20chlore
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-07-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- level of chlorination
1, fiche 3, Anglais, level%20of%20chlorination
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- degree of chlorination 1, fiche 3, Anglais, degree%20of%20chlorination
correct
- chlorine content 2, fiche 3, Anglais, chlorine%20content
correct
- chlorination level 3, fiche 3, Anglais, chlorination%20level
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[It was found] that under experimental conditions, the higher chlorinated PCBs were not leached from soils by percolating water, and those with a lower level of chlorination were removed only slowly .... 1, fiche 3, Anglais, - level%20of%20chlorination
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- chlorination degree
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- teneur en chlore
1, fiche 3, Français, teneur%20en%20chlore
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- degré de chloration 2, fiche 3, Français, degr%C3%A9%20de%20chloration
correct, nom masculin
- niveau de chloration 2, fiche 3, Français, niveau%20de%20chloration
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] la position des atomes de chlore influence la persistance [des BPC], c'est-à-dire que les divers isomères de même teneur en chlore n'ont pas le même effet. 3, fiche 3, Français, - teneur%20en%20chlore
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
[...] le taux de dégradation des BPC [...] s'accroît avec l'augmentation du degré de chloration, la demi-vie variant de quelques jours pour les congénères monochlorés à 200 jours pour les pentachlorés. 2, fiche 3, Français, - teneur%20en%20chlore
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :