TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CHLORINE RESIDUAL [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-11-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- total residual chlorine
1, fiche 1, Anglais, total%20residual%20chlorine
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- residual chlorine 2, fiche 1, Anglais, residual%20chlorine
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The chlorine remaining in solution after chlorination, present in the form of free chlorine or combined chlorine, or both. 3, fiche 1, Anglais, - total%20residual%20chlorine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
total residual chlorine; residual chlorine: terms and definition standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - total%20residual%20chlorine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Traitement des eaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chlore résiduel total
1, fiche 1, Français, chlore%20r%C3%A9siduel%20total
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- C.R.T. 2, fiche 1, Français, C%2ER%2ET%2E
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chlore résiduel 3, fiche 1, Français, chlore%20r%C3%A9siduel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chlore demeurant en solution après chloration, présent sous forme de chlore libre ou de chlore combiné ou des deux à la fois. 4, fiche 1, Français, - chlore%20r%C3%A9siduel%20total
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chlore résiduel total; chlore résiduel : termes et définition normalisés par l'ISO. 5, fiche 1, Français, - chlore%20r%C3%A9siduel%20total
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Estudios y análisis del medio ambiente
- Tratamiento del agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cloro residual
1, fiche 1, Espagnol, cloro%20residual
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cloro residual total 2, fiche 1, Espagnol, cloro%20residual%20total
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cloro que queda en solución después de la cloración, presente en forma de cloro libre o cloro combinado, o de ambos. 2, fiche 1, Espagnol, - cloro%20residual
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cloro que en una concentración conocida permanece en las aguas tratadas con él, durante un tiempo predeterminado, para destruir los gérmenes presentes. 3, fiche 1, Espagnol, - cloro%20residual
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
- Electrochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- residual chlorine electrode
1, fiche 2, Anglais, residual%20chlorine%20electrode
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - residual%20chlorine%20electrode
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
- Électrochimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- électrode pour chlore résiduel
1, fiche 2, Français, %C3%A9lectrode%20pour%20chlore%20r%C3%A9siduel
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9lectrode%20pour%20chlore%20r%C3%A9siduel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-12-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Field Engineering (Military)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chlorine residual
1, fiche 3, Anglais, chlorine%20residual
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génie (Militaire)
- Traitement des eaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- résidu de chlore
1, fiche 3, Français, r%C3%A9sidu%20de%20chlore
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
résidu de chlore : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9sidu%20de%20chlore
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-05-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- combined residual chlorine
1, fiche 4, Anglais, combined%20residual%20chlorine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- combined available residual chlorine 2, fiche 4, Anglais, combined%20available%20residual%20chlorine
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
That portion of the total residual chlorine remaining in water or wastewater at the end of a specified contact period which will react chemically and biologically as chloramines. 2, fiche 4, Anglais, - combined%20residual%20chlorine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitement des eaux
- Études et analyses environnementales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chlore résiduel combiné
1, fiche 4, Français, chlore%20r%C3%A9siduel%20combin%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- C.R.C. 1, fiche 4, Français, C%2ER%2EC%2E
correct
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Partie du chlore résiduel total dans l'eau à la fin d'une période de contact donnée, qui réagit chimiquement et biologiquement en tant que chloramine. 1, fiche 4, Français, - chlore%20r%C3%A9siduel%20combin%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-05-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- free available residual chlorine
1, fiche 5, Anglais, free%20available%20residual%20chlorine
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
That portion of the total residual chlorine remaining in water or wastewater at the end of a specified contact period which will react chemically and biologically as hypochlorous acid or hypochlorite ion. 2, fiche 5, Anglais, - free%20available%20residual%20chlorine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traitement des eaux
- Études et analyses environnementales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chlore résiduel libre
1, fiche 5, Français, chlore%20r%C3%A9siduel%20libre
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Chlore demeurant dans l'eau à la fin d'une période de contact déterminée, et qui peut réagir chimiquement et biologiquement comme acide hypochloreux ou ion hypochlorite. 1, fiche 5, Français, - chlore%20r%C3%A9siduel%20libre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- chlorine residual test 1, fiche 6, Anglais, chlorine%20residual%20test
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- test pour déceler des traces de chlore 1, fiche 6, Français, test%20pour%20d%C3%A9celer%20des%20traces%20de%20chlore
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(Qu'en pensez-vous? 4.12.67) 1, fiche 6, Français, - test%20pour%20d%C3%A9celer%20des%20traces%20de%20chlore
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :