TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CHLORINE TEST [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1986-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chlorine test
1, fiche 1, Anglais, chlorine%20test
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Traitement des eaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- essai de chlore
1, fiche 1, Français, essai%20de%20chlore
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Essai permettant de déterminer la dose de chlore à introduire dans l'eau pour obtenir une certaine teneur résiduelle de chlore libre après deux heures de contact. Cet essai se fait avec des doses croissantes de chlore dans une série de flacons en présence d'iodure de potassium et d'empois d'amidon. Le premier flacon donnant une coloration bleue contient la dose de chlore cherchée. 1, fiche 1, Français, - essai%20de%20chlore
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-05-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ortho-tolidine arsenite chlorine test
1, fiche 2, Anglais, ortho%2Dtolidine%20arsenite%20chlorine%20test
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Traitement des eaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dosage du chlore à l'orthotolidine arséniée
1, fiche 2, Français, dosage%20du%20chlore%20%C3%A0%20l%27orthotolidine%20ars%C3%A9ni%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Méthode qui permet de différencier le chlore résiduel libre, le chlore résiduel combiné et la couleur due aux substances interférentes telles que les nitrites, les composés ferriques ou manganiques, grâce à l'emploi du réactif orthotolidine, d'une solution d'arsénite de sodium et d'étalons colorimétriques. 1, fiche 2, Français, - dosage%20du%20chlore%20%C3%A0%20l%27orthotolidine%20ars%C3%A9ni%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-05-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- iodometric chlorine test
1, fiche 3, Anglais, iodometric%20chlorine%20test
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The determination of residual chlorine in water or wastewater by addition of potassium iodide and titration of the liberated iodine with a standard solution of sodium thiosulfate, with starch solution as a colorimetric indicator. 2, fiche 3, Anglais, - iodometric%20chlorine%20test
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Traitement des eaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dosage iodométrique du chlore
1, fiche 3, Français, dosage%20iodom%C3%A9trique%20du%20chlore
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- D.I.C. 1, fiche 3, Français, D%2EI%2EC%2E
correct
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Détermination du chlore résiduel d'une eau par l'addition d'iodure de potassium (KI) et par le titrage de l'iode libéré, à l'aide d'une solution normale de thiosulfate de sodium (Na2S2O3), en utilisant une solution d'amidon comme indicateur colorimétrique. 1, fiche 3, Français, - dosage%20iodom%C3%A9trique%20du%20chlore
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-05-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ortho-tolidine chlorine test
1, fiche 4, Anglais, ortho%2Dtolidine%20chlorine%20test
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- orthotolidine test 2, fiche 4, Anglais, orthotolidine%20test
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An approximate technique for determining residual chlorine in water by using orthotolidine reagent and colorimetric standards. It is used for routine measurement; however, its accuracy is affected by interfering substances and color. Largely obsolete. 3, fiche 4, Anglais, - ortho%2Dtolidine%20chlorine%20test
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Traitement des eaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dosage du chlore à l'orthotolidine
1, fiche 4, Français, dosage%20du%20chlore%20%C3%A0%20l%27orthotolidine
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- contrôle à l'orthotolidine 2, fiche 4, Français, contr%C3%B4le%20%C3%A0%20l%27orthotolidine
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Détermination du chlore résiduel dans l'eau à l'aide de l'orthotolidine par comparaison avec des étalons colorimétriques. On l'utilise pour faire des mesures de routine; sa précision, assez faible, est affectée par certaines substances interférentes. 1, fiche 4, Français, - dosage%20du%20chlore%20%C3%A0%20l%27orthotolidine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- chlorine residual test 1, fiche 5, Anglais, chlorine%20residual%20test
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- test pour déceler des traces de chlore 1, fiche 5, Français, test%20pour%20d%C3%A9celer%20des%20traces%20de%20chlore
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(Qu'en pensez-vous? 4.12.67) 1, fiche 5, Français, - test%20pour%20d%C3%A9celer%20des%20traces%20de%20chlore
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :