TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CHLORINE-CONTAINING [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
- Analytical Chemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chlorinated
1, fiche 1, Anglais, chlorinated
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chlorine-bearing 2, fiche 1, Anglais, chlorine%2Dbearing
proposition
- chlorine-containing 2, fiche 1, Anglais, chlorine%2Dcontaining
proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chlorinated: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - chlorinated
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- chlorine bearing
- chlorine containing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement des eaux
- Chimie analytique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chloré
1, fiche 1, Français, chlor%C3%A9
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- traité au chlore 2, fiche 1, Français, trait%C3%A9%20au%20chlore
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui contient du chlore. 3, fiche 1, Français, - chlor%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chloré; traité au chlore : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - chlor%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento del agua
- Química analítica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- clorado
1, fiche 1, Espagnol, clorado
adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-10-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pollutants
- Air Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chlorine-containing species
1, fiche 2, Anglais, chlorine%2Dcontaining%20species
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- chlorine species 2, fiche 2, Anglais, chlorine%20species
correct
- chlorine-containing substance 3, fiche 2, Anglais, chlorine%2Dcontaining%20%20substance
correct
- chlorine-containing compound 4, fiche 2, Anglais, chlorine%2Dcontaining%20%20compound
correct
- chlorine-bearing compound 5, fiche 2, Anglais, chlorine%2Dbearing%20compound
correct
- chlorine compound 6, fiche 2, Anglais, chlorine%20compound
correct
- chlorinated species 7, fiche 2, Anglais, chlorinated%20species
correct
- chlorinated substance 7, fiche 2, Anglais, chlorinated%20substance
correct
- chlorinated compound 8, fiche 2, Anglais, chlorinated%20compound
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Chlorine monoxide (CIO) has for some years been recognized as a key tracer of the stratospheric ozone depletion cycle arising from natural and anthropogenic injection of chlorine-containing compounds, principally halocarbons, into the atmosphere. 9, fiche 2, Anglais, - chlorine%2Dcontaining%20species
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents de pollution
- Pollution de l'air
Fiche 2, La vedette principale, Français
- produit chloré
1, fiche 2, Français, produit%20chlor%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- espèce chlorée 1, fiche 2, Français, esp%C3%A8ce%20chlor%C3%A9e
correct, nom féminin
- dérivé chloré 2, fiche 2, Français, d%C3%A9riv%C3%A9%20chlor%C3%A9
correct, nom masculin
- composé chloré 3, fiche 2, Français, compos%C3%A9%20chlor%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique qui renferme du chlore et qui, de ce fait, possède un potentiel de destruction de l'ozone. 4, fiche 2, Français, - produit%20chlor%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En français, le terme chloré couvre l'aire sémantique des termes anglais chlorine-containing et chlorinated. 4, fiche 2, Français, - produit%20chlor%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
On trouve aussi le terme chloruré, comme synonyme de chloré; ce dernier est ambigu car il signifie aussi "qui contient un chlorure". 4, fiche 2, Français, - produit%20chlor%C3%A9
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- substance contenant du chlore
- substance chlorée
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Agentes contaminantes
- Contaminación del aire
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sustancia clorada
1, fiche 2, Espagnol, sustancia%20clorada
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- sustancia que contiene cloro 1, fiche 2, Espagnol, sustancia%20que%20contiene%20cloro
nom féminin
- compuesto clorado 1, fiche 2, Espagnol, compuesto%20clorado
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- substancia clorada
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :