TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CHLORO [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chloro(methoxy) methane
1, fiche 1, Anglais, chloro%28methoxy%29%20methane
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chloromethyl methyl ether 2, fiche 1, Anglais, chloromethyl%20methyl%20ether
correct
- CMME 3, fiche 1, Anglais, CMME
à éviter, voir observation
- CMME 3, fiche 1, Anglais, CMME
- methyl chloromethyl ether 4, fiche 1, Anglais, methyl%20chloromethyl%20ether
ancienne désignation, correct
- methylchloromethyl ether 5, fiche 1, Anglais, methylchloromethyl%20ether
ancienne désignation, correct
- monochlorodimethyl ether 3, fiche 1, Anglais, monochlorodimethyl%20ether
ancienne désignation, correct
- dimethylchloroether 3, fiche 1, Anglais, dimethylchloroether
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound which appears under the form of flammable, colorless liquid which decomposes in water, is soluble in alcohol and ether, and is a suspected human carcinogen. 6, fiche 1, Anglais, - chloro%28methoxy%29%20methane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chloro(methoxy)methane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 1, Anglais, - chloro%28methoxy%29%20methane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
methyl chloromethyl ether: obsolete form. 1, fiche 1, Anglais, - chloro%28methoxy%29%20methane
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Also known under the following commercial designations: RCRA waste number U046; UN 1239. 6, fiche 1, Anglais, - chloro%28methoxy%29%20methane
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
CMME: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 1, fiche 1, Anglais, - chloro%28methoxy%29%20methane
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Chemical formula: C2H5ClO or ClCH2OCH3 6, fiche 1, Anglais, - chloro%28methoxy%29%20methane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chloro(méthoxy)méthane
1, fiche 1, Français, chloro%28m%C3%A9thoxy%29m%C3%A9thane
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- oxyde de chlorométhyle et de méthyle 2, fiche 1, Français, oxyde%20de%20chlorom%C3%A9thyle%20et%20de%20m%C3%A9thyle
correct, nom masculin
- éther de méthyle et de chlorométhyle 3, fiche 1, Français, %C3%A9ther%20de%20m%C3%A9thyle%20et%20de%20chlorom%C3%A9thyle
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- éther méthylique monochlore 4, fiche 1, Français, %C3%A9ther%20m%C3%A9thylique%20monochlore
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chloro(méthoxy)méthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 1, Français, - chloro%28m%C3%A9thoxy%29m%C3%A9thane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
éther de méthyle et de chlorométhyle : forme vieillie. 1, fiche 1, Français, - chloro%28m%C3%A9thoxy%29m%C3%A9thane
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C2H5ClO ou ClCH2OCH3 5, fiche 1, Français, - chloro%28m%C3%A9thoxy%29m%C3%A9thane
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-04-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- CBRNE Weapons
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chloro soman
1, fiche 2, Anglais, chloro%20soman
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- chlorosoman 2, fiche 2, Anglais, chlorosoman
correct
- O- pinacolyl methylphosphonochloridate 3, fiche 2, Anglais, O%2D%20pinacolyl%20methylphosphonochloridate
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chloro soman
1, fiche 2, Français, chloro%20soman
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chlorosoman 2, fiche 2, Français, chlorosoman
correct, nom masculin
- méthylphosphonochloridate de O- pinacolyle 3, fiche 2, Français, m%C3%A9thylphosphonochloridate%20de%20O%2D%20pinacolyle
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 4, fiche 2, Français, - chloro%20soman
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chloro(methyl) silane
1, fiche 3, Anglais, chloro%28methyl%29%20silane
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- methyl chlorosilane 2, fiche 3, Anglais, methyl%20chlorosilane
correct
- methylchlorosilane 3, fiche 3, Anglais, methylchlorosilane
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
One of several intermediates in the formation of silicones or siloxanes which react with hydroxyl groups to produce a permanent thin surface film of silicone that imparts water-repellency. 4, fiche 3, Anglais, - chloro%28methyl%29%20silane
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
chloro(methyl)silane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 1, fiche 3, Anglais, - chloro%28methyl%29%20silane
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: CH3SiH2Cl 5, fiche 3, Anglais, - chloro%28methyl%29%20silane
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chloro(méthyl)silane
1, fiche 3, Français, chloro%28m%C3%A9thyl%29silane
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- méthyl chlorosilane 1, fiche 3, Français, m%C3%A9thyl%20chlorosilane
correct, nom masculin
- méthylchlorosilane 2, fiche 3, Français, m%C3%A9thylchlorosilane
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
chloro(méthyl)silane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 1, fiche 3, Français, - chloro%28m%C3%A9thyl%29silane
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : CH3SiH2Cl 3, fiche 3, Français, - chloro%28m%C3%A9thyl%29silane
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-10-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- naphthalene chloro derivatives
1, fiche 4, Anglais, naphthalene%20chloro%20derivatives
correct, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- chlorinated naphthalenes 2, fiche 4, Anglais, chlorinated%20naphthalenes
correct, pluriel
- chloronaphthalenes 1, fiche 4, Anglais, chloronaphthalenes
à éviter, pluriel
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- naphthalene chloro derivative
- chlorinated naphthalene
- chloronaphthalene
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dérivés chlorés du naphtalène
1, fiche 4, Français, d%C3%A9riv%C3%A9s%20chlor%C3%A9s%20du%20naphtal%C3%A8ne
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- naphtalènes chlorés 2, fiche 4, Français, naphtal%C3%A8nes%20chlor%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
- dérivés du chloronaphtalène 2, fiche 4, Français, d%C3%A9riv%C3%A9s%20du%20chloronaphtal%C3%A8ne
à éviter, nom masculin, pluriel
- chloronaphtalènes 2, fiche 4, Français, chloronaphtal%C3%A8nes
à éviter, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Formule brute : C10H8-nCln. 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9riv%C3%A9s%20chlor%C3%A9s%20du%20naphtal%C3%A8ne
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
La structure chimique [des naphtalènes chlorés] permet théoriquement la formation de 75 isomères [...]. Les propriétés physico-chimiques dépendent du taux de chloration. Les points d'ébullition et de fusion s'élèvent à mesure que le nombre d'atomes de chlore augmente, alors que diminuent dans le même temps la tension de vapeur et la solubilité dans l'eau. [...] Ces substances n'existent pas à l'état naturel. Elles sont obtenues par chloration de naphtalène en présence de chlorure ferrique, celui-ci agissant comme catalyseur. [Elles] sont utilisées dans l'industrie des équipements électriques et comme additifs dans différents produits. Seuls les mélanges isomères caractérisés par leur teneur en chlore sont disponibles dans le commerce. 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9riv%C3%A9s%20chlor%C3%A9s%20du%20naphtal%C3%A8ne
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- dérivé chloré du naphtalène
- naphtalène chloré
- dérivé du chloronaphtalène
- chloronaphtalène
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-09-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- chloro(4-methylphenyl) magnesium
1, fiche 5, Anglais, chloro%284%2Dmethylphenyl%29%20magnesium
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chlorido(4-méthylphényl)magnésium
1, fiche 5, Français, chlorido%284%2Dm%C3%A9thylph%C3%A9nyl%29magn%C3%A9sium
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-03-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pollutants
- Climate Change
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- chlorinated alkane
1, fiche 6, Anglais, chlorinated%20alkane
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- chloroalkane 2, fiche 6, Anglais, chloroalkane
correct
- chlorinated paraffin 3, fiche 6, Anglais, chlorinated%20paraffin
correct
- chloro alkane 4, fiche 6, Anglais, chloro%20alkane
à éviter, voir observation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A chlorinated acyclic hydrocarbon derivative with single bond [which is] suspected of depleting the ozone layer. 5, fiche 6, Anglais, - chlorinated%20alkane
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Explain the role of chloro alkanes in the depletion of ozone. 6, fiche 6, Anglais, - chlorinated%20alkane
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
chloro alkane: incorrect form; a commercial term. 7, fiche 6, Anglais, - chlorinated%20alkane
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents de pollution
- Changements climatiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- alcane chloré
1, fiche 6, Français, alcane%20chlor%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- chloroalcane 2, fiche 6, Français, chloroalcane
correct, nom masculin
- paraffine chlorée 3, fiche 6, Français, paraffine%20chlor%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dérivé chloré d'un hydrocarbure saturé acyclique à liaison simple. 4, fiche 6, Français, - alcane%20chlor%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
«L'effet inducteur du méthyle dans les chloroalcanes. Le calcul ne confirme pas la vision traditionnelle.» [Par] S. David et A. Lubineau, [paru dans] «L'Actualité chimique», 1987, 1-2, 41. 5, fiche 6, Français, - alcane%20chlor%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Les substances dangereuses prioritaires sont : le pentabromodiphenyléther, le cadmium, les chloroalcanes (C10 à C 13), l'hexachlorobenzène, l'hexachlorobutadiène, l'hexachlorocyclohexane, le mercure, les nonylphénols, les hydrocarbures polycycliques aromatiques, le pentachlorobenzène, les composés du tributylétain. 6, fiche 6, Français, - alcane%20chlor%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
famille chimique : chlorure de méthyle. 6, fiche 6, Français, - alcane%20chlor%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Tous les alcanes chlorés sont des produits que l'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone. 4, fiche 6, Français, - alcane%20chlor%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
paraffine : Ce terme est généralement réservé aux hydrocarbures lourds. 7, fiche 6, Français, - alcane%20chlor%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Agentes contaminantes
- Cambio climático
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- alcano clorado
1, fiche 6, Espagnol, alcano%20clorado
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- parafina clorada 2, fiche 6, Espagnol, parafina%20clorada
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-05-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- chloro(chloromethoxy) methane
1, fiche 7, Anglais, chloro%28chloromethoxy%29%20methane
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- bis(chloromethyl) ether 2, fiche 7, Anglais, bis%28chloromethyl%29%20ether
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
bis(chloromethyl) ether: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987). 3, fiche 7, Anglais, - chloro%28chloromethoxy%29%20methane
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- chloro(chlorométhoxy)méthane
1, fiche 7, Français, chloro%28chlorom%C3%A9thoxy%29m%C3%A9thane
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- oxyde de bis(chlorométhyle) 1, fiche 7, Français, oxyde%20de%20bis%28chlorom%C3%A9thyle%29
correct, nom masculin
- éther di(chlorométhylique) 2, fiche 7, Français, %C3%A9ther%20di%28chlorom%C3%A9thylique%29
à éviter, nom masculin
- éther bis(chlorométhylique) 3, fiche 7, Français, %C3%A9ther%20bis%28chlorom%C3%A9thylique%29
à éviter, nom masculin
- oxybis(chlorométhane) 3, fiche 7, Français, oxybis%28chlorom%C3%A9thane%29
à éviter, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
éther di(chlorométhylique) : forme incorrecte; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987). 4, fiche 7, Français, - chloro%28chlorom%C3%A9thoxy%29m%C3%A9thane
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- éter diclorométílico
1, fiche 7, Espagnol, %C3%A9ter%20diclorom%C3%A9t%C3%ADlico
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- éter bisclorometílico 1, fiche 7, Espagnol, %C3%A9ter%20biscloromet%C3%ADlico
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Sustancia química de uso industrial en la elaboración de plásticos. 1, fiche 7, Espagnol, - %C3%A9ter%20diclorom%C3%A9t%C3%ADlico
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-09-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- CBRNE Weapons
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- chloro sarin
1, fiche 8, Anglais, chloro%20sarin
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- chlorosarin 2, fiche 8, Anglais, chlorosarin
correct
- O-isopropyl methylphosphonochloridate 3, fiche 8, Anglais, O%2Disopropyl%20methylphosphonochloridate
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- chloro sarin
1, fiche 8, Français, chloro%20sarin
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- chlorosarin 2, fiche 8, Français, chlorosarin
correct, nom masculin
- méthylphosphonochloridate de O-isopropyle 1, fiche 8, Français, m%C3%A9thylphosphonochloridate%20de%20O%2Disopropyle
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 3, fiche 8, Français, - chloro%20sarin
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-11-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- 2-(chloromercurio)phenol
1, fiche 9, Anglais, 2%2D%28chloromercurio%29phenol
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- chloro(2-hydroxyphenyl) mercury 1, fiche 9, Anglais, chloro%282%2Dhydroxyphenyl%29%20mercury
correct, voir observation
- chloro(o-hydroxyphenyl) mercury 2, fiche 9, Anglais, chloro%28o%2Dhydroxyphenyl%29%20mercury
voir observation, vieilli
- chloro(ortho-hydroxyphenyl) mercury 1, fiche 9, Anglais, chloro%28ortho%2Dhydroxyphenyl%29%20mercury
voir observation, vieilli
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
chloro(2-hydroxyphenyl)mercury: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 9, Anglais, - 2%2D%28chloromercurio%29phenol
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
chloro(o-hydroxyphenyl)mercury: The abbreviation "o", for "ortho", which precedes the word "hydroxyphenyl", must be italicized; obsolete form. 3, fiche 9, Anglais, - 2%2D%28chloromercurio%29phenol
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- 2-(chloromercurio)phénol
1, fiche 9, Français, 2%2D%28chloromercurio%29ph%C3%A9nol
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- chloro(2-hydroxyphényl)mercure 1, fiche 9, Français, chloro%282%2Dhydroxyph%C3%A9nyl%29mercure
correct, voir observation, nom masculin
- chloro(o-hydroxyphényl)mercure 2, fiche 9, Français, chloro%28o%2Dhydroxyph%C3%A9nyl%29mercure
voir observation, vieilli
- chloro(ortho-hydroxyphényl)mercure 1, fiche 9, Français, chloro%28ortho%2Dhydroxyph%C3%A9nyl%29mercure
voir observation, nom masculin, vieilli
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
chloro(2-hydroxyphényl)mercure : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 9, Français, - 2%2D%28chloromercurio%29ph%C3%A9nol
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
chloro(o-hydroxyphényl)mercure : L'abréviation «o» (pour «ortho»), qui précède le mot «hydroxyphényl», s'écrit en italique; forme vieillie. 3, fiche 9, Français, - 2%2D%28chloromercurio%29ph%C3%A9nol
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-11-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- (hydroxymercurio)-2-chlorophenol
1, fiche 10, Anglais, %28hydroxymercurio%29%2D2%2Dchlorophenol
correct, voir observation
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- chloro hydroxymercuric phenol 2, fiche 10, Anglais, chloro%20hydroxymercuric%20phenol
à éviter
- (3-chloro-4-hydroxyphenyl) mercury hydroxide 1, fiche 10, Anglais, %283%2Dchloro%2D4%2Dhydroxyphenyl%29%20mercury%20hydroxide
à éviter
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(hydroxymercurio)-2-chlorophenol: A generic term; designates usually a mixture of isomers. 1, fiche 10, Anglais, - %28hydroxymercurio%29%2D2%2Dchlorophenol
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- (hydroxymercurio)-2-chlorphénol
1, fiche 10, Français, %28hydroxymercurio%29%2D2%2Dchlorph%C3%A9nol
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- chlorophénol hydroxymercurique 2, fiche 10, Français, chloroph%C3%A9nol%20hydroxymercurique
à éviter, nom masculin
- hydroxyde (3-chloro-4-hydroxyphényl)mercure 1, fiche 10, Français, hydroxyde%20%283%2Dchloro%2D4%2Dhydroxyph%C3%A9nyl%29mercure
à éviter, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(hydroxymercurio)-2-chlorphénol : terme générique; désigne généralement un mélange d'isomères. 1, fiche 10, Français, - %28hydroxymercurio%29%2D2%2Dchlorph%C3%A9nol
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-08-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- 2-chloro-N, N-diprop-2-en-1-ylacetamide
1, fiche 11, Anglais, 2%2Dchloro%2DN%2C%20N%2Ddiprop%2D2%2Den%2D1%2Dylacetamide
correct, voir observation
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- chloro diallylacetamide 2, fiche 11, Anglais, chloro%20diallylacetamide
à éviter
- CDAA 2, fiche 11, Anglais, CDAA
correct
- CDAA 2, fiche 11, Anglais, CDAA
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
2-chloro-N,N-diprop-2-en-1-ylacetamide: The capital letters "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 11, Anglais, - 2%2Dchloro%2DN%2C%20N%2Ddiprop%2D2%2Den%2D1%2Dylacetamide
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- 2-chloro-N,N-diprop-2-én-1-ylacétamide
1, fiche 11, Français, 2%2Dchloro%2DN%2CN%2Ddiprop%2D2%2D%C3%A9n%2D1%2Dylac%C3%A9tamide
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- chloro diallylacétamide 2, fiche 11, Français, chloro%20diallylac%C3%A9tamide
à éviter, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
2-chloro-N,N-diprop-2-én-1-ylacétamide : Les lettres majuscules «N» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 11, Français, - 2%2Dchloro%2DN%2CN%2Ddiprop%2D2%2D%C3%A9n%2D1%2Dylac%C3%A9tamide
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- CHLORO 1, fiche 12, Anglais, CHLORO
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
2-chloro-1-(2,4-dichlorophenyl) vin:l diethyl phosphate 1, fiche 12, Anglais, - CHLORO
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 12, La vedette principale, Français
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Diéthyl phosphate de chloro - 2 (dichlorophényl-2,4) - 1 Vinyle 1, fiche 12, Français, - Chloro
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :