TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CHLOROCARBON [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-05-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pollutants
- Climate Change
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chlorinated hydrocarbon
1, fiche 1, Anglais, chlorinated%20hydrocarbon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chlorocarbon 2, fiche 1, Anglais, chlorocarbon
correct
- chlorohydrocarbon 3, fiche 1, Anglais, chlorohydrocarbon
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A compound of carbon and chlorine or carbon, hydrogen, and chlorine, such as carbon tetrachloride, chloroform, tetrachloroethylene, etc. 4, fiche 1, Anglais, - chlorinated%20hydrocarbon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Among chlorocarbons many species are estimated to be lesser greenhouse gases: CH3Cl, Cl, CH2Cl2, CHCl3, CCl4, C2H4Cl2, C2H3Cl3, C2HCl3, and C2Cl4. 5, fiche 1, Anglais, - chlorinated%20hydrocarbon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents de pollution
- Changements climatiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hydrocarbure chloré
1, fiche 1, Français, hydrocarbure%20chlor%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hydrocarbure chloruré 2, fiche 1, Français, hydrocarbure%20chlorur%C3%A9
correct, nom masculin, rare
- composé chlorocarboné 3, fiche 1, Français, compos%C3%A9%20chlorocarbon%C3%A9
correct, nom masculin
- chlorocarbure 4, fiche 1, Français, chlorocarbure
à éviter, nom masculin
- chlorocarbone 5, fiche 1, Français, chlorocarbone
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dérivé d'un hydrocarbure composé de carbone et de chlore, ce dernier remplaçant partiellement ou entièrement l'hydrogène. 6, fiche 1, Français, - hydrocarbure%20chlor%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pour certains auteurs, un hydrocarbure chloré ne contient que du carbone et du chlore; le tétrachlorométhane, par exemple. Pour d'autres auteurs, il peut aussi contenir de l'hydrogène; le perchloréthylène, par exemple. 7, fiche 1, Français, - hydrocarbure%20chlor%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Agentes contaminantes
- Cambio climático
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hidrocarburo clorado
1, fiche 1, Espagnol, hidrocarburo%20clorado
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- clorohidrocarbono 2, fiche 1, Espagnol, clorohidrocarbono
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Grupo de plaguicidas especialmente eficaces, persistentes y peligrosos. En la molécula de partida, uno o varios átomos de hidrógeno están sustituidos por cloro. 3, fiche 1, Espagnol, - hidrocarburo%20clorado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-10-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chlorinated hydrocarbon refrigerant
1, fiche 2, Anglais, chlorinated%20hydrocarbon%20refrigerant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- chlorocarbon refrigerant 1, fiche 2, Anglais, chlorocarbon%20refrigerant
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chlorinated hydrocarbon derivative used as refrigerant. 2, fiche 2, Anglais, - chlorinated%20hydrocarbon%20refrigerant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fluide frigorigène chlorocarboné
1, fiche 2, Français, fluide%20frigorig%C3%A8ne%20chlorocarbon%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- frigorigène chlorocarboné 1, fiche 2, Français, frigorig%C3%A8ne%20chlorocarbon%C3%A9
correct, nom masculin
- agent frigorigène chlorocarboné 1, fiche 2, Français, agent%20frigorig%C3%A8ne%20chlorocarbon%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dérivé chloré d'un hydrocarbure utilisé comme frigorigène. 2, fiche 2, Français, - fluide%20frigorig%C3%A8ne%20chlorocarbon%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- refrigerante a base de hidrocarburo clorado
1, fiche 2, Espagnol, refrigerante%20a%20base%20de%20hidrocarburo%20clorado
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :