TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CHLOROCARBONATE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- prop-2-en-1-yl carbonochloridate
1, fiche 1, Anglais, prop%2D2%2Den%2D1%2Dyl%20carbonochloridate
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- allyl carbonochloridate 1, fiche 1, Anglais, allyl%20carbonochloridate
correct, voir observation
- allyl chlorocarbonate 2, fiche 1, Anglais, allyl%20chlorocarbonate
correct
- allyl chloroformate 3, fiche 1, Anglais, allyl%20chloroformate
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound in the form of a colorless liquid with a pungent odor that boils at 106°C. 4, fiche 1, Anglais, - prop%2D2%2Den%2D1%2Dyl%20carbonochloridate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
prop-2-en-1-yl carbonochloridate; allyl carbonochloridate: forms recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 1, Anglais, - prop%2D2%2Den%2D1%2Dyl%20carbonochloridate
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
allyl chloroformate: incorrect form. 1, fiche 1, Anglais, - prop%2D2%2Den%2D1%2Dyl%20carbonochloridate
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Chemical formulas: C3H5OOCCl or C4H5ClO2 or CH2=CH-CH2OCOCl 4, fiche 1, Anglais, - prop%2D2%2Den%2D1%2Dyl%20carbonochloridate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carbonochloridate de prop-2-én-1-yle
1, fiche 1, Français, carbonochloridate%20de%20prop%2D2%2D%C3%A9n%2D1%2Dyle
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- carbonochloridate d'allyle 1, fiche 1, Français, carbonochloridate%20d%27allyle
correct, voir observation, nom masculin
- chlorocarbonate d'allyle 2, fiche 1, Français, chlorocarbonate%20d%27allyle
correct, nom masculin
- chloroformiate d'allyle 3, fiche 1, Français, chloroformiate%20d%27allyle
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, soluble dans l'éther, l'acétone et les solvants organiques usuels, que l'on utilise comme intermédiaire de synthèse. 4, fiche 1, Français, - carbonochloridate%20de%20prop%2D2%2D%C3%A9n%2D1%2Dyle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
carbonochloridate de prop-2-én-1-yle; carbonochloridate d'allyle : formes recommandées par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 1, Français, - carbonochloridate%20de%20prop%2D2%2D%C3%A9n%2D1%2Dyle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
chloroformiate d'allyle : forme fautive. 1, fiche 1, Français, - carbonochloridate%20de%20prop%2D2%2D%C3%A9n%2D1%2Dyle
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Formules chimiques : C3H5OOCCl ou C4H5ClO2 ou CH2=CH-CH2OCOCl 5, fiche 1, Français, - carbonochloridate%20de%20prop%2D2%2D%C3%A9n%2D1%2Dyle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- clorocarbonato de alilo
1, fiche 1, Espagnol, clorocarbonato%20de%20alilo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Líquido incoloro de olor picante. Muy tóxico. Inflamable. Fuerte irritante tisular. 2, fiche 1, Espagnol, - clorocarbonato%20de%20alilo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fórmulas químicas : C3H5OOCCl o C4H5ClO2 o CH2=CH-CH2OCOCl 3, fiche 1, Espagnol, - clorocarbonato%20de%20alilo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- propyl carbonochloridate
1, fiche 2, Anglais, propyl%20carbonochloridate
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- carbonochloridic acid propyl ester 2, fiche 2, Anglais, carbonochloridic%20acid%20propyl%20ester
correct
- chloroformic acid propyl ester 2, fiche 2, Anglais, chloroformic%20acid%20propyl%20ester
correct
- propyl chlorocarbonate 3, fiche 2, Anglais, propyl%20chlorocarbonate
correct
- propyl chloroformate 3, fiche 2, Anglais, propyl%20chloroformate
correct
- n-propyl chloroformate 4, fiche 2, Anglais, n%2Dpropyl%20chloroformate
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
propyl carbonochloridate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 1, fiche 2, Anglais, - propyl%20carbonochloridate
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
n-: This abbreviation (of "normal") must be italicized. 1, fiche 2, Anglais, - propyl%20carbonochloridate
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C4H7ClO2 5, fiche 2, Anglais, - propyl%20carbonochloridate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carbonochloridate de propyle
1, fiche 2, Français, carbonochloridate%20de%20propyle
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ester propylique de l'acide carbonochloridique 1, fiche 2, Français, ester%20propylique%20de%20l%27acide%20carbonochloridique
correct, nom masculin
- ester propylique de l'acide chloroformique 1, fiche 2, Français, ester%20propylique%20de%20l%27acide%20chloroformique
correct, nom masculin
- chlorocarbonate de propyle 1, fiche 2, Français, chlorocarbonate%20de%20propyle
correct, nom masculin
- chloroformiate de propyle 1, fiche 2, Français, chloroformiate%20de%20propyle
correct, nom masculin
- chloroformiate de n-propyle 1, fiche 2, Français, chloroformiate%20de%20n%2Dpropyle
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
carbonochloridate de propyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 1, fiche 2, Français, - carbonochloridate%20de%20propyle
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
n- : Cette abréviation (de «normal») s'écrit en italique. 1, fiche 2, Français, - carbonochloridate%20de%20propyle
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C4H7ClO2 2, fiche 2, Français, - carbonochloridate%20de%20propyle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- carbonochloridic acid methyl ester
1, fiche 3, Anglais, carbonochloridic%20acid%20methyl%20ester
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- chlorocarbonic acid methyl ester 1, fiche 3, Anglais, chlorocarbonic%20acid%20methyl%20ester
correct
- chloroformic acid methyl ester 1, fiche 3, Anglais, chloroformic%20acid%20methyl%20ester
correct
- methoxycarbonyl chloride 1, fiche 3, Anglais, methoxycarbonyl%20chloride
correct
- methyl carbonochloridate 2, fiche 3, Anglais, methyl%20carbonochloridate
correct
- methyl chlorocarbonate 3, fiche 3, Anglais, methyl%20chlorocarbonate
correct
- methyl chloroformate 4, fiche 3, Anglais, methyl%20chloroformate
correct
- MCF 1, fiche 3, Anglais, MCF
voir observation
- MCF 1, fiche 3, Anglais, MCF
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
MCF: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 2, fiche 3, Anglais, - carbonochloridic%20acid%20methyl%20ester
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Also known under the following commercial designations: RCRA waste number U156; TL 438; UN 1238. 5, fiche 3, Anglais, - carbonochloridic%20acid%20methyl%20ester
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C2H3ClO2 5, fiche 3, Anglais, - carbonochloridic%20acid%20methyl%20ester
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ester méthylique de l'acide carbonochloridique
1, fiche 3, Français, ester%20m%C3%A9thylique%20de%20l%27acide%20carbonochloridique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ester méthylique de l'acide chlorocarbonique 1, fiche 3, Français, ester%20m%C3%A9thylique%20de%20l%27acide%20chlorocarbonique
correct, nom masculin
- ester méthylique de l'acide chloroformique 1, fiche 3, Français, ester%20m%C3%A9thylique%20de%20l%27acide%20chloroformique
correct, nom masculin
- chlorure de méthoxycarbonyle 1, fiche 3, Français, chlorure%20de%20m%C3%A9thoxycarbonyle
correct, nom masculin
- carbonochloridate de méthyle 1, fiche 3, Français, carbonochloridate%20de%20m%C3%A9thyle
correct, nom masculin
- chlorocarbonate de méthyle 2, fiche 3, Français, chlorocarbonate%20de%20m%C3%A9thyle
correct, nom masculin
- chloroformiate de méthyle 3, fiche 3, Français, chloroformiate%20de%20m%C3%A9thyle
correct, nom masculin
- chloroformate de méthyle 4, fiche 3, Français, chloroformate%20de%20m%C3%A9thyle
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C2H3ClO2 5, fiche 3, Français, - ester%20m%C3%A9thylique%20de%20l%27acide%20carbonochloridique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-11-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- carbonochloridate
1, fiche 4, Anglais, carbonochloridate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- chlorocarbonate 2, fiche 4, Anglais, chlorocarbonate
correct
- chloroformate 2, fiche 4, Anglais, chloroformate
à éviter
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A salt or ester of chloroformic [sic: carbonochloridic] acid. 3, fiche 4, Anglais, - carbonochloridate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- carbonochloridate
1, fiche 4, Français, carbonochloridate
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chlorocarbonate 2, fiche 4, Français, chlorocarbonate
correct, nom masculin
- chloroformiate 2, fiche 4, Français, chloroformiate
à éviter, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sel ou ester de l'acide chloroformique [sic : carbonochloridique]. 3, fiche 4, Français, - carbonochloridate
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-08-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- chloromethyl carbonochloridate
1, fiche 5, Anglais, chloromethyl%20carbonochloridate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- chloromethyl chlorocarbonate 1, fiche 5, Anglais, chloromethyl%20chlorocarbonate
correct
- chloromethyl chloroformate 2, fiche 5, Anglais, chloromethyl%20chloroformate
ancienne désignation, à éviter
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- carbonochloridate de chlorométhyle
1, fiche 5, Français, carbonochloridate%20de%20chlorom%C3%A9thyle
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- chlorocarbonate de chlorométhyle 1, fiche 5, Français, chlorocarbonate%20de%20chlorom%C3%A9thyle
correct, nom masculin
- chloroformiate de chlorométhyle 2, fiche 5, Français, chloroformiate%20de%20chlorom%C3%A9thyle
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :