TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CHLOROFORM [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-09-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Water Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- carbon chloroform extraction
1, fiche 1, Anglais, carbon%20chloroform%20extraction
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CCE 2, fiche 1, Anglais, CCE
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- carbon adsorption 3, fiche 1, Anglais, carbon%20adsorption
correct
- CCE 3, fiche 1, Anglais, CCE
correct
- CCE 3, fiche 1, Anglais, CCE
- chloroform extraction 3, fiche 1, Anglais, chloroform%20extraction
vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A procedure in which materials, predominantly organic, are absorbed from water onto activated carbon under specified conditions, and are subsequently extracted into chloroform, prior to analysis. 3, fiche 1, Anglais, - carbon%20chloroform%20extraction
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Pollution de l'eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- extraction chloroformique sur charbon
1, fiche 1, Français, extraction%20chloroformique%20sur%20charbon
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- adsorption par le carbone et extraction par le chloroforme 2, fiche 1, Français, adsorption%20par%20le%20carbone%20et%20extraction%20par%20le%20chloroforme
nom féminin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédure dans laquelle les matières, principalement organiques, de l'eau sont absorbées sur du charbon actif dans des conditions définies et ensuite extraites par du chloroforme avant d'être analysées. 2, fiche 1, Français, - extraction%20chloroformique%20sur%20charbon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Estudios y análisis del medio ambiente
- Contaminación del agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- adsorción por carbón
1, fiche 1, Espagnol, adsorci%C3%B3n%20por%20carb%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- extracción con cloroformo 1, fiche 1, Espagnol, extracci%C3%B3n%20con%20cloroformo
correct, nom féminin, vieilli
- ECC 1, fiche 1, Espagnol, ECC
correct, nom féminin
- ECC 1, fiche 1, Espagnol, ECC
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procedimiento en el cual, materiales, predominantemente orgánicos, se adsorben del agua por carbón activado bajo condiciones específicas y posteriormente se extraen con cloroformo antes de analizarse. 1, fiche 1, Espagnol, - adsorci%C3%B3n%20por%20carb%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ECC, por sus siglas en inglés. 1, fiche 1, Espagnol, - adsorci%C3%B3n%20por%20carb%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Climate Change
- Pollutants
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- 1,1,1-trichloroethane
1, fiche 2, Anglais, 1%2C1%2C1%2Dtrichloroethane
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- 1,1,1-TCE 2, fiche 2, Anglais, 1%2C1%2C1%2DTCE
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- CFC 140a 3, fiche 2, Anglais, CFC%20140a
correct
- chloroethene 2, fiche 2, Anglais, chloroethene
correct
- Chlorothene 4, fiche 2, Anglais, Chlorothene
marque de commerce
- Freon 140a 3, fiche 2, Anglais, Freon%20140a
correct
- F 140a 3, fiche 2, Anglais, F%20140a
correct
- F 140a 3, fiche 2, Anglais, F%20140a
- methyl chloroform 5, fiche 2, Anglais, methyl%20chloroform
correct
- MCF 6, fiche 2, Anglais, MCF
voir observation
- MCF 6, fiche 2, Anglais, MCF
- methylchloroform 7, fiche 2, Anglais, methylchloroform
correct
- methyltrichloromethane 2, fiche 2, Anglais, methyltrichloromethane
correct
- R 140a 3, fiche 2, Anglais, R%20140a
correct
- alpha-trichloroethane 2, fiche 2, Anglais, alpha%2Dtrichloroethane
correct, voir observation
- trichloromethylmethane 2, fiche 2, Anglais, trichloromethylmethane
correct
- fluorocarbon-140a 3, fiche 2, Anglais, fluorocarbon%2D140a
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
1,1,1-trichloroethane is toxic, soluble in alcohol and ether, insoluble in water, and boils at 75°C; it is used as a solvent, aerosol propellant, and pesticide and for metal degreasing ... 8, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloroethane
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
As is the case with methane or tropospheric ozone, many of the lesser greenhouse gases (methyl chloroform, methylene chloride, methyl chloride, CFC-22, carbon tetrachloride, chloroform) are removed from the atmosphere through photochemical reactions involving OH. 9, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloroethane
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
1,1,1-trichloroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 6, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloroethane
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
alpha-: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized. 6, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloroethane
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Also known under a large number of commercial designations, among which: Aerothene tt; CF 2; Chlorothane NU; Chlorothene NU; Chlorothene SM; Chlorothene VG; Chlorten; Ethana NU; ICI-CF 2; Inhibisol; NCI-C04626; RCRA waste number U226; Solvent 111; Strobane; alpha-T; Tafclean;UN 2831. 10, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloroethane
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: C2H3Cl3 or CCl3CH3 or CH3CCl3 10, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloroethane
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- a-trichloroethane
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Changements climatiques
- Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- 1,1,1-trichloroéthane
1, fiche 2, Français, 1%2C1%2C1%2Dtrichloro%C3%A9thane
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- CFC 140a 2, fiche 2, Français, CFC%20140a
correct, nom masculin
- chloroéthène 3, fiche 2, Français, chloro%C3%A9th%C3%A8ne
correct, nom masculin
- Chlorothène 4, fiche 2, Français, Chloroth%C3%A8ne
marque de commerce, nom masculin
- Freon 140a 2, fiche 2, Français, Freon%20140a
correct, nom masculin
- F 140a 2, fiche 2, Français, F%20140a
correct, nom masculin
- F 140a 2, fiche 2, Français, F%20140a
- méthyl chloroforme 5, fiche 2, Français, m%C3%A9thyl%20chloroforme
correct, nom masculin
- méthylchloroforme 6, fiche 2, Français, m%C3%A9thylchloroforme
correct, nom masculin
- méthyltrichlorométhane 3, fiche 2, Français, m%C3%A9thyltrichlorom%C3%A9thane
correct, nom masculin
- R 140a 2, fiche 2, Français, R%20140a
correct, nom masculin
- alpha-trichloroéthane 3, fiche 2, Français, alpha%2Dtrichloro%C3%A9thane
correct, voir observation, nom masculin
- trichlorométhylméthane 3, fiche 2, Français, trichlorom%C3%A9thylm%C3%A9thane
correct, nom masculin
- Chlorothene 7, fiche 2, Français, Chlorothene
marque de commerce, nom masculin
- trichloréthane-1-1-1 8, fiche 2, Français, trichlor%C3%A9thane%2D1%2D1%2D1
à éviter, voir observation, nom masculin, vieilli
- trichloro-1,1,1-éthane 9, fiche 2, Français, trichloro%2D1%2C1%2C1%2D%C3%A9thane
à éviter, nom masculin, vieilli
- trichloro-1,1,1 éthane 10, fiche 2, Français, trichloro%2D1%2C1%2C1%20%C3%A9thane
à éviter, nom masculin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Isomère d'un dérivé partiellement halogéné de l'éthane se présentant sous la forme d'un liquide incolore, à odeur éthérée agréable, ininflammable, que l'on utilise pour dégraisser à froid des métaux, pour le conditionnement d'aérosols, comme solvant (adhésifs, cires, graisses, insecticides), et que l'on considère comme un gaz à effet de serre (mineur) parce qu'il est soupçonné de s'attaquer à la couche d'ozone stratosphérique. 11, fiche 2, Français, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloro%C3%A9thane
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le potentiel de réchauffement planétaire du CFC 140a est de 0,022 - 0,026. 12, fiche 2, Français, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloro%C3%A9thane
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
1,1,1-trichloroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 3, fiche 2, Français, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloro%C3%A9thane
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
alpha- : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique. 3, fiche 2, Français, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloro%C3%A9thane
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Formule chimique : C2H3Cl3 ou CCl3CH3 ou CH3CCl3 11, fiche 2, Français, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloro%C3%A9thane
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- a-trichloroéthane
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Cambio climático
- Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- 1,1,1-tricloroetano
1, fiche 2, Espagnol, 1%2C1%2C1%2Dtricloroetano
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Líquido incoloro insoluble en agua y soluble en alcohol y éter. No inflamable. Moderadamente tóxico. Plaguicida. 1, fiche 2, Espagnol, - 1%2C1%2C1%2Dtricloroetano
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: C2H3Cl3 o CCl3CH3 o CH3CCl3 2, fiche 2, Espagnol, - 1%2C1%2C1%2Dtricloroetano
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-08-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- (trichloromethyl)benzene
1, fiche 3, Anglais, %28trichloromethyl%29benzene
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- benzotrichloride 2, fiche 3, Anglais, benzotrichloride
correct, voir observation
- benzylidine chloride 1, fiche 3, Anglais, benzylidine%20chloride
ancienne désignation, à éviter
- phenyltrichloromethane 1, fiche 3, Anglais, phenyltrichloromethane
ancienne désignation, à éviter
- alpha,alpha,alpha-trichloro-toluene 1, fiche 3, Anglais, alpha%2Calpha%2Calpha%2Dtrichloro%2Dtoluene
ancienne désignation, à éviter, voir observation
- 1-(trichloromethyl)benzene 1, fiche 3, Anglais, 1%2D%28trichloromethyl%29benzene
à éviter
- benzenyl chloride 1, fiche 3, Anglais, benzenyl%20chloride
à éviter
- benzenyl trichloride 1, fiche 3, Anglais, benzenyl%20trichloride
à éviter
- benzoic trichloride 1, fiche 3, Anglais, benzoic%20trichloride
à éviter
- benzyl trichloride 1, fiche 3, Anglais, benzyl%20trichloride
à éviter
- phenyl chloroform 1, fiche 3, Anglais, phenyl%20chloroform
à éviter
- toluene trichloride 1, fiche 3, Anglais, toluene%20trichloride
à éviter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(trichloromethyl)benzene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 3, fiche 3, Anglais, - %28trichloromethyl%29benzene
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
benzotrichloride: commercial name. 4, fiche 3, Anglais, - %28trichloromethyl%29benzene
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
alpha,alpha,alpha-trichloro-toluene: The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized. 5, fiche 3, Anglais, - %28trichloromethyl%29benzene
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: C8H6CCl3 5, fiche 3, Anglais, - %28trichloromethyl%29benzene
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- a,a,a-trichloro-toluene
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- (trichlorométhyl)benzène
1, fiche 3, Français, %28trichlorom%C3%A9thyl%29benz%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- trichlorure de benzylidine 1, fiche 3, Français, trichlorure%20de%20benzylidine
correct, nom masculin
- chlorure de benzylidyne 2, fiche 3, Français, chlorure%20de%20benzylidyne
ancienne désignation, à éviter, nom masculin, vieilli
- chlorure de benzenyle 3, fiche 3, Français, chlorure%20de%20benzenyle
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(trichlorométhyl)benzène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 3, Français, - %28trichlorom%C3%A9thyl%29benz%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C8H6CCl3 4, fiche 3, Français, - %28trichlorom%C3%A9thyl%29benz%C3%A8ne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Anesthesia and Recovery
- Climate Change
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chloroform
1, fiche 4, Anglais, chloroform
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- CFC-20 2, fiche 4, Anglais, CFC%2D20
correct
- CFC 20 2, fiche 4, Anglais, CFC%2020
correct
- formyl trichloride 3, fiche 4, Anglais, formyl%20trichloride
correct
- methane trichloride 4, fiche 4, Anglais, methane%20trichloride
correct
- methenyl trichloride 4, fiche 4, Anglais, methenyl%20trichloride
correct
- methyl trichloride 4, fiche 4, Anglais, methyl%20trichloride
correct
- trichloroform 4, fiche 4, Anglais, trichloroform
correct
- trichloromethane 5, fiche 4, Anglais, trichloromethane
correct
- TCM 4, fiche 4, Anglais, TCM
voir observation
- TCM 4, fiche 4, Anglais, TCM
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A clear, colorless, volatile liquid, CHCl3, with a strong ethereal smell and a sweetish, burning taste [which is] used to induce general anesthesia by inhalation of its vapor. 6, fiche 4, Anglais, - chloroform
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
As is the case with methane or tropospheric ozone, many of the lesser greenhouse gases (methyl chloroform, methylene chloride, methyl chloride, CFC-22, carbon tetrachloride, chloroform) are removed from the atmosphere through photochemical reactions involving OH. 7, fiche 4, Anglais, - chloroform
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Chloroform is used in fluorocarbon refrigerants, fluorocarbon plastics, solvent, analytical chemistry, fumigant, and insecticides. 8, fiche 4, Anglais, - chloroform
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
TCM: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 9, fiche 4, Anglais, - chloroform
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
chloroform: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 10, fiche 4, Anglais, - chloroform
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: CHCl3 10, fiche 4, Anglais, - chloroform
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Anesthésie et réanimation
- Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chloroforme
1, fiche 4, Français, chloroforme
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- CFC-20 2, fiche 4, Français, CFC%2D20
correct, nom masculin
- CFC 20 2, fiche 4, Français, CFC%2020
correct, nom masculin
- trichlorure de formyle 3, fiche 4, Français, trichlorure%20de%20formyle
correct, nom masculin
- trichlorure de méthane 3, fiche 4, Français, trichlorure%20de%20m%C3%A9thane
correct, nom masculin
- trichlorure de méthényle 3, fiche 4, Français, trichlorure%20de%20m%C3%A9th%C3%A9nyle
correct, nom masculin
- trichlorure de méthyle 3, fiche 4, Français, trichlorure%20de%20m%C3%A9thyle
correct, nom masculin
- trichloroforme 3, fiche 4, Français, trichloroforme
correct, nom masculin
- trichlorométhane 4, fiche 4, Français, trichlorom%C3%A9thane
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Composé [utilisé comme] dissolvant [ou comme] anesthésique. 5, fiche 4, Français, - chloroforme
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On s'est aperçu ces dernières années que les composés insolubles et très stables, tels que les chlorofluorométhanes ou fréons, le tétrachlorure de carbone, le chloroforme etc... peuvent s'accumuler dans la troposphère et parvenir jusqu'à la stratosphère où les radiations ultraviolettes libèrent les atomes d'halogènes susceptibles de détruire de l'ozone par un mécanisme où des composés de l'halogène interviennent comme catalyseur. 6, fiche 4, Français, - chloroforme
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
chloroforme : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 7, fiche 4, Français, - chloroforme
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : CHCl3 7, fiche 4, Français, - chloroforme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Anestesia y reanimación
- Cambio climático
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cloroformo
1, fiche 4, Espagnol, cloroformo
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- triclorometano 2, fiche 4, Espagnol, triclorometano
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Líquido volátil, transparente, incoloro, de sabor dulce. Miscible con alcohol, éter, benceno, disolventes de la nafta, aceites fijos y volátiles; algo soluble en agua. No inflamable, aunque puede arder expuesto prolongadamente al fuego o alta temperatura. Muy tóxico por inhalación e ingestión. Narcótico. 3, fiche 4, Espagnol, - cloroformo
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química : CHCl3 4, fiche 4, Espagnol, - cloroformo
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-01-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Environmental Management
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- The Phase-out of Methyl Chloroform in Canada : Steps Toward a Smooth Adjustment
1, fiche 5, Anglais, The%20Phase%2Dout%20of%20Methyl%20Chloroform%20in%20Canada%20%3A%20Steps%20Toward%20a%20Smooth%20Adjustment
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Environment Canada, 1994. 1, fiche 5, Anglais, - The%20Phase%2Dout%20of%20Methyl%20Chloroform%20in%20Canada%20%3A%20Steps%20Toward%20a%20Smooth%20Adjustment
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Gestion environnementale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- L'élimination progressive du méthylchloroforme au Canada : Les étapes à entreprendre afin de minimiser les difficultés de transition
1, fiche 5, Français, L%27%C3%A9limination%20progressive%20du%20m%C3%A9thylchloroforme%20au%20Canada%20%3A%20Les%20%C3%A9tapes%20%C3%A0%20entreprendre%20afin%20de%20minimiser%20les%20difficult%C3%A9s%20de%20transition
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Environnement Canada, Ottawa (Ontario), sept. 1994, 40 p. 1, fiche 5, Français, - L%27%C3%A9limination%20progressive%20du%20m%C3%A9thylchloroforme%20au%20Canada%20%3A%20Les%20%C3%A9tapes%20%C3%A0%20entreprendre%20afin%20de%20minimiser%20les%20difficult%C3%A9s%20de%20transition
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-01-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Medication
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- chloroform water
1, fiche 6, Anglais, chloroform%20water
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 6, La vedette principale, Français
- eau de chloroforme
1, fiche 6, Français, eau%20de%20chloroforme
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- eau chloroformée 2, fiche 6, Français, eau%20chloroform%C3%A9e
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- agua clorofórmica
1, fiche 6, Espagnol, agua%20clorof%C3%B3rmica
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-11-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- chloroform alcohol 1, fiche 7, Anglais, chloroform%20alcohol
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- alcool chloroformé
1, fiche 7, Français, alcool%20chloroform%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- alcohol cloroformado
1, fiche 7, Espagnol, alcohol%20cloroformado
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- acetone chloroform 1, fiche 8, Anglais, acetone%20chloroform
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- acetone-chloroforme
1, fiche 8, Français, acetone%2Dchloroforme
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- acetocloroformo
1, fiche 8, Espagnol, acetocloroformo
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Pharmacy
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- chloroform oil 1, fiche 9, Anglais, chloroform%20oil
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pharmacie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- huile choloroformée
1, fiche 9, Français, huile%20choloroform%C3%A9e
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Farmacia
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- aceite cloroformado
1, fiche 9, Espagnol, aceite%20cloroformado
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :