TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CICHORIUM ENDIVIA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- endive
1, fiche 1, Anglais, endive
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- garden endive 2, fiche 1, Anglais, garden%20endive
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 3, fiche 1, Anglais, - endive
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chicorée endive
1, fiche 1, Français, chicor%C3%A9e%20endive
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- endive 2, fiche 1, Français, endive
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 3, fiche 1, Français, - chicor%C3%A9e%20endive
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- endibia
1, fiche 1, Espagnol, endibia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- endivia 1, fiche 1, Espagnol, endivia
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-08-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- escarole
1, fiche 2, Anglais, escarole
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- broad-leaf endive 2, fiche 2, Anglais, broad%2Dleaf%20endive
correct
- broadleaved endive 3, fiche 2, Anglais, broadleaved%20endive
correct
- batavian endive 3, fiche 2, Anglais, batavian%20endive
correct
- Cichorium endivia var. latifolium 3, fiche 2, Anglais, Cichorium%20endivia%20%20var%2E%20latifolium
latin
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A type of endive with broad leaves (Batavian endive) that do not curl at the tips. 4, fiche 2, Anglais, - escarole
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Production légumière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- escarole
1, fiche 2, Français, escarole
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chicorée scarole 2, fiche 2, Français, chicor%C3%A9e%20scarole
correct, nom féminin
- scarole 3, fiche 2, Français, scarole
correct, nom féminin
- Cichorium endivia var. latifolium 4, fiche 2, Français, Cichorium%20endivia%20var%2E%20latifolium
latin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chicorée à larges feuilles peu dentées, mangée en salade. 5, fiche 2, Français, - escarole
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] La chicorée endive a donné naissance à deux types de variétés consommés en salade : la chicorée frisée à feuilles très découpées, et la chicorée scarole, à feuilles entières et dentelées. 6, fiche 2, Français, - escarole
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Producción hortícola
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- escarola
1, fiche 2, Espagnol, escarola
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- escarola de hoja entera 2, fiche 2, Espagnol, escarola%20de%20hoja%20entera
correct, nom féminin
- escarola lisa 3, fiche 2, Espagnol, escarola%20lisa
correct, nom féminin
- Chichorium endivia var. latifolium 2, fiche 2, Espagnol, Chichorium%20endivia%20var%2E%20latifolium
latin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-09-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
- Vegetable Crop Production
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chicory endive
1, fiche 3, Anglais, chicory%20endive
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- chicory 1, fiche 3, Anglais, chicory
correct
- curly endive 1, fiche 3, Anglais, curly%20endive
correct
- curled endive 2, fiche 3, Anglais, curled%20endive
correct
- Cichorium endivia var. Crispum Larmarck 3, fiche 3, Anglais, Cichorium%20endivia%20%20var%2E%20Crispum%20Larmarck
latin
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A composite plant Cichorium intybus, having bright-blue flower heads and toothed oblong leaves, cultivated as a salad plant and or its root, which is used roasted and ground as a substitute for or additive to coffee. 4, fiche 3, Anglais, - chicory%20endive
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
- Production légumière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chicorée frisée
1, fiche 3, Français, chicor%C3%A9e%20fris%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Cichorium endivia var. Crispum Lamarck 2, fiche 3, Français, Cichorium%20endivia%20var%2E%20Crispum%20Lamarck
latin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cichrorium endivia comprend les chicorées scaroles et frisées qui sont cultivées à l'automne et en hiver comme salade verte. 3, fiche 3, Français, - chicor%C3%A9e%20fris%C3%A9e
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Cichorium endivia Crispum Lamarck
- Cichorium endivia
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
- Producción hortícola
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- escarola rizada
1, fiche 3, Espagnol, escarola%20rizada
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- escarola crespa 1, fiche 3, Espagnol, escarola%20crespa
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :