TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CLANDESTINE LABORATORY [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-06-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Clandestine Laboratory Response Team 1, fiche 1, Anglais, Clandestine%20Laboratory%20Response%20Team
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Clandestine Laboratories Response Team
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Équipe d'intervention contre les laboratoires clandestins
1, fiche 1, Français, %C3%89quipe%20d%27intervention%20contre%20les%20laboratoires%20clandestins
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Groupe d'intervention contre les laboratoires clandestins 1, fiche 1, Français, Groupe%20d%27intervention%20contre%20les%20laboratoires%20clandestins
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Groupe d'intervention contre les laboratoires clandestins : appellation à éviter, car «groupe» est plutôt l'équivalent de «unit». 1, fiche 1, Français, - %C3%89quipe%20d%27intervention%20contre%20les%20laboratoires%20clandestins
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-06-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Clandestine Laboratory Enforcement and Response Team Coordinator
1, fiche 2, Anglais, Clandestine%20Laboratory%20Enforcement%20and%20Response%20Team%20Coordinator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- CLEAR Team Coordinator 1, fiche 2, Anglais, CLEAR%20Team%20Coordinator
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The CLEAR (Clandestine Laboratory Enforcement and Response) Team Coordinator must be certified by the Canadian Police College Clandestine Laboratories Investigators Course or the Ontario Police College Clan Lab Investigators Course, have a valid Clandestine Laboratory Investigators Respiratory Device Certificate, have completed the Managing Safely Course, be trained in site safety clandestine drug laboratory operations and be experienced in the dismantling process. 1, fiche 2, Anglais, - Clandestine%20Laboratory%20Enforcement%20and%20Response%20Team%20Coordinator
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Clandestine Laboratory Enforcement and Response Team Co-ordinator
- Clandestine Laboratories Enforcement and Response Team Coordinator
- Clandestine Laboratories Enforcement and Response Team Co-ordinator
- CLEAR Team Co-ordinator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coordonnateur de l'Équipe de lutte et d'intervention contre les laboratoires clandestins
1, fiche 2, Français, coordonnateur%20de%20l%27%C3%89quipe%20de%20lutte%20et%20d%27intervention%20contre%20les%20laboratoires%20clandestins
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coordonnatrice de l'Équipe de lutte et d'intervention contre les laboratoires clandestins 1, fiche 2, Français, coordonnatrice%20de%20l%27%C3%89quipe%20de%20lutte%20et%20d%27intervention%20contre%20les%20laboratoires%20clandestins
nom féminin
- coordonnateur de l'ELILC 1, fiche 2, Français, coordonnateur%20de%20l%27ELILC
nom masculin
- coordonnatrice de l'ELILC 1, fiche 2, Français, coordonnatrice%20de%20l%27ELILC
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le coordonnateur de l'ELILC (Équipe de lutte et d'intervention contre les laboratoires clandestins) doit avoir suivi le Cours d'enquête de laboratoires clandestins du Collège canadien de police ou le cours d'enquêteur de laboratoires clandestins du Collège de police de l'Ontario, être titulaire d'un certificat valide d'utilisation d'appareil respiratoire pour les enquêteurs en laboratoire clandestin, avoir suivi le cours Gestion sans risques, être formé à la sécurité des lieux lors du démantèment de laboratoires clandestins de drogues et être rompu au processus de démantèlement. 1, fiche 2, Français, - coordonnateur%20de%20l%27%C3%89quipe%20de%20lutte%20et%20d%27intervention%20contre%20les%20laboratoires%20clandestins
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- coordinateur de l'Équipe de lutte et d'intervention contre les laboratoires clandestins
- coordinatrice de l'Équipe de lutte et d'intervention contre les laboratoires clandestins
- coordinateur de l'ELILC
- coordinatrice de l'ELILC
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-06-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- clandestine laboratory vehicle
1, fiche 3, Anglais, clandestine%20laboratory%20vehicle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- clan lab vehicle 1, fiche 3, Anglais, clan%20lab%20vehicle
correct, familier
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- clandestine laboratories vehicle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- véhicule d'intervention contre les laboratoires clandestins
1, fiche 3, Français, v%C3%A9hicule%20d%27intervention%20contre%20les%20laboratoires%20clandestins
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-06-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Clandestine Laboratory Enforcement and Response Team 1, fiche 4, Anglais, Clandestine%20Laboratory%20Enforcement%20and%20Response%20Team
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- CLEAR Team 1, fiche 4, Anglais, CLEAR%20Team
- Clandestine Laboratory Enforcement and Response 1, fiche 4, Anglais, Clandestine%20Laboratory%20Enforcement%20and%20Response
- Clan Lab Enforcement and Response 1, fiche 4, Anglais, Clan%20Lab%20Enforcement%20and%20Response
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Clandestine Laboratories Enforcement and Response Team
- Clandestine Laboratories Enforcement and Response
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Équipe de lutte et d'intervention contre les laboratoires clandestins
1, fiche 4, Français, %C3%89quipe%20de%20lutte%20et%20d%27intervention%20contre%20les%20laboratoires%20clandestins
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- ELILC 1, fiche 4, Français, ELILC
nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-06-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Clandestine Laboratories Unit 1, fiche 5, Anglais, Clandestine%20Laboratories%20Unit
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
"E" Division (British Columbia). 1, fiche 5, Anglais, - Clandestine%20Laboratories%20Unit
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Clandestine Laboratory Unit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Groupe des laboratoires clandestins
1, fiche 5, Français, Groupe%20des%20laboratoires%20clandestins
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- GLC 1, fiche 5, Français, GLC
nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Division E (Colombie-Britannique). 1, fiche 5, Français, - Groupe%20des%20laboratoires%20clandestins
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-08-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- Offences and crimes
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- clandestine laboratory
1, fiche 6, Anglais, clandestine%20laboratory
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- clandestine drug laboratory 2, fiche 6, Anglais, clandestine%20drug%20laboratory
correct
- clandestine drug lab 2, fiche 6, Anglais, clandestine%20drug%20lab
correct
- clan lab 2, fiche 6, Anglais, clan%20lab
correct
- drug lab 3, fiche 6, Anglais, drug%20lab
correct
- illicit laboratory 4, fiche 6, Anglais, illicit%20laboratory
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The expression "clan lab" refers to any location where drugs are grown, produced or prepared. Under the Criminal Code, these labs operate in total illegality, whether in Quebec or in Canada. 2, fiche 6, Anglais, - clandestine%20laboratory
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Infractions et crimes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- laboratoire clandestin
1, fiche 6, Français, laboratoire%20clandestin
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- laboratoire de drogue clandestin 2, fiche 6, Français, laboratoire%20de%20drogue%20clandestin
correct, nom masculin
- labo clandestin 3, fiche 6, Français, labo%20clandestin
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'expression «laboratoire clandestin» désigne n'importe quel endroit où l'on cultive, fabrique ou prépare des drogues. En vertu du Code criminel, ces laboratoires fonctionnent dans la plus totale illégalité, tant au Québec qu'au Canada. 3, fiche 6, Français, - laboratoire%20clandestin
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
- Infracciones y crímenes
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- laboratorio clandestino
1, fiche 6, Espagnol, laboratorio%20clandestino
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- cocina 2, fiche 6, Espagnol, cocina
nom féminin, familier
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A pesar de las grandes diferencias de complejidad entre laboratorios clandestinos, especialmente los que producen MDMA [metilenodioximetanfetamina] y metanfetaminas, éstos pueden estar situados en cualquier parte del planeta debido al desvío de productos químicos de base con respecto a su destino declarado. 3, fiche 6, Espagnol, - laboratorio%20clandestino
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Expert Group on Clandestine Laboratory Investigation 1, fiche 7, Anglais, Expert%20Group%20on%20Clandestine%20Laboratory%20Investigation
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Commission on Narcotic Drugs. 1, fiche 7, Anglais, - Expert%20Group%20on%20Clandestine%20Laboratory%20Investigation
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Drogues et toxicomanie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Groupe d'experts des enquêtes sur les laboratoires clandestins
1, fiche 7, Français, Groupe%20d%27experts%20des%20enqu%C3%AAtes%20sur%20les%20laboratoires%20clandestins
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Drogas y toxicomanía
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Expertos sobre la investigación de laboratorios clandestinos
1, fiche 7, Espagnol, Grupo%20de%20Expertos%20sobre%20la%20investigaci%C3%B3n%20de%20laboratorios%20clandestinos
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :