TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CLUBBING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clubroot
1, fiche 1, Anglais, clubroot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- club root of cabbage 2, fiche 1, Anglais, club%20root%20of%20cabbage
correct
- finger-and-toe 3, fiche 1, Anglais, finger%2Dand%2Dtoe
correct
- ambury 4, fiche 1, Anglais, ambury
correct
- anbury 5, fiche 1, Anglais, anbury
correct
- club-root 4, fiche 1, Anglais, club%2Droot
correct
- clubbing 4, fiche 1, Anglais, clubbing
correct
- clump-foot 4, fiche 1, Anglais, clump%2Dfoot
correct
- clubfoots 6, fiche 1, Anglais, clubfoots
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A common disease of cabbages and related plants caused by a slime mold Plasmodiophora brassicae producing swellings or distortions of the root followed often by decline in vigor or by death. 6, fiche 1, Anglais, - clubroot
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Plasmodiophora brassicae. Club root of cabbage and other crucifers, finger-and-toe disease, on alyssum, brussels sprouts, cabbage, chinese cabbage, candytuft, cauliflower, hesperis, honesty, pepper grass, garden cress, mustard, radish, rutabaga, stock, turnip, and western wallflower. ... Losses are both from death of plants and seedlings and infestation of soil, for susceptible crucifers cannot be grown again on the same land for several years. 2, fiche 1, Anglais, - clubroot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hernie
1, fiche 1, Français, hernie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hernie du chou 2, fiche 1, Français, hernie%20du%20chou
correct, nom féminin
- hernie des choux 3, fiche 1, Français, hernie%20des%20choux
correct, nom féminin
- hernie des crucifères 4, fiche 1, Français, hernie%20des%20crucif%C3%A8res
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La notion d'équilibre d'un sol doit toujours présider à la réalisation d'une culture [...] pour lutter contre la hernie du chou, causée par le Plasmodiophora brassicae, on a conseillé des amendements calcaires. 4, fiche 1, Français, - hernie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hernie. Nom générique de maladies caractérisées par une hyperplasie et/ou une hypertrophie qui peuvent être très importantes, comme la hernie du chou causée par le champignon Plasmodiophora brassicae. 5, fiche 1, Français, - hernie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hernia de la col
1, fiche 1, Espagnol, hernia%20de%20la%20col
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-05-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clubbing
1, fiche 2, Anglais, clubbing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- clubbing of the fingers 2, fiche 2, Anglais, clubbing%20of%20the%20fingers
correct
- clubbed digits 3, fiche 2, Anglais, clubbed%20digits
correct, pluriel
- clubbed fingers 4, fiche 2, Anglais, clubbed%20fingers
correct, pluriel
- hippocratic fingers 3, fiche 2, Anglais, hippocratic%20fingers
correct, pluriel
- drumstick fingers 4, fiche 2, Anglais, drumstick%20fingers
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A proliferative change in the soft tissues about the terminal phalanges of the fingers or toes, with no constant osseous changes. 5, fiche 2, Anglais, - clubbing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "clubbing" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 6, fiche 2, Anglais, - clubbing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hippocratisme digital
1, fiche 2, Français, hippocratisme%20digital
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- doigts en baguette de tambour 1, fiche 2, Français, doigts%20en%20baguette%20de%20tambour
correct, nom masculin, pluriel
- doigts en battant de cloche 2, fiche 2, Français, doigts%20en%20battant%20de%20cloche
correct, nom masculin, pluriel
- doigts en spatule 2, fiche 2, Français, doigts%20en%20spatule
correct, nom masculin, pluriel
- doigts hippocratiques 1, fiche 2, Français, doigts%20hippocratiques
correct, nom masculin, pluriel
- doigts en canne de golf 2, fiche 2, Français, doigts%20en%20canne%20de%20golf
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «hippocratisme digital» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 2, Français, - hippocratisme%20digital
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- doigt en baguette de tambour
- doigt en battant de cloche
- doigt en spatule
- doigt hippocratique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- dedos hipocráticos
1, fiche 2, Espagnol, dedos%20hipocr%C3%A1ticos
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- dedos en palillo de tambor 2, fiche 2, Espagnol, dedos%20en%20palillo%20de%20tambor
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mal que afecta a los dedos de manos y pies, en el cual la proliferación de los tejidos distales, especialmente los lechos ungulares, produce en el ensanchamiento de ellos, con uñas de curva longitudinal y brillo anormales. 2, fiche 2, Espagnol, - dedos%20hipocr%C3%A1ticos
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-02-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Skin
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hippocratic nail
1, fiche 3, Anglais, hippocratic%20nail
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- clubbed nail 2, fiche 3, Anglais, clubbed%20nail
correct
- clubbing of the nails 2, fiche 3, Anglais, clubbing%20of%20the%20nails
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The enlarged curved nail associated with clubbing of the finger. 1, fiche 3, Anglais, - hippocratic%20nail
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "hippocratic nail" is recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 2, fiche 3, Anglais, - hippocratic%20nail
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil cutané
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ongle hippocratique
1, fiche 3, Français, ongle%20hippocratique
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ongle en verre de montre 2, fiche 3, Français, ongle%20en%20verre%20de%20montre
correct, nom masculin
- ongle en griffe 2, fiche 3, Français, ongle%20en%20griffe
correct, nom masculin
- ongle en bec de perroquet 2, fiche 3, Français, ongle%20en%20bec%20de%20perroquet
correct, nom masculin
- ongle en tête de serpent 2, fiche 3, Français, ongle%20en%20t%C3%AAte%20de%20serpent
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'hippocratisme digital est le plus souvent majeur, frappant également tous les doigts. Les ongles sont épais, larges, bombés dans le sens longitudinal (en griffe, en bec de perroquet) ou dans le sens transversal (en tête de serpent), plus fréquemment dans les deux sens à la fois (en verre de montre). 2, fiche 3, Français, - ongle%20hippocratique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «ongle hippocratique» a été retenu par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 3, Français, - ongle%20hippocratique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Piel
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- uña hipocrática
1, fiche 3, Espagnol, u%C3%B1a%20hipocr%C3%A1tica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- clubbing of extremities 1, fiche 4, Anglais, clubbing%20of%20extremities
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déformation des extrémités 1, fiche 4, Français, d%C3%A9formation%20des%20extr%C3%A9mit%C3%A9s
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :