TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COCK [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Birds

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Oiseaux
CONT

À l'âge adulte, les coqs reproducteurs sont élevés avec les femelles ou séparément selon que la reproduction est naturelle ou artificielle.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Callorhynchus callorhynchus
latin
OBS

Callorhinchus callorynchus (American elephantfish) is a species of vertebrates in the family [Callorhynchidae].

OBS

elephantfish: common name also used to refer to other species of the family Callorhynchidae.

OBS

rooster fish: common name also used to refer to other fish species.

Terme(s)-clé(s)
  • plow-nose chimaera
  • elephant fish
  • American elephant fish
  • cock fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Callorhynchus callorhynchus
latin
OBS

masca laboureur : nom vernaculaire employé également pour désigner d'autres espèces de la famille Callorhynchidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cock and hammer wrench: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

clé pour chien : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cock wrench: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

clé pour chien de l’arme : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Found on brake pipe only, on all locomotives and most cars; the others have an end cock. Its inlet and outlet are at an angle.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Se trouve sur la conduite générale de toutes les locomotives et de presque tous les wagons, les autres étant équipés d'un robinet d'arrêt droit.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
DEF

A shutoff valve attached to a water service pipe from a water main to a building, installed near the curb, which may be operated by a valve key to start or stop flow in the water supply lines of a building.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Distribution de l'eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

Robinet d'arrêt fixé sur un tuyau reliant la conduite de distribution à un bâtiment, placé près de la bordure de la rue, et qu'on peut manœuvrer à l'aide d'une clé pour établir ou arrêter l'alimentation en eau du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

[A boiler mounting whose function is] to remove sludge or sediments collected at the bottom-most point in the water space in a boiler, while the boiler is steaming.

Terme(s)-clé(s)
  • blowdown cock

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

robinet de chasse : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Distribution de l'eau
  • Parties des bateaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Distribución del agua
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Terme(s)-clé(s)
  • blow-off cock
  • blow-down valve

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A small, manually operated faucet or valve used for draining unwanted or excess liquid or gas from the main system, or for tapping a small amount for testing.

Terme(s)-clé(s)
  • pet-cock

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet à commande manuelle et à manœuvre rapide, à tournant ou à pointeau, dont le diamètre ne dépasse généralement pas 15 mm.

OBS

La désignation de ce type de robinet varie suivant l'usage qu'on en fait : robinet de purge, de prélèvement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires
OBS

Manœuvre des ancres.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

By individually operating each filtered water valve, the operator can adjust the partial outputs and equalize them. These control valves can be manually-operated or power-assisted.

CONT

The purified liquid leaves the column ... by an outlet pipe ... which may be equipped with a regulating valve.

OBS

control valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

En actionnant individuellement chaque vanne d'eau filtrée, l'exploitant ajuste les débits partiels pour les rendre égaux entre eux. Ces vannes de réglage peuvent être soit des vannes manuelles, soit des vannes à commande assistée.

CONT

Le liquide épuré [...] ressort de la colonne par la tuyauterie, munie d'une vanne de réglage.

OBS

robinet de réglage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A simple valve consisting of a tapered plug pierced with a hole through which liquid is able to flow.

CONT

There are two principal objections to the plug valve: One arises from the possible water hammer that may result from too quick manipulation of the valve. The other is the difficulty resulting when the key becomes worn; the valve may leak or jam and it is difficult to make repairs.

OBS

Rotation of the plug through 90° shuts off the flow by blocking it with the undrilled part of the plug.

OBS

plug valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet dont l'obturateur (tournant) est de forme conique.

OBS

[Les robinets se désignent, en général, par le nom de leur obturateur.] Le robinet à tournant est un appareil de robinetterie dont l'obturateur (tournant) comporte un passage orientable par rotation autour d'un axe orthogonal à l'axe de l'écoulement du fluide. Ce robinet peut être à tournant cylindrique ou conique et à tournant sphérique.

OBS

robinet à tournant conique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A valve used ... to empty a process line, vessel, or storage tank.

CONT

A drainage valve at the bottom of the tank also enables heavy particles deposited below the ejector to be drawn off.

OBS

"drain cock": a cock placed at the lowest point of a water system, through which the system can be drained when required.

OBS

drain valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet de puisage permettant, après la fermeture d'un robinet d'arrêt, d'évacuer toute l'eau remplissant les tuyauteries commandées par ce robinet.

OBS

«robinet de purge» : robinet adapté à une conduite ou à un récipient pour purger l'air ou l'eau condensée.

OBS

Un robinet est actionné manuellement tandis qu'une soupape est actionnée par la pression du fluide ou par commande mécanique. Ces deux termes sont néanmoins utilisés, en plomberie pour désigner un robinet de vidange.

OBS

robinet de vidange; robinet de purge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Gallinula nesiotis
latin
OBS

A bird of the family Rallidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Gallinula nesiotis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Rallidae.

OBS

gallinule de Tristan : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A manual shutoff valve with a tapered plug, which uses a lubricant to hydraulically lift the plug from its seat and to seal the valve against leakage in the closed position.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet à tournant conique ou cylindrique muni d'un dispositif permettant un graissage en service par un apport extérieur de lubrifiant.

OBS

Le terme robinet à boisseau est à la fois archaïque et impropre.

OBS

Le terme boisseau, employé pour désigner le corps d'un robinet à tournant, n'est pratiquement utilisé que dans les expressions : robinet à tournant conique à boisseau foncé et robinet à tournant conique à boisseau défoncé.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Cabinetmaking
DEF

A bead in carpentry or joinery so molded or applied as to project beyond a surface.

Français

Domaine(s)
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Ébénisterie
CONT

Toutes les surfaces extérieures du banc d'œuvre sont ornées de panneaux cernés de baguettes saillantes et ornés de simples volutes aux angles pour la plupart.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Found on all multiple unit air brake pipes except the brake pipe, where it is called "angle cock."

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Existe sur toutes les conduites de frein reliant les locomotives.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Tendre le ressort d'un mécanisme de déclenchement [d'un obturateur].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

3 way: à trois voies; shut-off cock : robinet d'arrêt. Disponible chez Hydro-Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

Cock brass shut-off angle.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A tap or faucet threaded for connection of a hose.

CONT

Water may be applied through inexpensive hose bibb (garden valve) and hose systems ... Hose bibbs should be so located that any portion of an area may be reached with a 50-foot-long hose. Each hose bibb should be designed to supply a minimum of 10 gallons per minute (GPM) at 35 pounds per square inch (psi) for hand sprinkling or 10 GPM at 45 psi for operation of one yard-type sprinkler head.

OBS

hose bib; hose cock; sill cock: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • hosebib
  • sillcock

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Robinet d'arrosage [...] Les robinets qu'on installe sur les appareils sanitaires, ceux qu'on emploie pour puiser de l'eau ou pour l'arrosage ne sont que des robinets d'arrêt comportant un bec ou un raccord approprié.

OBS

Ne pas confondre avec «robinet de puisage».

OBS

robinet d'arrosage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology

Français

Domaine(s)
  • Tribologie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A stopcock designed so that when the supply of water is shut off, a drain in the valve is opened through which water in the pipe downstream from the stopcock is drained to waste.

OBS

stop-and-waste cock; stop-and-waste valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • stop and waste cock
  • stop and waste valve

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Composante d'un dispositif de décharge assurant l'écoulement de l'eau contenue dans les conduites desservies, afin d'éviter le gel.

OBS

robinet d'arrêt à dispositif de purge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A device for regulating the level of fluid in a tank, consisting essentially of a valve connected with a hollow floating ball, which by rising or falling shuts or opens the valve.

OBS

float valve; ball cock: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet de types divers, asservi par le moyen d'un flotteur, aux variations de niveau d'un liquide.

OBS

Régulateur du débit d'une conduite déversant dans un réservoir ou un ouvrage à surface libre, de manière à en maintenir constant le niveau sans perte d'eau par le trop-plein.

OBS

robinet à flotteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
CONT

[...] son automáticas las válvulas de flotador, accionadas por éste al subir el nivel del líquido en el depósito, que cierran la cañería hasta que vuelva a bajar el nivel.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A valve for joining a service pipe to a street water main.

OBS

It is usually owned and operated by the water utility or department. It cannot be operated from the surface.

OBS

corporation cock; corporation stop: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • take off valve

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Distribution de l'eau
DEF

Robinet reliant la source d'alimentation à la canalisation et permettant d'en régler le débit.

CONT

Le branchement est l'ouvrage qu'exécute sur la voie publique la Compagnie concessionnaire pour amener l'eau de la conduite du réseau public dans la propriété de l'abonné. Le branchement sur voie publique comporte toujours un robinet de branchement (placé sous bouche à clé), accessible seulement aux fontainiers et aux pompiers.

OBS

robinet de prise : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

Cock used to drain a section of piping, a fixture, a valve, etc.

OBS

bleeder valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

robinet de purge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Husbandry
  • Horse Husbandry
  • Dog and Cat Breeding
DEF

[A tail in which] a section of the tail bones has been removed.

Terme(s)-clé(s)
  • cock tail
  • bobtail

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des animaux
  • Élevage des chevaux
  • Élevage des chiens et chats
DEF

Queue [...] amputée (écourtée).

CONT

Chevaux à longue queue, à courte queue.

CONT

Si le petit chien a la queue courte, tu pourras l'appeler Bobtail, qui veut dire écourté; s'il l'a en gimblette, ce serait Trundletail, qui signifie queue arrondie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Cría de ganado
  • Cría de ganado caballar
  • Cría de perros y gatos
CONT

"Bobtail" en lengua inglesa quiere decir "cola cortada", pues cuando estos perros nacen con cola se procede a su rápida amputación.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
OBS

cock: Short for "cock-and-bull story": a fictitious narrative, a "canard." Hence (esp. spoken) nonsense, an unfounded statement. Freq. in phr. "to talk cock."

CONT

What he usually improvised was just a load [or a lot] of cock.

CONT

He told me a cock-and-a-bull story about his father's devotion to science.

Terme(s)-clé(s)
  • be a load of cock
  • lot of cock
  • load of cock
  • cock-and-bull story

Français

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Être ridicule, insensé.

OBS

Se dit en particulier d'un récit qui manque de cohérence, auquel il manque un début et une fin qui soient compréhensibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Expresiones idiomáticas
OBS

[traduction littérale française :] N'avoir ni pieds ni tête.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Crossfeed and tank shutoff valves control fuel flow during fuel crossfeed from one side of the aircraft to the other.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

[...] il est possible d'alimenter chaque réacteur par l'un quelconque des réservoirs, grâce à un robinet d'intercommunication qui permet de relier entre eux les deux circuits d'alimentation des réacteurs.

OBS

robinet d'intercommunication : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The 172's fuel cock has four positions: left, right, both and off. In normal flight you simply switch to "both" and let gravity take the fuel from the wings to the engine.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

A valve on the vacuum line of the milking machine which is placed at the stall of each cow for attaching the suction hose of the milking machine.

Français

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

Des robinets de vide doivent être installés dans la partie supérieure de la ligne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A [weather] vane often in the figure of a cock mounted so as to turn freely with the wind and show its direction.

OBS

weather vane: mechanical device attached to an elevated structure; rotates freely to show the direction of the wind.

Terme(s)-clé(s)
  • weather-cock

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Plaque de métal qui, en tournant autour d'un axe vertical placé au sommet d'un édifice, indique, par son orientation, la direction du vent.

OBS

Girouette en forme de banderole, de flèche, de pennon, de coq.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

A self-sealing valve to permit connection of units to the milking pipeline.

Français

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
OBS

Les robinets à lait doivent être montés sur la moitié supérieure du lactoduc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
  • Phraseology
DEF

To start over again the sequence of putting a camera shutter spring under tension until it is released.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
  • Phraséologie
DEF

Tendre à nouveau le ressort dont la détente déclenchera l'obturateur.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In muzzle-loading firearms, component part of the firing mechanism which held the match or flint.

OBS

Predecessor of the hammer.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Élément basculant servant à provoquer la mise de feu.

OBS

Depuis l'origine et selon le type d'arme à feu, il peut soit: a. porter une mèche pour la mise à feu d'une charge d'amorçage; b. porter un silex et provoquer une étincelle; c. frapper comme un marteau et faire partir une capsule fulminante; d. porter un percuteur et frapper sur l'amorce d'une cartouche, e.g. certains revolvers; ou e. frapper comme un marteau sur un percuteur indépendant, e.g. la plupart des armes à feu modernes.

OBS

chien : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

To place a firing mechanism under spring tension for firing.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Placer un mécanisme de mise de feu sous tension en vue du tir.

OBS

armer : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

To put a camera shutter spring under tension until it is released.

CONT

The lever winds the film, cocks the shutter and operates the frame counter.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Tendre le ressort dont la détente déclenchera l'obturateur.

CONT

Lorsqu'on arme l'obturateur, les rideaux sont ramenés du côté du levier d'armement.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A valve used for turning on or shutting off completely a supply of fluid.

OBS

A stop cock is smaller than a stop valve.

Terme(s)-clé(s)
  • stopcock

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet installé sur le cours d'une canalisation pour interrompre le passage du fluide dans toute la partie de cette canalisation située en aval du robinet.

CONT

Un «robinet d'arrêt» ou «robinet d'isolement», est un appareil normalement utilisé en fonctionnement par tout ou rien, c'est-à-dire complètement ouvert ou complètement fermé. On appelle au contraire «robinet de réglage», un robinet qui peut être utilisé dans des positions intermédiaires, pour régler un débit.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
OBS

Female: peahen. Young: pea-chick.

Terme(s)-clé(s)
  • pea cock
  • pea-fowl
  • pea fowl

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

Femelle : paonne. Petit : paonneau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
OBS

Hembra: pavona. Pequeño: pavoncillo.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Ornamental Timepieces

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Horlogerie d'art
DEF

Sorte de petite grille circulaire qui protégeait le balancier des montres anciennes. Actuellement, ce terme désigne le pont de balancier dans les montres mécaniques.

CONT

Le coq donna lieu à de nombreux décors qui en firent un objet de collection à part entière.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Manual safety feature found on most exposed-hammer firearms, wherein the hammer is half retracted and blocked in that position by the sear so that it cannot be operated by a normal pull of the trigger or fire the cartridge if struck accidentally. It also acts as an automatic safety to intercept the hammer and prevent firing if the thumb slips off the hammer during manual cocking.

OBS

The Browning 9mm pistol is an example of this type of firearm.

Terme(s)-clé(s)
  • half bent

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sûreté retrouvée sur la plupart des armes à feu à chien extérieur, dans lesquelles le chien est ramené à la moitié de sa course et est bloqué dans cette position par la gâchette pour empêcher l'action normale de la détente ou le tir de la cartouche en cas de choc accidentel. Il agit aussi comme sécurité en interceptant le chien et en empêchant le tir si le pouce laisse échapper le chien durant l'armement manuel.

OBS

demi-armé : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

Le pistolet Browning de 9 mm est un exemple de ce type d'arme à feu.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A weapon failure which prevents arming.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Défaut de mécanisme qui empêche l'arme d'être armée.

OBS

défaut d'armement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Oil Drilling
DEF

A valve installed between the swivel and the kelly.

OBS

When a high-pressure backflow begins inside the drill stem, an operator can close this valve and keep the pressure off the swivel and rotary hose

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Vanne destinée à s'opposer aux éruptions par l'intérieur des tiges.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • General Conduct of Military Operations
  • Shooting (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Tir (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Distilling Industries (Food Ind.)
  • Brewing and Malting

Français

Domaine(s)
  • Distillerie (Alimentation)
  • Brasserie et malterie
DEF

Tige creuse à doubles conduits que l'on introduit dans une bouteille au moment du soutirage isobare métrique afin d'y amener la boisson (bière, vin, etc.) et d'y évacuer l'oxygène.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

robinet de purge : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A manually operated plug cock, used for shutting off fuel, which has an electric interlock. Its primary purpose is to minimize the hazard of lighting off manually ignited multiburner equipment.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Fumisterie et brûleurs

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A small drain cock or small valve which is opened to release air from the upper part of a water pipe.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet adapté à une conduite ou à un récipient pour purger l'air ou l'eau condensée.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

Underground valve near the property line used for shutting off water in emergencies.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Dans les distributions d'eau, le raccordement de chaque usager comporte un robinet d'arrêt permettant d'isoler l'installation du réseau. Dans les installations importantes, ce robinet d'arrêt peut être constitué par un robinet-vanne. [...] Dans les installations domestiques, il doit y avoir également un robinet d'arrêt. C'est généralement un petit robinet à soupape, de construction analogue aux robinets de puisage, mais sans bec et avec raccords des deux côtés.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Position of the hammer or striker when the firearm is ready to fire.

Terme(s)-clé(s)
  • full-cock position

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Position du chien, du percuteur ou de la masse percutante lorsque l'arme à feu est prête à tirer.

OBS

armé : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Replacing a tap washer. Given that up to 50% of an electricity bill may be attributable to water heating, it is important to ensure that your hot water taps don't drip ... A leaky tap usually occurs because the internal seal is worn out. Each time you turn the tap off, the soft flexible washer, which is made from rubber or a synthetic substitute, presses against the metal washer seat, wearing a tiny part of itself away. Eventually it becomes thin and irregular in shape. This allows water to seep past and creates the annoying drip. If you don't replace it but continue to screw the tap down tighter and tighter, eventually you will get metal forcing you to call in a plumber to regrid the washer seating. That can be an expensive business!

CONT

We undertake all types of plumbing work from changing a tap washer to the installation on commercial buildings.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Disque pour robinet [...] qualité nouvelle en caoutchouc synthétique résistant à l'eau bouillante [...] tous diamètres

OBS

rondelle : disque percé placé entre une vis ou un écrou et une pièce à serrer, destinée à transmettre et à répartir l'effort de serrage sur la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
  • Plastics Industry
DEF

A small manually-operated valve provided with a nose turned downward.

Terme(s)-clé(s)
  • bib cock

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
  • Industrie des plastiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
  • Industria de plásticos
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
OBS

Trophée de volley-ball à Halifax.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Camping and Caravanning
  • Shipbuilding
OBS

self-closing faucet: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Camping et caravaning
  • Constructions navales
DEF

Robinet dont le débit s'interrompt automatiquement si l'usager cesse de presser le ressort de fermeture.

OBS

robinet à fermeture automatique : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Hand-operated valve mounted on the lower section of an air-brake reservoir and used for condensate draining.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Robinet placé au point bas d'un réservoir d'air comprimé, permettant l'évacuation des condensats.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula ubicada en el punto más bajo del tanque de aire comprimido para evacuar el agua resultante de la condensación.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1995-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Astrology
OBS

... the cock holds the tenth position in the zodiac cycle. Each zodiac animal has a unique temperment and set of characteristics. In Chinese astrology, the year of birth is regarded as having the strongest influence on an individual, followed by the month, day and hour of birth.

Français

Domaine(s)
  • Astrologie
OBS

Coq, dixième signe de l'astrologie chinoise ...

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A typical attitude produced by torticollis and characterized by lateral cervical flexion to one side, rotation toward the opposite side, and slight flexion.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Attitude antalgique caractérisée par une rotation et une latéroflexion du cou, observée dans le torticolis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Braking Devices (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Freins (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

On car brake pipe only. Its inlet and outlet are parallel.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

Positions: . cut in . cut out

OBS

Its two position cut communication between the automatic brake valve and the brake pipe in or out when the automatic brake valve must be prevented from charging the brake pipe.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

Positions : . ouvert . fermé

OBS

Ses deux positions permettent d'établir ou d'interrompre la communication entre le robinet de mécanicien et la conduite générale, lorsque le robinet de mécanicien ne doit pas commander le remplissage de la conduite générale.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

On B units only. It has 3 positions. At CN, it is always in the position that cuts out the controlled emergency portion.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

Sur les locomotives de type B seulement. Il a trois positions. Au CN, il est toujours placé dans la position commandant la neutralisation du module.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

Cuts out the function of first service position. It is used only when handling a passenger train to make it easier to perform graduated release.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

On isole cette fonction seulement en service voyageurs pour faciliter le desserrage gradué.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1993-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

Soon to be removed.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

En voie de disparition.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

Its two positions ("frt" and "pass") provide fast or retarded charging of the auxiliary reservoir during release.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

Ses deux positions (marchandises et voyageurs) procurent pendant le desserrage un remplissage normal ou lent du réservoir auxiliaire.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve found on units that cannot multiple. It has two positions that cut the communication between the automatic brake valve and the brake pipe in or out when the automatic brake valve must be prevented from charging the brake pipe. 6SL units that can operate in multiple have a K-3 Rotair valve instead of this cut-out cock.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Robinet qui se trouve sur les locomotives non couplables. Il compte deux positions établissant ou interrompant la communication entre le robinet de mécanicien et la conduite générale, pour les cas où le robinet de mécanicien ne doit pas commander le remplissage de la conduite générale. Les locomotives 6SL couplables ont un robinet Rotair K-3 au lieu de ce robinet d'isolement.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1992-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1991-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1991-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1991-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1991-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

Small cocks fitted to pressure vessels to which pressure gauges are attached or which carry liquid level gauge glasses.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Comptage de l'eau. Système de jauge. Un robinet de jauge, du type à boisseau, comporte un diaphragme en verre ou en acier calibré, qui ne laisse passer en écoulement continu qu'une quantité fixe d'eau. Il est placé entre deux robinets d'arrêt, également à boisseau, l'un à son entrée, l'autre à sa sortie. Une tige de plombage protège le tout contre un changement délictueux du diaphragme. Le système de jauge nécessite un réservoir emmagasineur avec toutes ses sujétions (eau soumise aux températures extérieures et susceptible d'être polluée, terrasson de sécurité, distribution en parapluie de faible pression, etc.) Il est en voie d'abandon, mais on le trouve encore dans certaines régions où le débit journalier d'alimentation de la commune est assez faible pour n'autoriser aucun gaspillage.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1990-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telegraphic Switching
  • Telephone Exchanges

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Commutation télégraphique
  • Centraux téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1988-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

Small tube and tap used for drawing samples from vats and large casks for tasting.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Canalisation en verre, portant à sa base un robinet, permettant de prendre un échantillon de vin contenu dans une cuve ou un foudre, pour le déguster.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1988-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1988-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Railroad Safety
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1987-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1986-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Air Transport
Terme(s)-clé(s)
  • fuel crossfeed valve
  • fuel crossfeed cock

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1986-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
Terme(s)-clé(s)
  • engine fuel shutoff valve

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Termes uniformisés par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1986-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Parts of the covered hopper car, of the all-purpose flat car, of the tank car and of the box car (see illustrations in CPAC-3).

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Pièce du wagon-trémie couvert, du wagon plat polyvalent, du wagon-citerne et du wagon couvert (voir illustrations dans CPAC-3).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1986-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Parts of the box car and of the covered hopper car (wagon couvert et wagon-trémie couvert); see illustrations in CPAC-3.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1986-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the box car, of the covered hopper car, of the gondola car, of the all-purpose flat car and of the tank car (see illustrations in CPAC-3).

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Pièce du wagon couvert, du wagon-trémie couvert, du wagon-tombereau, du wagon plat polyvalent et du wagon-citerne (voir illustrations dans CPAC-3).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1986-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :