TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COCKING [44 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

Mechanical means of cocking the hammer of some firearms.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Moyen mécanique d'armer le chien de certaines armes à feu.

OBS

tige d'armement : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
CONT

With one sweep the film transport lever simultaneously winds on the film, sets the shutter and operates the frame counter.

CONT

If the film-advance lever is stroked while the rewind button on the camera baseplate is held down, the shutter will be cocked without advancing the film.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
DEF

Dispositif servant à favoriser la manœuvre de l'armement de l'obturateur et d'avancement de la pellicule.

CONT

Le levier d'armement dont la forme est celle d'une barrette légèrement recourbée afin d'épouser la forme de l'appareil, assure le transport du film.

OBS

Traditionnellement, l'armement se fait manuellement, à l'aide d'un levier.

OBS

Il sert en même temps d'interrupteur pour le posemètre et de verrou de sécurité pour le bouton de déclenchement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
OBS

cocking: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

ondulation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Obra de madera, generalmente para techar los edificios, en la cual unas piezas están trabadas con otras por medio de gatillos de hierro.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Structural Framework
DEF

A strip of wood, fixed to the upper side or rafters at the eaves of a roof, which raises the edge of the eaves and forms a break in the roof line.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Charpentes
DEF

Pièce de bois en sifflet rapportée sur la partie inférieure d'un chevron, pour le prolonger et/ou pour donner à la partie inférieure d'un pan de toiture une moindre inclinaison [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Estructuras (Construcción)
DEF

En la armadura de un tejado, madero superpuesto a un par del primer faldón para disminuir la pendiente.

CONT

Los pares que forman los faldones acometen sobre el estribo, que siempre solía situarse [...] en la cara interior del muro. Entonces, si directamente se dejase el faldón tal y como está y se tejase, el agua iría a parar a las cabezas de los muros, con los devastadores efectos que ello supondría. Obviamente, la solución viene añadiendo otro faldón sobrepuesto al anterior, que permita llevar el agua hacia fuera. Los maderos que forman dicho faldón, llamados contrapares, al tener que partir de un punto intermedio de los pares originales y llegar más allá de la cara exterior de los muros, generan una pendiente menor que la original a la fuerza.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Sports (General)
DEF

The fighting by roosters or gamecocks for the entertainment of spectators.

OBS

Though there is prize money to be won by the owner of the victorious bird in each of the bouts, betting on the outcome is a major aspect of cockfighting. Cockfighting is illegal in most states of the United States, Canada, Great Britain, and most Latin American countries.

OBS

cocking: A short for "cockfighting."

Français

Domaine(s)
  • Sports de combat (Généralités)
CONT

Les combats de coqs [...] obéissent à des prescriptions minutieuses. Les deux combattants, dûment sélectionnés, les ergots armés d'un éperon d'acier, luttent dans un parc grillagé et surélevé, entouré de gradins. La victoire appartient au coq qui peut rester debout trois minutes après le combat. Les mises des propriétaires constituent l'enjeu.

CONT

Les seules armes des coqs sont leurs becs et leurs ergots, ceux-ci étant de nos jours ôtés pour être remplacés par des éperons en métal. De ce fait, les combats de coqs sont toujours très sanglants. Il peut même arriver qu’un bon combattant en tue un autre [...]

CONT

Onze agents de la GRC [Gendarmerie Royale du Canada] et 12 agents de la Société protectrice des animaux ont effectué des perquisitions mercredi et jeudi dans trois fermes de Surrey, en banlieue de Vancouver, dans le cadre d'une enquête sur un réseau de combats de coqs.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

Putting a camera shutter spring under tension before it is released for the taking of a picture.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Mise sous tension du ressort de l'obturateur d'un appareil-photo dont la détente permettra la prise de vue.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Transverse groove cut in the bolt, firing pin, striker or hammer, in which the sear or trigger nose engages to hold the said part in the cocked position until released by the movement of the trigger.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Encoche taillée dans la culasse, le percuteur, la masse percutante ou le chien, où la gâchette ou le bec de la détente s'engage pour retenir ladite pièce à l'armé jusqu'à la pression de la détente.

OBS

cran de l'armé : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Armour
DEF

A component of the machine-gun receiver.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Arme blindée
DEF

Composant de la carcasse de la mitrailleuse.

OBS

glissière de la poignée d'armement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Armour
DEF

A component of the breech-block.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Arme blindée
DEF

Composant du bloc-culasse.

OBS

plaque-couvercle du coulisseau d'armement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Mechanical means of cocking the hammer or striker of some automatic pistols using a manually operated external lever.

OBS

e.g. Sauer model 38H pistol.

Terme(s)-clé(s)
  • charging handle

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Moyen mécanique d'armer le chien ou le percuteur de certains pistolets automatiques, à l'aide d'un levier manuel externe.

OBS

e.g. le pistolet Sauer modèle 38H.

OBS

levier d'armement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On semi-automatic and automatic firearms, a knob, handle or lever actuated by hand which permits loading of the firearm and cocking of the mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur les armes à feu semi-automatiques et automatiques, poignée, manette ou levier actionné manuellement qui permet de charger l'arme à feu et d'armer le mécanisme.

OBS

poignée d'armement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Demolition (Military)
DEF

In mine warfare, a subsidiary circuit which requires actuation before the main circuits become activated.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines, circuit complémentaire qui requiert un déclenchement avant que les circuits principaux soient activés.

OBS

circuit d'armement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Armour
DEF

A component of the breech-block.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Arme blindée
DEF

Composant du bloc-culasse.

OBS

coulisseau d'armement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Armour
DEF

A component of the breech-block.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Arme blindée
DEF

Composant du bloc-culasse.

OBS

goupille du levier d'armement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Armour
DEF

A component of the breech-block.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Arme blindée
DEF

Composant du bloc-culasse.

OBS

ressort du coulisseau d'armement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
Terme(s)-clé(s)
  • hand cocking lever handle

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Small lug on the cocking mechanism of a firearm.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Petite saillie sur le mécanisme d'armement d'une arme à feu.

OBS

tenon d'armement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Stage of the cycle of operation wherein the firing mechanism is placed under spring tension for firing.

OBS

See also "cycle of operation".

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Stade du cycle de fonctionnement au cours duquel le mécanisme de mise de feu est placé sous tension en vue du tir.

OBS

Voir aussi «cycle de fonctionnement».

OBS

armement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Any device designed to indicate that a firearm hammer or striker is cocked.

OBS

See also "cartridge indicator".

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Tout dispositif servant à indiquer que le chien ou le percuteur d'une arme à feu est à l'armé.

OBS

Voir aussi «indicateur de chargement».

OBS

indicateur d'armement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In certain firearms, the end of a long firing pin or striker by which the firearm may be cocked manually.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur certaines armes à feu, arrière d'un long percuteur ou d'une masse percutante, permettant l'armement manuel de l'arme.

OBS

talon de percuteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1991-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1991-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1990-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1990-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1990-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1987-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

... the manual cocking of the SPAS 12, coupled with its massive appearance, could also have a deterrent effect.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

(...) la vue d'une arme aussi volumineuse que le SPAS 12 et le bruit sec de l'armement manuel peuvent aussi avoir un effet dissuasif.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
CONT

(...) 1 --. Release button is underneath the level [also self timer lever COOMI 72 2R-1]

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
OBS

Leitz Leicaflex SL (...) 6 -- (...) aussi levier d'armement du retardateur p. 28 (...) levier de retardement p. 30

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Golf

Français

Domaine(s)
  • Golf

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1985-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

concerne la terminologie des armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 44

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :