TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COCKING LEVER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Photography
- Optical Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- film-advance lever
1, fiche 1, Anglais, film%2Dadvance%20lever
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cocking lever 2, fiche 1, Anglais, cocking%20lever
- film transport lever 3, fiche 1, Anglais, film%20transport%20lever
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
With one sweep the film transport lever simultaneously winds on the film, sets the shutter and operates the frame counter. 3, fiche 1, Anglais, - film%2Dadvance%20lever
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
If the film-advance lever is stroked while the rewind button on the camera baseplate is held down, the shutter will be cocked without advancing the film. 4, fiche 1, Anglais, - film%2Dadvance%20lever
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Photographie
- Instruments d'optique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- levier d'armement
1, fiche 1, Français, levier%20d%27armement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- barrette d'armement 2, fiche 1, Français, barrette%20d%27armement
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif servant à favoriser la manœuvre de l'armement de l'obturateur et d'avancement de la pellicule. 3, fiche 1, Français, - levier%20d%27armement
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le levier d'armement dont la forme est celle d'une barrette légèrement recourbée afin d'épouser la forme de l'appareil, assure le transport du film. 2, fiche 1, Français, - levier%20d%27armement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Traditionnellement, l'armement se fait manuellement, à l'aide d'un levier. 4, fiche 1, Français, - levier%20d%27armement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Il sert en même temps d'interrupteur pour le posemètre et de verrou de sécurité pour le bouton de déclenchement. 2, fiche 1, Français, - levier%20d%27armement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-12-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cocking lever
1, fiche 2, Anglais, cocking%20lever
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cocking knob 2, fiche 2, Anglais, cocking%20knob
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mechanical means of cocking the hammer or striker of some automatic pistols using a manually operated external lever. 3, fiche 2, Anglais, - cocking%20lever
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
e.g. Sauer model 38H pistol. 3, fiche 2, Anglais, - cocking%20lever
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- charging handle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- levier d'armement
1, fiche 2, Français, levier%20d%27armement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Moyen mécanique d'armer le chien ou le percuteur de certains pistolets automatiques, à l'aide d'un levier manuel externe. 2, fiche 2, Français, - levier%20d%27armement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
e.g. le pistolet Sauer modèle 38H. 2, fiche 2, Français, - levier%20d%27armement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
levier d'armement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 2, Français, - levier%20d%27armement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-12-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Small Arms
- Armour
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cocking lever pin
1, fiche 3, Anglais, cocking%20lever%20pin
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A component of the breech-block. 1, fiche 3, Anglais, - cocking%20lever%20pin
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes légères
- Arme blindée
Fiche 3, La vedette principale, Français
- goupille du levier d'armement
1, fiche 3, Français, goupille%20du%20levier%20d%27armement
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Composant du bloc-culasse. 1, fiche 3, Français, - goupille%20du%20levier%20d%27armement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
goupille du levier d'armement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 3, Français, - goupille%20du%20levier%20d%27armement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-01-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hand-cocking lever handle
1, fiche 4, Anglais, hand%2Dcocking%20lever%20handle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- hand cocking lever handle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poignée du levier d'armement à la main
1, fiche 4, Français, poign%C3%A9e%20du%20levier%20d%27armement%20%C3%A0%20la%20main
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-01-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cocking lever pin 1, fiche 5, Anglais, cocking%20lever%20pin
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tige du levier d'armement
1, fiche 5, Français, tige%20du%20levier%20d%27armement
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- axe du levier d'armement 2, fiche 5, Français, axe%20du%20levier%20d%27armement
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-01-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tail of the cocking lever
1, fiche 6, Anglais, tail%20of%20the%20cocking%20lever
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 6, La vedette principale, Français
- queue du levier d'armement
1, fiche 6, Français, queue%20du%20levier%20d%27armement
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-08-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Photography
- Optical Instruments
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- self timer cocking lever 1, fiche 7, Anglais, self%20timer%20cocking%20lever
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- self timer lever 1, fiche 7, Anglais, self%20timer%20lever
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
(...) 1 --. Release button is underneath the level [also self timer lever COOMI 72 2R-1] 1, fiche 7, Anglais, - self%20timer%20cocking%20lever
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Photographie
- Instruments d'optique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- levier d'armement pour retardement
1, fiche 7, Français, levier%20d%27armement%20pour%20retardement
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- levier d'armement du retardateur 1, fiche 7, Français, levier%20d%27armement%20du%20retardateur
nom masculin
- levier de retardement 1, fiche 7, Français, levier%20de%20retardement
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Leitz Leicaflex SL (...) 6 -- (...) aussi levier d'armement du retardateur p. 28 (...) levier de retardement p. 30 1, fiche 7, Français, - levier%20d%27armement%20pour%20retardement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :