TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COCKLED [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-10-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cockled paper
1, fiche 1, Anglais, cockled%20paper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A kind of paper with a ripple-like finish produced by shrinkage during drying under little or no tension. 2, fiche 1, Anglais, - cockled%20paper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- papier martelé
1, fiche 1, Français, papier%20martel%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- papier à cloques 1, fiche 1, Français, papier%20%C3%A0%20cloques
correct, nom masculin
- papier bosselé 1, fiche 1, Français, papier%20bossel%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Type de papier offrant un relief irrégulier dû au retrécissement du papier lors du séchage. 2, fiche 1, Français, - papier%20martel%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-11-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cockled yarn
1, fiche 2, Anglais, cockled%20yarn
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Small slub-like irregularities in the yarn that are readily extensible. 1, fiche 2, Anglais, - cockled%20yarn
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This defect is often caused by the unintentional introduction of stretch into some fibres during drafting and the subsequent relaxation of these fibres to form loops or crimps in the yarn. 1, fiche 2, Anglais, - cockled%20yarn
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
cocklet yarn: Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - cockled%20yarn
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fil ondulé
1, fiche 2, Français, fil%20ondul%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Irrégularités du fil sous forme d'effet bouclé facilement extensibles. 2, fiche 2, Français, - fil%20ondul%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce défaut est souvent causé par une extension involontaire de certaines fibres durant l'étirage et la relaxation successive de celles-ci, provoquant un effet de boucle ou de frisure dans le fil. 2, fiche 2, Français, - fil%20ondul%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
fil ondulé : Terme et définition normalisés par l'ISO. 1, fiche 2, Français, - fil%20ondul%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-10-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pulp and Paper
- Textile Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cockled
1, fiche 3, Anglais, cockled
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
To cockle: to contract, pucker or bulge so as to produce cockles [i.e. wrinkles or ripples] especially (of fabrics or paper) after wetting or (of fabrics) because of the uneven tension of the yarn during weaving. 2, fiche 3, Anglais, - cockled
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pâtes et papier
- Industries du textile
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bosselé
1, fiche 3, Français, bossel%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gondolé 1, fiche 3, Français, gondol%C3%A9
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :