TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COCKSPUR [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cockspur hawthorn
1, fiche 1, Anglais, cockspur%20hawthorn
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cockspur thorn 2, fiche 1, Anglais, cockspur%20thorn
correct, voir observation
- bush hawthorn 3, fiche 1, Anglais, bush%20hawthorn
correct
- Newcastle thorn 3, fiche 1, Anglais, Newcastle%20thorn
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 4, fiche 1, Anglais, - cockspur%20hawthorn
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cockspur thorn: common name also used to refer to the species Maclura cochinchinensis. 4, fiche 1, Anglais, - cockspur%20hawthorn
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aubépine ergot-de-coq
1, fiche 1, Français, aub%C3%A9pine%20ergot%2Dde%2Dcoq
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aubépine ergot de coq 2, fiche 1, Français, aub%C3%A9pine%20ergot%20de%20coq
correct, nom féminin
- épine ergot de coq 2, fiche 1, Français, %C3%A9pine%20ergot%20de%20coq
correct, nom féminin, France
- ergot-de-coq 3, fiche 1, Français, ergot%2Dde%2Dcoq
correct, nom masculin
- aubépine de Virginie 2, fiche 1, Français, aub%C3%A9pine%20de%20Virginie
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 4, fiche 1, Français, - aub%C3%A9pine%20ergot%2Dde%2Dcoq
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-03-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Walter’s barnyard grass
1, fiche 2, Anglais, Walter%26rsquo%3Bs%20barnyard%20grass
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- coast barnyard grass 1, fiche 2, Anglais, coast%20barnyard%20grass
correct
- coast cockspur grass 2, fiche 2, Anglais, coast%20cockspur%20grass
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 3, fiche 2, Anglais, - Walter%26rsquo%3Bs%20barnyard%20grass
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Walter’s barnyardgrass
- coast barnyardgrass
- coast cockspurgrass
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- échinochloa de Walter
1, fiche 2, Français, %C3%A9chinochloa%20de%20Walter
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- échinochloé de Walter 1, fiche 2, Français, %C3%A9chinochlo%C3%A9%20de%20Walter
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9chinochloa%20de%20Walter
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-05-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cockspur thorn
1, fiche 3, Anglais, cockspur%20thorn
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Moraceae. 2, fiche 3, Anglais, - cockspur%20thorn
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
cockspur thorn: common name also used to refer to the species Crataegus crus-galli. 2, fiche 3, Anglais, - cockspur%20thorn
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Maclura cochinchinensis
1, fiche 3, Français, Maclura%20cochinchinensis
correct, latin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Moraceae. 2, fiche 3, Français, - Maclura%20cochinchinensis
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Maclura cochinchinensis : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 3, Français, - Maclura%20cochinchinensis
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cockspur coral tree
1, fiche 4, Anglais, cockspur%20coral%20tree
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cry-baby tree 2, fiche 4, Anglais, cry%2Dbaby%20tree
correct
- crybaby tree 3, fiche 4, Anglais, crybaby%20tree
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An ornamental legume shrub. 4, fiche 4, Anglais, - cockspur%20coral%20tree
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- érythrine Erythrina crista-galli
1, fiche 4, Français, %C3%A9rythrine%20Erythrina%20crista%2Dgalli
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Érythrine : Arbre ou arbuste de toutes les régions chaudes du globe, à grandes fleurs rouge corail réunies en grappes denses, apparaissant avant les feuilles, souvent appelé de son nom anglais [coral-tree]. (Famille des papilionacées.) 2, fiche 4, Français, - %C3%A9rythrine%20Erythrina%20crista%2Dgalli
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-02-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cockspur honey-locust
1, fiche 5, Anglais, cockspur%20honey%2Dlocust
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Leguminosae. 2, fiche 5, Anglais, - cockspur%20honey%2Dlocust
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- févier féroce
1, fiche 5, Français, f%C3%A9vier%20f%C3%A9roce
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Légumineuses. 1, fiche 5, Français, - f%C3%A9vier%20f%C3%A9roce
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-03-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Ovens and Baking (Ceramics)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- spur
1, fiche 6, Anglais, spur
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- cockspur 2, fiche 6, Anglais, cockspur
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Refractory tetrahedron with concave faces and very sharp points. 3, fiche 6, Anglais, - spur
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
Piece of kiln furniture for setting glazed ware. Formerly used for plates but in this particular use it has now been replaced by thimbles and cranks.... 4, fiche 6, Anglais, - spur
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Fours et cuisson (Céramique industrielle)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- picot
1, fiche 6, Français, picot
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- patte de coq 1, fiche 6, Français, patte%20de%20coq
correct, nom féminin
- ergot 2, fiche 6, Français, ergot
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Tétraèdre réfractaire à face incurvée et à pointes très décidées. 1, fiche 6, Français, - picot
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-09-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Weed Science
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- barnyard grass
1, fiche 7, Anglais, barnyard%20grass
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- barn grass 1, fiche 7, Anglais, barn%20grass
correct
- barnyard millet 1, fiche 7, Anglais, barnyard%20millet
correct
- cock-spur 2, fiche 7, Anglais, cock%2Dspur
correct
- cockspur grass 3, fiche 7, Anglais, cockspur%20grass
correct
- Japanese millet 3, fiche 7, Anglais, Japanese%20millet
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An annual grass which is often a weed in cultivated grassland. 4, fiche 7, Anglais, - barnyard%20grass
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Family Gramineae. 4, fiche 7, Anglais, - barnyard%20grass
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mauvaises herbes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pied-de-coq
1, fiche 7, Français, pied%2Dde%2Dcoq
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- panic pied-de-coq 2, fiche 7, Français, panic%20pied%2Dde%2Dcoq
correct, nom masculin
- Echinochloa pied-de-coq 3, fiche 7, Français, Echinochloa%20pied%2Dde%2Dcoq
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Annuelle se propageant par graines [...] introduite d'Europe, elle est commune à toutes les provinces de l'Est, mais rare à l'ouest du Manitoba; on la rencontre dans les champs cultivés, les jardins, les basses-cours [...] en bordure des rivières et des routes. 4, fiche 7, Français, - pied%2Dde%2Dcoq
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Malas hierbas
Entrada(s) universal(es) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- mijo de cuadra
1, fiche 7, Espagnol, mijo%20de%20cuadra
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-09-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Thread Spinning (Textiles)
- Cotton Industry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- teaser 1, fiche 8, Anglais, teaser
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(cockspur and picker). 1, fiche 8, Anglais, - teaser
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- cockspur
- picker
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Filature (Textiles)
- Industrie cotonnière
Fiche 8, La vedette principale, Français
- loup
1, fiche 8, Français, loup
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Cette machine n'est utilisée qu'exceptionnellement dans le cycle de laine peignée. 1, fiche 8, Français, - loup
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Herramientas y equipo (Industrias textiles)
- Fabricación de hilados (Textiles)
- Industria algodonera
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- desmotadora
1, fiche 8, Espagnol, desmotadora
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Máquina para [...] quitar a la lana las motas, cadillos y otros cuerpos extraños enganchados en ella; también llamada lobo de desmotar. 1, fiche 8, Espagnol, - desmotadora
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-05-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Textile Industries
- Wool Industry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- fearnought
1, fiche 9, Anglais, fearnought
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- fearnaught 2, fiche 9, Anglais, fearnaught
correct
- tenterhook willow 3, fiche 9, Anglais, tenterhook%20willow
correct
- tenterhook willey 4, fiche 9, Anglais, tenterhook%20willey
correct
- teazer 3, fiche 9, Anglais, teazer
correct
- cockspur willey 3, fiche 9, Anglais, cockspur%20willey
correct
- fearnought blending willey 4, fiche 9, Anglais, fearnought%20blending%20willey
correct
- willey 1, fiche 9, Anglais, willey
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A machine consisting of bladed or pinned rollers for opening, cleaning and mixing staple fibre material as a preliminary to scouring (for greasy wool) or carding (for most animal and synthetic fibres). 1, fiche 9, Anglais, - fearnought
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Industries du textile
- Industrie lainière
Fiche 9, La vedette principale, Français
- frise
1, fiche 9, Français, frise
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[...] machine à friser, à ratisser les étoffes de laine. 1, fiche 9, Français, - frise
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-04-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Ovens and Baking (Ceramics)
- Pottery
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- stilt
1, fiche 10, Anglais, stilt
correct, moins fréquent
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- cockspur 2, fiche 10, Anglais, cockspur
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A support for holding ware while in the kiln. [It has] three legs and one upper point. 2, fiche 10, Anglais, - stilt
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Fours et cuisson (Céramique industrielle)
- Poteries
Fiche 10, La vedette principale, Français
- colifichet
1, fiche 10, Français, colifichet
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- patte-de-coq 2, fiche 10, Français, patte%2Dde%2Dcoq
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Grand support à trois branches, en céramique, destiné à soutenir et à séparer les objets, spécialement les assiettes, pendant la cuisson. 3, fiche 10, Français, - colifichet
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :