TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COCOA-BEAN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Industrial Crops
- Chocolate and Confectionery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cacao bean
1, fiche 1, Anglais, cacao%20bean
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cocoa bean 1, fiche 1, Anglais, cocoa%20bean
correct
- cocoa-bean 2, fiche 1, Anglais, cocoa%2Dbean
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The dried and usually partly fermented seed of the cacao tree used chiefly in the preparation of cocoa, chocolate, and cocoa butter. 3, fiche 1, Anglais, - cacao%20bean
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Culture des plantes industrielles
- Confiserie et chocolaterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fève de cacao
1, fiche 1, Français, f%C3%A8ve%20de%20cacao
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- graine de cacao 2, fiche 1, Français, graine%20de%20cacao
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Graine du cacaoyer (Theobroma cacao L.) fermentées et séchées. 3, fiche 1, Français, - f%C3%A8ve%20de%20cacao
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La graine du cacaoyer, ou fève, est une graine sans albumen recouverte d'une pulpe mucilagineuse sucrée, de couleur blanche. 4, fiche 1, Français, - f%C3%A8ve%20de%20cacao
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de plantas industriales
- Productos de confitería y chocolatería
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cacao en grano
1, fiche 1, Espagnol, cacao%20en%20grano
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- semilla de cacao 2, fiche 1, Espagnol, semilla%20de%20cacao
correct, nom féminin
- haba de cacao 2, fiche 1, Espagnol, haba%20de%20cacao
correct, nom féminin
- almendra de cacao 2, fiche 1, Espagnol, almendra%20de%20cacao
correct, nom féminin
- grano de cacao 2, fiche 1, Espagnol, grano%20de%20cacao
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Semilla del árbol cacao (Theobroma cacao) de la que se extraen materias grasas (manteca de cacao); una vez seca y pulverizada se elabora el chocolate. 1, fiche 1, Espagnol, - cacao%20en%20grano
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El término "cacao en grano" es el que se emplea en el Codex Alimentarius. 1, fiche 1, Espagnol, - cacao%20en%20grano
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-10-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
- Pastries
- Chocolate and Confectionery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cacao
1, fiche 2, Anglais, cacao
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cacao-seed 2, fiche 2, Anglais, cacao%2Dseed
correct
- cacao bean 3, fiche 2, Anglais, cacao%20bean
correct
- cocoa 4, fiche 2, Anglais, cocoa
correct, voir observation
- cocoa bean 3, fiche 2, Anglais, cocoa%20bean
correct, voir observation
- cocoa-bean 2, fiche 2, Anglais, cocoa%2Dbean
correct, voir observation
- cocoa-nut 2, fiche 2, Anglais, cocoa%2Dnut
vieilli
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The seed of a Tropical American tree (theobroma Cacao, family byttneriaceae), from which cocoa and chocolate are prepared. 2, fiche 2, Anglais, - cacao
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cocoa: ... more correctly called "cacao." 2, fiche 2, Anglais, - cacao
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
- Pâtisserie
- Confiserie et chocolaterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cacao
1, fiche 2, Français, cacao
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Graine ou semence du cacaoyer, petit arbre originaire de l'Amérique centrale, qui exige à la fois de la chaleur (24 à 28 degrés) et de l'humidité. 2, fiche 2, Français, - cacao
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fruticultura
- Repostería
- Productos de confitería y chocolatería
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cacao
1, fiche 2, Espagnol, cacao
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1983-11-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cocoa-bean processor 1, fiche 3, Anglais, cocoa%2Dbean%20processor
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 8229-258 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 3, Anglais, - cocoa%2Dbean%20processor
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
(CONFECTION.) 1, fiche 3, Anglais, - cocoa%2Dbean%20processor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grilleur de cacao 1, fiche 3, Français, grilleur%20de%20cacao
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- grilleuse de cacao 2, fiche 3, Français, grilleuse%20de%20cacao
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 8229-258 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 3, Français, - grilleur%20de%20cacao
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1983-11-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cocoa-bean roaster 1, fiche 4, Anglais, cocoa%2Dbean%20roaster
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 8229-262 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 4, Anglais, - cocoa%2Dbean%20roaster
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
(CONFECTION.) 1, fiche 4, Anglais, - cocoa%2Dbean%20roaster
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grilleur de fèves de cacao
1, fiche 4, Français, grilleur%20de%20f%C3%A8ves%20de%20cacao
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- grilleuse de fèves de cacao 2, fiche 4, Français, grilleuse%20de%20f%C3%A8ves%20de%20cacao
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 8229-262 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 4, Français, - grilleur%20de%20f%C3%A8ves%20de%20cacao
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
(CONF.) 1, fiche 4, Français, - grilleur%20de%20f%C3%A8ves%20de%20cacao
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :