TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COCOONING [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Cocooning, also known as the cocoon strategy, is a vaccination strategy to protect infants and other vulnerable individuals from infectious diseases by vaccinating those in close contact with them. If the people most likely to transmit an infection are immune, their immunity creates a "cocoon" of protection around the newborn (or other vulnerable person).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Quelques administrations ont recours à la vaccination des personnes en contact étroit avec un nouveau-né, ou au «coconnage», comme méthode d'intervention.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
563.05
code de profession
OBS

563.05: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
563.05
code de profession
OBS

563.05 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Protection of Property
  • General Warehousing
DEF

The process of enclosing an article in a closed cell of sheet material by a spray process, for protection, e.g. during transit.

OBS

cocoon: A long-term protective covering usually plastic placed or sprayed over a gun or other military or naval equipment in storage.

OBS

cocooning: term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Sécurité des biens
  • Entreposage général
DEF

Procédé de protection du matériel ou de marchandises, par formation d'une enveloppe de fibres thermoplastiques projetées à froid par un pistolet spécial et enrobant l'ensemble de la pièce.

CONT

La coconisation est utilisée pour la protection, pendant un stockage prolongé, du matériel civil ou militaire non en service, de marchandises en dépôt ou de machines destinées à être expédiées par mer.

OBS

coconisation : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

coconisation; mise en cocon : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de embalaje
  • Protección de los bienes
  • Almacenaje general
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Recreation
OBS

All wrapped up in the comforts of home, VCR and mixed munchies.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des loisirs
DEF

Attitude consistant à rester de plus en plus à la maison, notamment en raison de l'essor de l'audiovisuel domestique (magnétoscope, jeux vidéo, etc.).

OBS

Pantouflage est préférable à l'extension de sens de coconnage, dont la deuxième syllabe est gênante et qui offre, de ce fait, moins de possibilités de dérivation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
CONT

L'expression à la mode aux Etats-Unis, c'est "No future". C'est le phénomène du cocooning, cette recherche de la sécurité et du bien-être (....) Le phénomène du retour au cocon, que les Français ont rebaptisé bunkering, se manifeste dans trois grands marchés: la sécurité (le cocon armé), l'habitation (le cocon social) et l'automobile (le cocon...mobile).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Social Movements

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Mouvements sociaux
CONT

«Le cocooning vert». Guidés par leur mauvaise conscience, les consommateurs américains rentrent à la maison. Ils sont devenus pantouflards et écolos.

Terme(s)-clé(s)
  • vert

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1985-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

[The section "Parking"] shall include equipment and materials required such as landing gear and control surface locks, wheel chocks, blanking plugs and covers, cocooning materials (...)

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

[La section "Stationnement"] comprend l'équipement et le matériel nécessaires tels que: blocages des trains et gouvernes, cales de roues, caches et bouchons d'obturation, matériel de coconnage (...)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :