TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COD MORATORIUM [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
- Environmental Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cod fishery moratorium
1, fiche 1, Anglais, cod%20fishery%20moratorium
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cod moratorium 2, fiche 1, Anglais, cod%20moratorium
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cod moratorium of 1992. ... the federal government banned cod fishing along Canada's east coast. This moratorium ended nearly five centuries of cod fishing in Newfoundland and Labrador. ... The aim of the policy was to help restore cod stocks that had been depleted due to overfishing. Today, the cod population remains too low to support a full-scale fishery. For this reason, the ban is still largely in place. 2, fiche 1, Anglais, - cod%20fishery%20moratorium
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- moratorium on cod fishing
- moratorium on cod
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
- Gestion environnementale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- moratoire sur la pêche à la morue
1, fiche 1, Français, moratoire%20sur%20la%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20morue
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- moratoire sur la pêche de la morue 2, fiche 1, Français, moratoire%20sur%20la%20p%C3%AAche%20de%20la%20morue
correct, nom masculin
- moratoire sur la morue 3, fiche 1, Français, moratoire%20sur%20la%20morue
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Moratoire sur la pêche à la morue de 1992. [...] le gouvernement fédéral a interdit la pêche à la morue le long de la côte est du Canada. Ce moratoire a mis fin à près de cinq siècles de pêche à la morue à Terre-Neuve-et-Labrador. [...] L'objectif de cette politique était de contribuer à la restauration des stocks de morue qui avaient été épuisés en raison de surpêche. Aujourd'hui, la population de morue reste trop faible pour permettre une pêche à grande échelle. C'est pourquoi l'interdiction est encore largement en vigueur. 4, fiche 1, Français, - moratoire%20sur%20la%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20morue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Colaboración con la FAO
- Pesca comercial
- Gestión del medio ambiente
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- moratoria sobre la pesca del bacalao
1, fiche 1, Espagnol, moratoria%20sobre%20la%20pesca%20del%20bacalao
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El 2 de julio de 1992, el Gobierno canadiense anunció una moratoria sobre la pesca del bacalao, confirmando que las poblaciones habían colapsado. 1, fiche 1, Espagnol, - moratoria%20sobre%20la%20pesca%20del%20bacalao
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-05-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sciences - General
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- A narrative of NAFO Divs. 2J3KL cod assessments from extension of jurisdiction to moratorium
1, fiche 2, Anglais, A%20narrative%20of%20NAFO%20Divs%2E%202J3KL%20cod%20assessments%20from%20extension%20of%20jurisdiction%20to%20moratorium
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 1, fiche 2, Anglais, - A%20narrative%20of%20NAFO%20Divs%2E%202J3KL%20cod%20assessments%20from%20extension%20of%20jurisdiction%20to%20moratorium
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences - Généralités
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- A narrative of NAFO Divs. 2J3KL cod assessments from extension of jurisdiction to moratorium
1, fiche 2, Français, A%20narrative%20of%20NAFO%20Divs%2E%202J3KL%20cod%20assessments%20from%20extension%20of%20jurisdiction%20to%20moratorium
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-09-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Northern Cod Moratorium
1, fiche 3, Anglais, Northern%20Cod%20Moratorium
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Northern Cod Moratorium Program 1, fiche 3, Anglais, Northern%20Cod%20Moratorium%20%20Program
correct, Canada
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. 1, fiche 3, Anglais, - Northern%20Cod%20Moratorium
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Moratoire de la pêche de la morue du Nord
1, fiche 3, Français, Moratoire%20de%20la%20p%C3%AAche%20de%20la%20morue%20du%20Nord
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Moratoire de la morue du Nord 1, fiche 3, Français, Moratoire%20de%20la%20morue%20du%20Nord
correct, Canada
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
moratoire de 2 ans touchant la pêche de la morue du Nord dans les divisions 2J3KL de l'OPANO, annoncé en juillet 92. 1, fiche 3, Français, - Moratoire%20de%20la%20p%C3%AAche%20de%20la%20morue%20du%20Nord
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :