TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CODE BLUE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- code blue special
1, fiche 1, Anglais, code%20blue%20special
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CBS 1, fiche 1, Anglais, CBS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Simulation was used to design a protocol and then to train over a two-week period all HCWs [health care workers] who might be involved in a SARS [severe acute respiratory syndrome] cardiac arrest. [...] A modified ACLS [advanced cardiac life support] protocol was designed and referred to as "Code Blue Special" (CBS). We were aware that there was minimal scientific evidence, and there were no guidelines, for decisions related to having HCWs apply protective equipment that would delay time to definitive ACLS care. 1, fiche 1, Anglais, - code%20blue%20special
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- code bleu de protection
1, fiche 1, Français, code%20bleu%20de%20protection
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le problème survient pendant la réanimation de patients qui sont victimes d un arrêt cardiaque soudain et inexpliqué pouvant être associé à une maladie contagieuse. [...] Pour faire face à ce genre de situations, un nouveau protocole de «Code bleu de protection» a été recommandé pour faciliter l'intubation trachéale rapide des patients atteints de maladies très infectieuses. Il utilise des articles de protection modifiés pour protéger l'opérateur autant que possible. 1, fiche 1, Français, - code%20bleu%20de%20protection
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- code blue
1, fiche 2, Anglais, code%20blue
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Emergency services. 1, fiche 2, Anglais, - code%20blue
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- code bleu
1, fiche 2, Français, code%20bleu
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Services d'urgence. 1, fiche 2, Français, - code%20bleu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- código azul
1, fiche 2, Espagnol, c%C3%B3digo%20azul
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1984-09-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Steel
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- colour code blue 1, fiche 3, Anglais, colour%20code%20blue
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- color code blue 1, fiche 3, Anglais, color%20code%20blue
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
FIST. Steel bar flat (...) square edge colour code blue (15-03-112). 1, fiche 3, Anglais, - colour%20code%20blue
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Acier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- couleur de marquage bleu
1, fiche 3, Français, couleur%20de%20marquage%20bleu
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
AFNOR A 02-015, 3. Le présent fascicule de documentation a pour objet de définir un mode d'identification des diverses nuances d'aciers normalisés par application d'une couleur de base correspondant chacune à une classe d'acier. (AFNOR A 02-015, 2). 1, fiche 3, Français, - couleur%20de%20marquage%20bleu
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Couleurs de base de classes d'acier. Classes : aciers alliés de construction au nickel. Couleur de marquage : bleu. Type d'acier : nickel, nickel-chrome, nickel-chrome-molybdène, etc. (AFNOR A 02-015, 3). 1, fiche 3, Français, - couleur%20de%20marquage%20bleu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :