TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLD ENGINE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-07-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cold engine
1, fiche 1, Anglais, cold%20engine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Many diesel engines have glow plugs which make it easier to start a cold engine ... 1, fiche 1, Anglais, - cold%20engine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- moteur froid
1, fiche 1, Français, moteur%20froid
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-03-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cold engine operation
1, fiche 2, Anglais, cold%20engine%20operation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The revised [exhaust] ports allow more heat to reach the catalytic converter to minimize emissions during cold engine operation. 1, fiche 2, Anglais, - cold%20engine%20operation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fonctionnement du moteur à froid
1, fiche 2, Français, fonctionnement%20du%20moteur%20%C3%A0%20froid
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-03-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- valve lifter cold clearance 1, fiche 3, Anglais, valve%20lifter%20cold%20clearance
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cold engine valve lifter clearance 1, fiche 3, Anglais, cold%20engine%20valve%20lifter%20clearance
- cold engine valve clearance 1, fiche 3, Anglais, cold%20engine%20valve%20clearance
- cold clearance 1, fiche 3, Anglais, cold%20clearance
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cold valve lifter clearance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- jeu de fonctionnement à froid
1, fiche 3, Français, jeu%20de%20fonctionnement%20%C3%A0%20froid
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- jeu à froid des soupapes 2, fiche 3, Français, jeu%20%C3%A0%20froid%20des%20soupapes
correct, nom masculin
- jeu de fonctionnement à froid des soupapes 2, fiche 3, Français, jeu%20de%20fonctionnement%20%C3%A0%20froid%20des%20soupapes
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Jeu, mesuré en mm, entre la queue de la soupape et la came lorsque le moteur est froid. 2, fiche 3, Français, - jeu%20de%20fonctionnement%20%C3%A0%20froid
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- jeu des soupapes à froid
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :