TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Upper cold-front: A cold front in the upper atmosphere that does not reach the surface. Quite often, this carries the weather of a surface cold-front but not the wind shifts or pressure changes. It usually precedes a surface cold-front.  2, fiche 1, Anglais, - upper%20cold%20front

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Front froid en altitude : Un front froid dans la haute atmosphère qui ne se manifeste pas à la surface. Assez souvent, il comporte les conditions météorologiques d'un front froid de surface, mais sans les sautes de vent ou les changements de pression.  2, fiche 1, Français, - front%20froid%20en%20altitude

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A cold frontal passage occurs when cold air moves forward, usually toward the south, southeast, or east, into warmer air, forcing the warm air to rise up the steep, sloping surface of the cold air mass.  3, fiche 2, Anglais, - cold%20frontal%20passage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une chute de température est souvent le signe du passage d'un front froid.  2, fiche 2, Français, - passage%20d%27un%20front%20froid

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Occlusion of the type in which the cold air behind the front is colder than the cold air in advance of it.  5, fiche 3, Anglais, - cold%20occlusion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Occlusion du type où l'air froid derrière le front est plus froid que l'air froid antérieur.  1, fiche 3, Français, - occlusion%20froide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tipo de oclusión en que el aire frío situado tras el frente es más frío que el aire frío situado delante del frente.  2, fiche 3, Espagnol, - oclusi%C3%B3n%20fr%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Thunderstorm which occurs along a cold front.  2, fiche 4, Anglais, - cold%20front%20thunderstorm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Orage qui se produit le long d'un front froid.  2, fiche 4, Français, - orage%20de%20front%20froid

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tormenta que se desarrolla a lo largo de un frente frío.  1, fiche 4, Espagnol, - tormenta%20de%20frente%20fr%C3%ADo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Heights in the troposphere are determined primarily by the average temperature of the troposphere below a pressure level of interest. Example: The 500 millibar height is influenced by the average temperature from the surface to the 500 millibar level. The vertical depth of cold air tends to be shallow behind the cold front boundary but is much deeper, a few [hundred] miles behind the cold front boundary.  1, fiche 5, Anglais, - cold%20front%20boundary

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le front occlus : lorsque le front froid postérieur se déplaçant plus vite, rattrape le front chaud antérieur, la masse d'air chaud est donc rejetée en altitude, et près de la surface, ne subsiste plus qu'une limite entre deux masses d'air froid, antérieur et postérieur, à différence de densité faible.  1, fiche 6, Français, - front%20froid%20post%C3%A9rieur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The boundary between a cold air mass that is advancing and a relatively warmer air mass.  2, fiche 8, Anglais, - cold%20front

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A cold front occurs when a cold air mass moves into an area occupied by a warmer air mass. Moving at an average speed of about 20 mph, the heavier cold air moves in a wedge shape along the ground. Cold fronts bring lower temperatures and can create narrow bands of violent thunderstorms. In North America, cold fronts form on the eastern edges of high pressure systems.  3, fiche 8, Anglais, - cold%20front

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A cold front will cross the region this evening. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 8, Anglais, - cold%20front

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[A cold front is] generally characterized by steady precipitation followed by showery precipitation.  2, fiche 8, Anglais, - cold%20front

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

cold front: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 8, Anglais, - cold%20front

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Front non occlus se mouvant de façon telle que la masse d'air froid succède à la masse d'air chaud.  2, fiche 8, Français, - front%20froid

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On parle de front chaud lorsque, dans le sens de son déplacement, l'air chaud se substitue à l'air froid; au contraire, on se trouve en présence d'un front froid si l'air froid succède à l'air chaud.  3, fiche 8, Français, - front%20froid

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Un front froid traversera la région cette nuit. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, fiche 8, Français, - front%20froid

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

front froid : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, fiche 8, Français, - front%20froid

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cualquier frente no ocluido que al avanzar hace que el aire frío remplace al aire caliente.  2, fiche 8, Espagnol, - frente%20fr%C3%ADo

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cuando una superficie frontal se desplaza de tal manera que es el aire frío el que desplaza al aire caliente,en superficie, se dice que estamos en presencia de un frente frío.  3, fiche 8, Espagnol, - frente%20fr%C3%ADo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(...) limite d'extension de la bulle froide qui se forme dans un doublet géothermique au niveau du puits d'injection par la réintroduction dans le réservoir du fluide géothermal refroidi.  1, fiche 9, Français, - front%20froid

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol