TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLD RETURN AIR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1990-03-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Heating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- return air
1, fiche 1, Anglais, return%20air
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cold return air 2, fiche 1, Anglais, cold%20return%20air
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... warm-air systems delivered air to and from rooms by gravity circulation in large ducts connected to the furnace .... the only force producing circulation was that due to the small difference in density between the hot supply air and the cold return air .... Filters or electronic precipitators can be provided where the return air enters the furnace .... 2, fiche 1, Anglais, - return%20air
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The function of the return-air intake or grille is to provide a means for the room air to be returned to the furnace to be reheated and recirculated. ...The return air from small bedrooms escapes from the room through the space below the closed door. 3, fiche 1, Anglais, - return%20air
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- air de reprise
1, fiche 1, Français, air%20de%20reprise
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- air à recycler 2, fiche 1, Français, air%20%C3%A0%20recycler
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'air de reprise revient le plus souvent au générateur [d'air chaud] par circulation à travers les locaux grâce à des ouvertures placées au bas des portes; mais, plus rarement, il peut aussi être ramené par un deuxième réseau de gaines de reprise, parallèles au réseau d'alimentation. 3, fiche 1, Français, - air%20de%20reprise
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le générateur de chaleur (...) comporte: une entrée d'air neuf et, éventuellement, une entrée d'air à recycler qui provient du local à chauffer (les deux flux se combinent en un mélange dont la température est supérieure à celle de l'air extérieur (...) 2, fiche 1, Français, - air%20de%20reprise
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Heating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- return air 1, fiche 2, Anglais, return%20air
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cold return air 1, fiche 2, Anglais, cold%20return%20air
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... warm-air systems delivered air to and from rooms by gravity circulation in large ducts connected to the furnace .... the only force producing circulation was that due to the small difference in density between the hot supply air and the cold return air .... Filters or electronic precipitators can be provided where the return air enters the furnace .... 1, fiche 2, Anglais, - return%20air
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- air de chauffage
1, fiche 2, Français, air%20de%20chauffage
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- air de retour 2, fiche 2, Français, air%20de%20retour
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour (...); il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ. 1, fiche 2, Français, - air%20de%20chauffage
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Système à air chaud par gravité (...) L'appareil de chauffage est installé sous le plancher (...) et l'air réchauffé est libéré par une seule bouche d'air (...) L'air frais de retour pénètre dans une ouverture circulaire qui entoure la bouche d'air chaud. 2, fiche 2, Français, - air%20de%20chauffage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le retour de l'air au générateur se fait à l'aide de gaines (...) Un registre permet de régler la proportion d'air frais par rapport à l'air de reprise. 3, fiche 2, Français, - air%20de%20chauffage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
L'"air de chauffage" et l'"air de retour" semblent se composer d'"air frais" et d'"air de reprise". 4, fiche 2, Français, - air%20de%20chauffage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-05-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cold air return plenum 1, fiche 3, Anglais, cold%20air%20return%20plenum
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chambre de reprise d'air froid 1, fiche 3, Français, chambre%20de%20reprise%20d%27air%20froid
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1982-08-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cold air return system
1, fiche 4, Anglais, cold%20air%20return%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Outdoor air intake openings into the cold air return system shall be provided with a manually operated or automatic damper. 1, fiche 4, Anglais, - cold%20air%20return%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- circuit de reprise d'air froid 1, fiche 4, Français, circuit%20de%20reprise%20d%27air%20froid
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les prises d'air extérieures d'un circuit de reprise d'air froid doivent être munies d'un registre manuel ou automatique. 1, fiche 4, Français, - circuit%20de%20reprise%20d%27air%20froid
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-07-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Building Ventilation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cold air return duct 1, fiche 5, Anglais, cold%20air%20return%20duct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conduit de reprise d'air froid 1, fiche 5, Français, conduit%20de%20reprise%20d%27air%20froid
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
CNR. 1, fiche 5, Français, - conduit%20de%20reprise%20d%27air%20froid
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :