TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLD ROOM [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Collaboration with the FAO
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- jacketed cold room
1, fiche 1, Anglais, jacketed%20cold%20room
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- jacketed cold store 1, fiche 1, Anglais, jacketed%20cold%20store
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cold room which is entirely surrounded by insulated cavities or corridors, in which cold air is circulated. 1, fiche 1, Anglais, - jacketed%20cold%20room
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Collaboration avec la FAO
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chambre froide à double paroi
1, fiche 1, Français, chambre%20froide%20%C3%A0%20double%20paroi
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chambre à enveloppe d'air froid 1, fiche 1, Français, chambre%20%C3%A0%20enveloppe%20d%27air%20froid
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chambre dont les parois sont doubles, le refroidissement étant assuré par circulation d'air froid dans l'espace intermédiaire. 1, fiche 1, Français, - chambre%20froide%20%C3%A0%20double%20paroi
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Congelación y refrigeración
- Colaboración con la FAO
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cámara frigorífica de doble pared
1, fiche 1, Espagnol, c%C3%A1mara%20frigor%C3%ADfica%20de%20doble%20pared
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Se citará un sistema de cámara frigorífica original pero que casi no se ha desarrollado: la cámara frigorífica de doble pared. 1, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A1mara%20frigor%C3%ADfica%20de%20doble%20pared
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cold Storage
- Freezing and Refrigerating
- Food Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cooler
1, fiche 2, Anglais, cooler
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cold room 2, fiche 2, Anglais, cold%20room
correct
- cold chamber 3, fiche 2, Anglais, cold%20chamber
correct
- cold storage room 4, fiche 2, Anglais, cold%20storage%20room
correct
- walk-in cooler 5, fiche 2, Anglais, walk%2Din%20cooler
correct
- walk-in chiller 6, fiche 2, Anglais, walk%2Din%20chiller
correct
- refrigeration room 7, fiche 2, Anglais, refrigeration%20room
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A refrigerated room ... kept at a moderately cold temperature for the storing of perishables ... 8, fiche 2, Anglais, - cooler
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cold storage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Entreposage frigorifique
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Industrie de l'alimentation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chambre froide
1, fiche 2, Français, chambre%20froide
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chambre frigorifique 2, fiche 2, Français, chambre%20frigorifique
correct, nom féminin
- chambre de réfrigération 3, fiche 2, Français, chambre%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration
correct, nom féminin
- chambre froide positive 4, fiche 2, Français, chambre%20froide%20positive
correct, nom féminin, Europe
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] «chambre» dont les températures (souvent nettement positives) permettent la conservation (de longue ou de courte durée, suivant les cas) de certains produits ou denrées dans les conditions d'ambiance les plus favorables pour une telle conservation. 5, fiche 2, Français, - chambre%20froide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Almacenaje frigorífico
- Congelación y refrigeración
- Industria alimentaria
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cámara frigorífica
1, fiche 2, Espagnol, c%C3%A1mara%20frigor%C3%ADfica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Recinto refrigerado en el que se guardan los alimentos. 2, fiche 2, Espagnol, - c%C3%A1mara%20frigor%C3%ADfica
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Se utilizan las cámaras frigoríficas para conservar las mercancías congeladas. 3, fiche 2, Espagnol, - c%C3%A1mara%20frigor%C3%ADfica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-07-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- thawing-out cold room 1, fiche 3, Anglais, thawing%2Dout%20cold%20room
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- thawing room
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chambre de décongélation
1, fiche 3, Français, chambre%20de%20d%C3%A9cong%C3%A9lation
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chambre d'entreposage pour produits alimentaires nécessitant une température contrôlée. 1, fiche 3, Français, - chambre%20de%20d%C3%A9cong%C3%A9lation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cámara de descongelación
1, fiche 3, Espagnol, c%C3%A1mara%20de%20descongelaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cold room
1, fiche 4, Anglais, cold%20room
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - cold%20room
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chambre froide
1, fiche 4, Français, chambre%20froide
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - chambre%20froide
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-06-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cold Storage
- Freezing and Refrigerating
- Food Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- portable cold room
1, fiche 5, Anglais, portable%20cold%20room
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A dismantable cold room that can be transported where needed. 2, fiche 5, Anglais, - portable%20cold%20room
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Portable Cold Room (9'8 x 5'10" x 6'6" - can store samples at 4°C; shelf space. 1, fiche 5, Anglais, - portable%20cold%20room
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Entreposage frigorifique
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Industrie de l'alimentation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chambre froide transportable
1, fiche 5, Français, chambre%20froide%20transportable
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
PKL est spécialisé dans la location et la vente de cuisines transportables depuis plus de 10 ans. Ces modules équipés de matériel de restauration professionnelle sont utilisées lors de réaménagements de cuisines principales, en cas d'urgence ou lors d'évènements ponctuels. 2, fiche 5, Français, - chambre%20froide%20transportable
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- chambre froide démontable
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-05-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cold Storage
- Freezing and Refrigerating
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- prefabricated cold room
1, fiche 6, Anglais, prefabricated%20cold%20room
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- sectional cold room 2, fiche 6, Anglais, sectional%20cold%20room
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A cold room assembled on site from factory fabricated sections. 3, fiche 6, Anglais, - prefabricated%20cold%20room
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Delivery and erection of a prefabricated cold room. 1, fiche 6, Anglais, - prefabricated%20cold%20room
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Entreposage frigorifique
- Congélation, surgélation et réfrigération
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chambre froide préfabriquée
1, fiche 6, Français, chambre%20froide%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
1951 : Création de Dagard et Fils S.A - Fabrication des portes pour chambres froides traditionnelles. 1957 : Première en Europe : développement par Dagard du panneau sandwich destiné à la fabrication de meubles frigorifiques. 1960 : Extension de ce procédé industriel et création d'une gamme de chambres froides préfabriquées. 1, fiche 6, Français, - chambre%20froide%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-06-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Food Industries
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cold storage room 1, fiche 7, Anglais, cold%20storage%20room
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A cold room designed to receive and store produce already cooled down to approximately the desired storage temperature. 1, fiche 7, Anglais, - cold%20storage%20room
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Industrie de l'alimentation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- chambre d'entreposage frigorifique 1, fiche 7, Français, chambre%20d%27entreposage%20frigorifique
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- chambre de stockage frigorifique 1, fiche 7, Français, chambre%20de%20stockage%20frigorifique
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Chambre froide conçue pour recevoir et entreposer des produits déjà refroidis jusqu'aux environs de leur température d'entreposage. 1, fiche 7, Français, - chambre%20d%27entreposage%20frigorifique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Congelación y refrigeración
- Industria alimentaria
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- cámara frigorífica
1, fiche 7, Espagnol, c%C3%A1mara%20frigor%C3%ADfica
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-03-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Food Industries
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cold room curtain
1, fiche 8, Anglais, cold%20room%20curtain
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Industrie de l'alimentation
Fiche 8, La vedette principale, Français
- rideau thermique
1, fiche 8, Français, rideau%20thermique
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Rideau formé de longues bandes de plastique flexible disposées devant une porte de chambre froide de manière à limiter les changements de température. 1, fiche 8, Français, - rideau%20thermique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- walk-in type cold room 1, fiche 9, Anglais, walk%2Din%20type%20cold%20room
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The walk-in type cold room will enable control of temperatures between -5°C and 40°C and will be a part of the equipment necessary to study the behaviour of crude oil and residual fuel oil in cold ocean waters. 1, fiche 9, Anglais, - walk%2Din%20type%20cold%20room
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
Fiche 9, La vedette principale, Français
- petite chambre froide
1, fiche 9, Français, petite%20chambre%20froide
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- petite chambre froide pour produits congelés 2, fiche 9, Français, petite%20chambre%20froide%20pour%20produits%20congel%C3%A9s
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
On rencontre [...] soit de petites chambres froides utilisées par les commerçants détaillants, soit des meubles frigorifiques de divers types. 1, fiche 9, Français, - petite%20chambre%20froide
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :