TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLD START AID [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-12-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cold-starting aid
1, fiche 1, Anglais, cold%2Dstarting%20aid
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cold start system 1, fiche 1, Anglais, cold%20start%20system
correct
- cold start aid 1, fiche 1, Anglais, cold%20start%20aid
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Device equipped with an electrical resistor which facilitates engine starting in cold weather. 1, fiche 1, Anglais, - cold%2Dstarting%20aid
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The electrical resistor may be located in the ducting between the turbocharger and the intake manifold. 1, fiche 1, Anglais, - cold%2Dstarting%20aid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Camionnage
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dispositif de démarrage à froid
1, fiche 1, Français, dispositif%20de%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- système de démarrage à froid 2, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif comportant une résistance électrique facilitant les démarrages à froid. 3, fiche 1, Français, - dispositif%20de%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La résistance électrique peut être, par exemple, placée dans la tubulure entre le turbocompresseur et le collecteur d'admission. 3, fiche 1, Français, - dispositif%20de%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dispositivo para arranque en frío
1, fiche 1, Espagnol, dispositivo%20para%20arranque%20en%20fr%C3%ADo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- dispositivo de encendido en frío 1, fiche 1, Espagnol, dispositivo%20de%20encendido%20en%20fr%C3%ADo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo que contiene una resistencia eléctrica para facilitar el arranque en frío. 1, fiche 1, Espagnol, - dispositivo%20para%20arranque%20en%20fr%C3%ADo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La resistencia eléctrica puede estar colocada en la tubería entre el turbocompresor y el colector de admisión. 1, fiche 1, Espagnol, - dispositivo%20para%20arranque%20en%20fr%C3%ADo
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cold start system
1, fiche 2, Anglais, cold%20start%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cold start aid 2, fiche 2, Anglais, cold%20start%20aid
correct
- cold starting aid 2, fiche 2, Anglais, cold%20starting%20aid
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Camionnage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dispositif démarrage à froid
1, fiche 2, Français, dispositif%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- système de départ à froid 1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9part%20%C3%A0%20froid
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif comportant une résistance électrique facilitant les démarrages à froid. 2, fiche 2, Français, - dispositif%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si le dispositif de démarrage à froid est inséré, du carburant est propulsé [...] jusque dans le col du carburateur par un tube, ce qui enrichit le mélange air-carburant. 1, fiche 2, Français, - dispositif%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :