TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COLLOIDAL [57 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

A cement-sand grout very well mixed with water, used in Colcrete. It is poured or pumped through pipes 75 mm diameter previously set deep into gravel or broken stone packed in formwork.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Suspension colloïdale de ciment et d'eau, parfaitement homogénéisée par centrifugation; additionnée ensuite de sable très fin, cette suspension thixotropique est facilement transportée sous pression dans des tuyaux: elle sert à réaliser le béton dit «colcrete», par injection dans des masses graveleuses dont elle remplit tous les interstices.

DEF

Mélange composé de ciment et d'eau brassé énergiquement et auquel on ajoute du sable en fin d'opération. (...) Le colgrout est facilement transportable à la pompe à béton jusqu'à 1 km.

Terme(s)-clé(s)
  • suspension colloïdale

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A suspension containing particles often electrically charged which do not settle, but may be removed by coagulation. [Definition standardized by ISO].

OBS

colloidal suspension: Term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
DEF

Suspension contenant des particules souvent chargées électriquement qui ne décantent pas mais qui peuvent être éliminées par coagulation [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

suspension colloïdale : Terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento del agua
DEF

Suspensión que contiene partículas, a menudo cargadas eléctricamente, que no se depositan pero que pueden ser eliminadas por coagulación.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Flotation thickening units. The use of flotation units as sludge thickeners [permits] in the case of colloidal sludge (activated sludge) or hydrophilic sludge (metal hydroxides), a higher concentration of dry matter ... than with static thickening; ...

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • colloidal sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les flottateurs épaississeurs. L'emploi des flottateurs comme appareils d'épaississement de boues diverses [permet l'] obtention de concentrations en matières sèches supérieures à celles obtenues par épaississement statique, dans le cas des boues colloïdales (boues activées diverses) ou des boues hydrophiles (hydroxydes métalliques); [...]

Terme(s)-clé(s)
  • boue colloïdale

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A purplish suspension of minute particles of metallic gold, made by reducing a solution of bromauric acid or other acid or salt of gold, used in medicine since alchemical times.

OBS

The radioactive form, made by exposure to neutrons, is used as a suspension in the pleural cavity to treat lung cancer.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Les cellules sont ensuite hybridées avec une sonde biotinylée, et le signal est détecté par incubation avec la streptavidine couplée à l'or colloïdal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento sin cirugía
CONT

El oro coloidal es un líquido cuyo color varía del rojo/rosado a un color púrpura. Ningún otro color es aceptable, pues evidenciaría algún componente agregado. Cuando el oro metálico se divide homogéneamente en partículas de tamaños que van de uno a cien billonésimas partes de un metro y dichas partículas son permanentemente suspendidas en la solución, el mineral se convierte en el producto conocido como coloidal y exhibe nuevas propiedades debido a una mayor superficie de oro disponible.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Colloidal Propulsion. Colloidal thrusters were developed extensively in the seventies but then work was stopped. ... a number of problems prevented them from becoming a viable technology. In order to achieve useable thrusts (in the mN range) the researchers had to try and make large number arrays of the needle emitters. They found reproducible and consistent manufacturing to be difficult to achieve and as well as this, the size of the thrusters soon became inattractive. Another disadvantage was the extremely high voltage needed to achieve the perfomance, voltages well in excess of 10kV were required for operation and this was neither easy or desirable from a spacecraft power perspective.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Mode de propulsion électrostatique dans lequel l'agent propulsif est constitué par des particules colloïdales chargées électriquement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Electrolysis (Electrokinetics)

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Électrolyse (Électrocinétique)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

Ferrous iron in solution reacts with complexes of clay and colloidal clay particles to form chamosite on the surface of convenient nuclei ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
DEF

Relatif à l'état des particules qui constituent un colloïde.

CONT

Certains auteurs font appel à des processus uniquement chimiques, d'autres à des phénomènes d'ordre biochimique par lesquels le manganèse et le fer en solution seraient extraits de l'eau de mer, formant ainsi des particules à l'état colloïdal chargées électriquement, et qui pourraient attirer des ions (métalliques).

CONT

L'altération chimique affecte toujours les édifices cristallins les plus instables, et les réduit en constructions plus simples et plus stables, cryptocristallines ou colloïdales.

CONT

Les péridotites se transforment en une latérite ferrugineuse légère, de couleur ocre, formée essentiellement de produits colloïdaux (alumogels).

OBS

Le caractère colloïdal d'une substance s'exprime par un certain nombre de propriétés qui sont la thixotropie, la gélification, la plasticité, la ductilité et l'absorption.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Road Construction Materials
DEF

Concrete bound by colloidal grout.

Terme(s)-clé(s)
  • Colgrout

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Béton dans lequel les agrégats sont mélangés à un mortier ou coulis colloïdal à base de méthyl cellulose.

Terme(s)-clé(s)
  • Colgrout

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Materiales de construcción de carreteras
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
O2Si
formule, voir observation
7631-86-9
numéro du CAS
DEF

A colloidal form of silica made by combustion of silicon tetrachloride in hydrogen-oxygen furnaces [which appears as a] fine, white powder [and which is used as a] thickener, thixotropic, and reinforcing agent in inks, resins, rubber, paints, cosmetics, [and as a] base material for high-temperature mortars.

OBS

Chemical formula: O2Si

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Acticel; Aerosil; Aquafil; Cab-O-Grip II; Cab-O-Sil; Cab-O-Sperse; Davison SG-67; Dicalite; Dri-Die Insecticide 67; ENT 25,550; Ludoxp; Nalcoag; Nyacol; Santocel; SG-67; Silikill; Vulkasil.

OBS

Chemical formula: O2Si

Terme(s)-clé(s)
  • fumed amorphous silica

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
O2Si
formule, voir observation
7631-86-9
numéro du CAS
CONT

Qu'elle soit sous forme cristalline ou amorphe, sublimée ou colloïdale, poreuse ou gel, la silice se retrouve dans une très large gamme de produits traditionnels ou plus high tech : pneus, revêtements, pâte dentifrice, médicaments, batteries, microélectronique. Le milieu industriel classe ces différentes silices par leur mode d'élaboration dictant le type de matériau et donc le type d'application : la silice précipitée, la silice amorphe sublimée, le gel de silice, la silice colloïdale et le verre de silice : [...] - La silice amorphe sublimée donne des surfaces actives de 50 à 400 m²/g. En tant qu'additif elle améliore la résistance à la traction, la rigidité, la couleur, l'opacité ou la brillance.

OBS

Formule chimique : O2Si

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Descriptive of a dispersion involving particles so minute that they are not visible through optical microscopes.

OBS

Such particles remain in suspension in water indefinitely, and when surrounded by molecules of liquid such as water, they form a colloidal solution.

PHR

Colloidal gas, liquid, stability.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Qui se rapporte aux colloïdes, en particulier, à l'état de la matière qui prend cette forme.

OBS

Le caractère colloïdal d'une substance s'exprime par un certain nombre de propriétés qui sont la thixotropie, la gélification, la plasticité, la ductilité et l'absorption.

PHR

État colloïdal, solution colloïdale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

[Dícese del] estado de una materia cuando se encuentra en partículas de 1nm a 1um de tamaño dispersos en un medio.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The colloidal propellant has the fuel and oxidant in the same molecule or phase and is typically a double-base propellant.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Propergol solide (poudre homogène), additionné d'un catalyseur, composé d'une ou plusieurs bases et d'un plastifiant (binders).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Scientific Research Methods
  • Physics of Solids
CONT

The Binary Colloidal Alloy Test-3 is an Exploration Systems' transition flight experiment in the Human System Research and Technology area. BCAT-3 provides a unique opportunity to explore fundamental physics and simultaneously develop important future technology, including computers operating on light, complex biomolecular pharmaceuticals, clean sources of geothermal power, and novel rocket engines for interplanetary travel. These studies depend entirely on the microgravity environment provided by the International Space Station (ISS); in all other locations accessible to science, gravity dominates and precludes investigation of any other effects of interest. The experiment itself [consists of] photographing samples of colloidal particles with a digital camera onboard the ISS. Colloids are tiny nanoscale spheres of plexiglass a thousand times smaller than the width of a human hair (submicron radius) that are suspended in a fluid. They are ubiquitous (e.g., milk, smoke, and paint) and therefore interesting to study directly. Colloids are also small enough that they behave much like atoms and so can be used to model all sorts of phenomena because their size, shape, and interactions can be controlled. The 10 samples in BCAT-3 are made from the same ingredients, each a recipe with different proportions, and are grouped into three experiments: critical point, binary alloy, and surface crystallization. [Text followed by an illustration of a BCAT-3 sample holder.]

CONT

BCAT-3 is comprised of three separate experiments, which are individually referred to as a binary alloy (BCAT-3-BA), surface crystallization (BCAT-3-SC) and critical point (BCAT-3-CP). The critical point investigation is continuing with additional samples on future ISS [International Space Station] expeditions and will be referred to as Binary Colloidal Alloy Test - 4. BCAT-4 will consist of two sets of samples referred to as BCAT - 3 and 4: Critical Point (BCAT-3-4-CP) and BCAT-4:Polydisperse (BCAT-4-Poly). ... The Binary Colloidal Alloy Test-3 (BCAT-3) hardware supported three investigations in which ISS crews photographed samples of colloidal particles (tiny nanoscale spheres suspended in liquid) to document liquid/gas phase changes, growth of binary crystals, and the formation of colloidal crystals confined to a surface. Colloids are small enough that in a microgravity environment without sedimentation and convection, they behave much as atoms and so can be used to model all sorts of phenomena because their size, shape, and interactions can be controlled. The BCAT-3 payload consists of ten small samples of colloid alloys in which the microscopic colloid particles are mixed together into a liquid. These ten samples are contained within a small case that is the size of a school textbook. At the start of an experiment run, all ten samples are shaken to completely remix the colloid samples, much in the same way that salad dressing must be shaken to remix oil and vinegar. After the samples are mixed, what remains is periodically photographed using a digital camera until the colloid and liquid components of those samples have separated or the polymers have formed crystals. The samples can be remixed to repeat the experiment. The ten samples in BCAT-3 were selected as part of three separate experiments examining different physical processes: critical point, binary alloys, and surface crystallization.

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Physique des solides
OBS

Contexte: recherches en microgravité sur les structures colloïdales; test avec alliages binaires (c'est-à-dire composés de deux éléments) mis à l'état colloïdal.

OBS

test BACT (croissance d'alliages binaires à partir de particules colloïdales en suspension) : il faut articuler le syntagme pour rendre compte de la réalité du texte où il est question de la croissance de cristaux binaires qui se développent à partir de particules colloïdales en suspension dans un liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Colloid chemistry. A subdivision of physical chemistry comprising the study of phenomena characteristic of matter when one or more of its dimensions lie in the range between 1 millimicron (nanometer) and 1 micron (micrometer) ... Colloidal particles ... occur in various types of suspensions (imprecisely called solutions), e.g., solid/gas (aerosol), solid/solid, liquid/liquid (emulsion), gas/liquid (foam) ... Macromolecules (proteins and other high polymers) are at the lower limit of this range; the upper limit is usually taken to be the point at which the particles can be resolved in an optical microscope ...

OBS

colloidal particle: term usually used in the plural (colloidal particles).

PHR

Colloidal clay particle.

Terme(s)-clé(s)
  • colloidal particles

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Un colloïde est une dispersion de petites particules d'un matériau dans un autre (ex. sol, aérosol, émulsion). Les particules colloïdales sont des agrégats de nombreux atomes ou molécules. Leur diamètre < 500 nm (~ la longueur d'onde de la lumière visible). Elles sont trop petites pour être visibles avec un microscope optique ordinaire mais on peut les détecter par diffraction de la lumière, sédimentation ou osmose.

OBS

particule colloïdale : terme habituellement utilisé au pluriel (particules colloïdales).

PHR

Particule d'argile colloïdale.

Terme(s)-clé(s)
  • particules colloïdales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pharmacologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Farmacología
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

Grout mixing device that uses a high velocity blade to shear or separate cementitious particles in order to break surface tension and enable complete contact between the particles and mixing water.

CONT

The mixer used to produce the stable & colloidal mix of cement & sand is called colcrete mixer.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The Cambrian sediments were deposited in two different sedimentary facies: (1) Unstable extra-kratonic basin deposition ... (2) Stable deposition of relatively shallow water sediments around the margins of the kratons, characteristically taking the form of calcareous sedimentation in clear seas, often with an abundance of colloidal silica.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Parmi les masses minérales dont l'origine est liée à l'activité organique il faut citer de nombreuses formes de silice colloïdale. On sait que la silice est l'un des éléments primordiaux de l'écorce terrestre. [...] elle est partiellement mise en solution et partiellement tenue en suspension colloïdale. Cette silice se trouve alors à la disposition des organismes qui en ont besoin et qui l'utilisent pour sécréter leur squelette. [...] La présence dans un terrain d'une masse de silice colloïdale fossile soulève [...] la question de la profondeur à laquelle est s'est déposée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
  • Biochemistry
CONT

aerosol. A suspension of fine solid or liquid particles in air or gas as mist, fog, or smoke; a colloidal system in which gas, usually air, is the continuous medium and particles of solid or liquid are dispersed in it.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
  • Biochimie
CONT

Si l'on se réfère à la signification chimique, on peut dire qu'un aérosol est un système colloïdal dont le milieu de dispersion est un gaz, la phase dispersée pouvant être un solide (cas d'une fumée) ou un liquide (cas d'un brouillard).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Agentes contaminantes
  • Climatología
  • Bioquímica
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The sludge blanket contacts the water plus reagents admitted to the vacuum chamber and literally filters out the colloidal impurities contained in the water.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[La] couche de boue agit pour assurer le contact avec l'eau additionnée des réactifs qui sont introduits dans la cloche, et réalise une véritable filtration des impuretés colloïdales contenues dans l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Pertaining to a state of matter in which particles are larger than those which ordinarily form crystals.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Qui a les propriétés d'un colloïde [...] renferme des particules dispersées, très grosses qui ne traversent pas les filtres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
DEF

Sistema coloidal fluido constituido por dos o más componentes.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Matières plastiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Materiales plásticos
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

... pure elemental silver that is evenly distributed into a second substance, i.e. water. The silver is not "dissolved" but "suspended" evenly through-out the solution as a result of the positive electrical charge that is attached to each particle of silver as it is electrically sintered off of the silver electrode into the water.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Dispersion très fine d'argent métallique en suspension dans une solution.

OBS

L'argent colloïdal passe à travers les filtres ordinaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Chemistry
CONT

Colloidal matter, which makes water turbid and colours it to a varying degree, behaves as if it were in solution and can only be eliminated by preliminary flocculation.

Terme(s)-clé(s)
  • colloidal substance

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Chimie
CONT

[...] les matières colloïdales qui donnent un trouble à l'eau et lui communiquent une couleur plus ou moins prononcée, se comportent comme si elles étaient en solution et ne peuvent être éliminées qu'à l'aide d'une floculation préalable.

OBS

colloïde : (nom masculin et adjectif). Désigne un corps dans lequel des particules solides diverses restent en suspension dans un liquide, du fait d'un équilibre appelé l'état colloïdal : les particules, ou micelles, ayant des charges électriques de même signe, se repoussent mutuellement et restent ainsi en suspension stable.

Terme(s)-clé(s)
  • matières colloïdales
  • substance colloïdale
  • substances colloïdales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Química
DEF

Sólidos finamente divididos, que no se sedimentan, pero que pueden ser separados por coagulación o por acción bioquímica.

CONT

La fracción de sólidos filtrables se compone de sólidos coloidales y disueltos.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Wastewater Treatment
CONT

During heating, the colloidal gels are destroyed. Two processes take place simultaneously: certain types of suspended solids are solubilized (for example, starch is hydrolysed to form sugars) , matter in solution is precipitated (e.g. glucose).

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Traitement des eaux usées
CONT

Durant la cuisson, les gels colloïdaux sont détruits. On assiste à deux phénomènes simultanés: solubilisation de certaines matières en suspension (l'amidon par exemple s'hydrolyse avec formation de sucres), précipitation de matières en solution (constatée sur le glucose).

CONT

Les composés organiques, albuminoïdes, hydrates de carbone, cellulose, résines, se décomposent et précipitent en un gel colloïdal qui va constituer un ciment amorphe [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
DEF

Peinture faite de pigments purs sans additif. Les pigments ne sont pas moulus mais réduits pour être très fins et suspendus dans un véhicule colloïdal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

Colloidal vectors in general and liposomes in particular are principaly characterized by their shape and size, and their internal (entrapped) volume (liposomes and nanocapsules). Chemical and physical stability are also important parameters for the eventual uses of these colloids for drug targetting. Moreover, their encapsulation efficiency and stability of soluble and/or amphiphilic molecules must be determined.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

Cette capture rapide et massive des nanoparticules par le système des phagocytes mononucléées (SPM) peut être très utile. En effet, les vecteurs colloïdaux décorés d'opsomines sont captés principalement par les macrophages du foie ou cellules de Kupffer et ceux de la rate.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Physics of Solids

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique des solides

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física de los sólidos
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Electrochemistry
DEF

An electrolyte which gives ions of which at least one is of colloidal size. This term therefore includes hydrophobic sols, ionic association colloids, and polyelectrolytes.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Électrochimie
DEF

[...] électrolyte qui donne des ions dont un au moins est de taille colloïdale. L'expression inclut donc les sols hydrophobes, les colloïdes d'association ionique et le polyélectrolytes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Electroquímica
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petrochemistry
DEF

A system in which particles of colloidal size of any nature (e.g. solid, liquid or gas) are dispersed in a continuous phase of a different composition (or state).

OBS

The name dispersed phase for the particles should be used only if they have essentially the properties of a bulk phase of the same composition.

PHR

Lyophilic colloidal dispersion.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie du pétrole
DEF

[...] système dans lequel des particules de dimensions colloïdales de toutes natures (solide, liquide ou gazeuse) sont dispersées dans une phase continue de composition (d'état) différente.

OBS

On ne doit utiliser l'expression phase dispersée des particules que si elle possède essentiellement les mêmes propriétés que celles d'une même composition globale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Petroquímica
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

[It is] the whole ion-absorbing material of the soil.

Terme(s)-clé(s)
  • absorptive complex

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

[Il s'agit de l'] ensemble des constituants du sol susceptibles d'absorber les éléments à partir d'une solution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

In other experiments we added a marker substance, colloidal lanthanum nitrate, to the secretion pools on butterwort leaves just as resorption was beginning.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Dans d'autres expériences, nous avons pu marquer les flaques de sécrétion de feuilles de grassettes au nitrate de lanthane colloïdal, juste au moment où la résorption commençait.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
CONT

Opal is a colloidal mineral.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

[...] la transformation de minéraux durs et cohérents en minéraux phylliteux ou colloïdaux comme ceux de l'argile transforme ipso facto les micaschistes en roches molles et plastiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
CONT

Bentonite is an example of colloidal clay.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
DEF

[Argile] constituée de particules de moins de un micron [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Geología
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Geochemistry
  • Iron
CONT

Iron-formations were formed by chemical precipitation and deposition of colloidal iron and silica from hydrothermal sources ...

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Géochimie
  • Fer

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • colloidal micro-filtration

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
OBS

microfiltration colloïdale : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-filtration colloïdale

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Wastewater Treatment
DEF

Extremely fine solids in wastewater that do not settle.

CONT

Zeta Potential. A measurement of a particle charge strength surrounding suspended particulate matter (colloidal solids).

CONT

In the dense mat of rhizomes are attached micro organisms that together with root excretions will metabolize colloidal solids, soluble organics and some nutrients.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux usées
CONT

aérosol : suspension de particules colloïdales solides ou liquides dans un milieu gazeux (l'air ou tout autre gaz).

OBS

Souvent utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
OBS

See "siliceous ooze."

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La silice tend non seulement à migrer mais à se former à divers niveaux. On sait que c'est cette observation qui a conduit Arrhenius à créer une nouvelle classe de sédiments marins actuels : la boue colloïdale siliceuse.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Chemistry
DEF

A colloidal system in which the suspended particles have identical size, shape, and interaction.

OBS

As opposed to "polydisperse colloidal system."

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Chimie
OBS

Si l'on se réfère à la signification chimique, on peut dire qu'un aérosol est un système colloïdal dont le milieu de dispersion est un gaz, la phase dispersée pouvant être un solide (cas d'une fumée) ou un liquide (cas d'un brouillard), et l'on distingue entre les aérosols vrais mono-dispersés constitués de micelles de diamètre inférieur à 1 micron, et les aérosols polydispersés [...] Les premiers sont homogènes et stables; les seconds sont instables et les dimensions des micelles sont hétérogènes.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Chemistry
DEF

A colloidal system in which the suspended particles have various sizes and shapes.

OBS

As opposed to "monodisperse colloidal system."

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Chimie
OBS

Si l'on se réfère à la signification chimique, on peut dire qu'un aérosol est un système colloïdal dont le milieu de dispersion est un gaz, la phase dispersée pouvant être un solide (cas d'une fumée) ou un liquide (cas d'un brouillard), et l'on distingue entre les aérosols vrais mono-dispersés [...] et les aérosols polydispersés [...]. Les premiers sont homogènes et stables; les seconds sont instables et les dimensions des micelles sont hétérogènes.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Metals (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Métaux précieux (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

A lyophilic colloidal system is an ordinary thermodynamically stable solution in which one or more of the dissolved species is in the colloidal state of subdivision.

OBS

Since lyophilic systems are thermodynamically stable it is necessary only to bring their components into physical contact and colloid formation will occur spontaneously.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Lyophile: qui peut être desséché par lyophilisation puis recouvrer toutes ses propriétés dès la remise en solution.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

A lyophobic colloidal system is one which is intrinsically unstable with respect to aggregation of the colloidally dispersed materials into macroscopic phases.

OBS

Lyophobic systems which coagulate only very slowly are sometimes referred to as stable. A better word, "diuturnal" has been used by Mysels. It describes such systems more accurately as having a life-time long compared to the period of observation. Preferably this word should be used, together with its antonym, "caducous" where appropriate, in the description of lyophobic systems, rather than the terms stable and unstable. ... However, lyophobic systems must be prepared either by aggregation of molecularly dispersed material or by subdivision of coarse material. Even during the preparation provision must be made to prevent aggregation of the newly formed particles.

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Types of Concrete
OBS

lightweight concrete: Concrete of appreciably lower unit weight than one made from gravel or crushed stone ...

OBS

colloidal concrete: Concrete of which the aggregate is bound by colloidal grout.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Sortes de béton
CONT

Le béton colloïdal léger récemment mis au point par le Centre d'Étude et de Recherche des Liants Hydrauliques [...] entre dans la catégorie des bétons légers dits "à air occlus" c'est-à-dire qu'il ne contient pas de granulats mais de fines bulles d'air qui sont obtenues par l'ajout combiné au moment du malaxage de l'eau, du ciment et du sable, d'un adjuvant tensio-actif et d'un film. (INTEC, 1975, 04, numéro 286, page 13).

CONT

Des bétons colloïdaux légers (BCL) [peuvent] être fabriqués aussi bien sur le chantier qu'en usine.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

Quantity of sludge that can be removed by filtration.

CONT

When the suspended solids are based on colloidal floc, their dry matter content does not exceed 10 g/l;...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Quantité de boue éliminable par filtration. [...]

CONT

Lorsque les matières en suspension à retenir sont à base de floc colloïdal, leur teneur en matières sèches n'excède pas 10 g/l [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1987-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

les adjuvants colloïdes [...] sont [...] des texturisants utiles et même indispensables dans diverses préparations qui demandent à être épaissies ou gélifiées.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :