TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One who submits a grievance for arbitration.  7, fiche 1, Anglais, - grievor

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsections (3) and (4), a complaint under subsection (1) must be made to the Board not later than 90 days after the date on which the complainant knew, or in the Board's opinion ought to have known, of the action or circumstances giving rise to the complaint [Public Service Modernization Act, 2003].  8, fiche 1, Anglais, - grievor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui réclame le redressement d'un dommage, d'un tort ou de ce qu'elle considère être une injustice ou un abus de droit commis à son endroit.  3, fiche 1, Français, - plaignant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les intéressés tiennent au besoin des réunions pour étudier les griefs déposés. À ces réunions, auxquelles peuvent participer [...] les plaignants, le comité des griefs [s'emploie] à régler [...] les griefs en instance.  3, fiche 1, Français, - plaignant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plaignant : terme utilisé dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003.  4, fiche 1, Français, - plaignant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who makes a complaint to the Information Commissioner on any of the grounds outlined in subsection 30(1) of the Access to Information Act or to the Privacy Commissioner on any of the grounds outlined in subsection 29(1) of the Privacy Act.  2, fiche 2, Anglais, - complainant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait une plainte au Commissaire à l'information en vertu d'un des motifs décrits au paragraphe 30(1) de la Loi sur l'accès à l'information ou au Commissaire à la protection de la vie privée en vertu d'un des motifs décrits au paragraphe 29(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.  3, fiche 2, Français, - plaignant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Respondent contests the ability of complainant to benefit from the priority of the above registrations due the long history of serial assignments and period of nonuse.  2, fiche 3, Anglais, - complainant%26rsquo%3Bs%20ability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le mis en cause n'a jamais demandé que soit évaluée la capacité du plaignant en tant que chauffeur.  2, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20du%20plaignant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Upon a review of the record, the Court found that Industry Canada's submission addressed the possible relationship between the staffing decisions and the complainant's disability and this had not been included in the investigator's report.  3, fiche 4, Anglais, - complainant%26rsquo%3Bs%20disability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Après examen du dossier, la Cour estima que les arguments d'Industrie Canada considéraient la relation possible entre les décisions de dotation en personnel et la déficience du plaignant et que ce fait n'avait pas été inclus dans le rapport de l'enquête.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9ficience%20du%20plaignant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The testimony of a complainant need not be corroborated in prosecutions under this chapter. No instructions shall be given cautioning the jury to view the complainant's testimony in any other way than that in which all complainants' testimony is viewed.  2, fiche 5, Anglais, - testimony%20of%20the%20complainant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Devant cette preuve, le Tribunal ne peut accepter la partie du témoignage du plaignant à l'effet que son seul but était la réintégration de ses fonctions au sein de la compagnie intimée.  2, fiche 5, Français, - t%C3%A9moignage%20du%20plaignant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where the work of the complainant group bears occupational similarity to another in terms of both being members of - (a) a generally recognized occupational family within the administrative, professional, technical, trades or other group external to the public service ...  2, fiche 6, Anglais, - complainant%20group

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le groupe plaignant ressemble à un autre parce qu'ils sont membres d'une famille professionnelle généralement reconnue dans les métiers administratifs, professionnels, techniques ou tout autre groupe extérieur à la fonction publique [...]  2, fiche 6, Français, - groupe%20plaignant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the absence of any rebuttal evidence, the complainant's evidence regarding this discussion is accepted.  3, fiche 7, Anglais, - complainant%26rsquo%3Bs%20evidence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La preuve du plaignant et celle de l'intimée révèlent en effet que le lieutenant-colonel Lambie était tenu en haute estime et qu'il aurait sans aucun doute obtenu la prochaine promotion accordée à partir de la liste de candidats établie par ordre de mérite.  2, fiche 7, Français, - preuve%20du%20plaignant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans cette acception historique, le terme anglais désigne une des parties à l'action judiciaire appelée «fine».  1, fiche 9, Français, - plaignant

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

plaignant; plaignante : qualifiant ces termes d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.  2, fiche 9, Français, - plaignant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pay to the complainant compensation in an amount not greater than: taken from the Public Servants Disclosure Protection Act.  2, fiche 10, Anglais, - pay%20to%20the%20complainant%20compensation%20in%20an%20amount%20not%20greater%20than

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

verser au plaignant une indemnité équivalant au plus à : extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.  2, fiche 10, Français, - verser%20au%20plaignant%20une%20indemnit%C3%A9%20%C3%A9quivalant%20au%20plus%20%C3%A0

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

44. (4) After receipt of a report referred to in subsection (1), the Commission (a) shall notify in writing the complainant and the person against whom the complaint was made of its action under subsection (2) or (3); and (b) may, in such manner as it sees fit, notify any other person whom it considers necessary to notify of its action under subsection (2) or (3).  1, fiche 11, Anglais, - complainant%20and%20the%20person%20against%20whom%20the%20complaint%20was%20made

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

44. (4) Après réception du rapport, la Commission : a) informe par écrit les parties à la plainte de la décision qu'elle a prise en vertu des paragraphes (2) ou (3); b) peut informer toute autre personne, de la manière qu'elle juge indiquée, de la décision qu'elle a prise en vertu des paragraphes (2) ou (3).  1, fiche 11, Français, - parties%20%C3%A0%20la%20plainte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Bill] C-12 contains several procedural amendments intended to accommodate the needs of vulnerable complainants and witnesses, particularly in the prosecution of sexual offences.  1, fiche 12, Anglais, - vulnerable%20complainant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Le] projet de loi comporte plusieurs modifications procédurales destinées à répondre aux besoins des plaignants et témoins vulnérables, notamment dans la poursuite pour infractions sexuelles.  1, fiche 12, Français, - plaignant%20vuln%C3%A9rable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Voyeurism] could also be prosecuted as an offence against privacy, whether undertaken for commercial profit, to harass the complainant, or for some other non-sexual purpose.  1, fiche 13, Anglais, - harass%20the%20complainant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Les] actes de voyeurisme pourraient également faire l'objet de poursuites à titre d'atteintes à la vie privée, qu'ils aient des motifs commerciaux, qu'ils aient pour but de harceler la victime ou qu'ils aient d'autres motifs non sexuels.  1, fiche 13, Français, - harceler%20la%20victime

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding subsection (1), where an accused is charged with an offence under section 151 or 152, subsection 173(2) or section 271 in respect of a complainant who is twelve years of age or more but under the age of fourteen years ...  1, fiche 14, Anglais, - offence%20in%20respect%20of%20a%20complainant

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Par dérogation au paragraphe (1), lorsqu'une personne est accusée d'une infraction prévue aux articles 151 ou 152, au paragraphe 173(2) ou à l'article 271 à l'égard d'un plaignant âgé de douze ans ou plus mais de moins de quatorze ans [...]  1, fiche 14, Français, - infraction%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20d%27un%20plaignant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The] presiding judge or justice may make an order directing that ... any information that could disclose the identity of the complainant or witness shall not be published ...  2, fiche 15, Anglais, - disclose%20the%20identity%20of%20the%20complainant

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Le] tribunal peut rendre une ordonnance interdisant la publication ou la diffusion dans les médias du nom d'une partie ou d'un témoin ou tout autre renseignement pouvant révéler l'identité de la victime ou d'un témoin [...]  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9v%C3%A9ler%20l%27identit%C3%A9%20de%20la%20victime

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[Les] organismes de défense des droits des femmes et ceux qui luttent pour la réforme du droit relatif au viol affirment qu'il ne faut jamais révéler l'identité de la victime sans son consentement.  3, fiche 15, Français, - r%C3%A9v%C3%A9ler%20l%27identit%C3%A9%20de%20la%20victime

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[It] is not a defence that the complainant consented to the activity that forms the subject-matter of the charge unless the accused ...  1, fiche 16, Anglais, - complainant%20consented%20to%20the%20activity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Le] fait que le plaignant a consenti aux actes à l'origine de l'accusation ne constitue un moyen de défense que si l'accusé [...]  1, fiche 16, Français, - plaignant%20a%20consenti%20aux%20actes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[It is not a defence that the complainant consented to the activity that forms the subject-matter of the charge unless the accused] is not in a relationship with the complainant that is exploitative of the complainant.  1, fiche 17, Anglais, - relationship%20that%20is%20exploitative%20of%20the%20complainant

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Le fait que le plaignant a consenti aux actes à l'origine de l'accusation ne constitue un moyen de défense que si l'accusé est] une personne qui est dans une relation où elle exploite le plaignant.  1, fiche 17, Français, - relation%20o%C3%B9%20la%20personne%20exploite%20le%20plaignant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Office of the National Defence and Canadian Forces Ombudsman. André Marin, Ombudsman. Ottawa: The Ombudsman, 2000. ISBN 0662289919.  1, fiche 18, Anglais, - Complaint%2C%20Allegation%20of%20Conflict%20of%20Interest%20%3AComplainant%2C%20Dr%2E%20Eric%20Smith%20%3A%20Report%20to%20the%20Minister%20of%20National%20Defence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bureau de l'ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes. André Marin, Ombudsman. Ottawa : L'Ombudsman, 2000. ISBN 0662847342.  1, fiche 18, Français, - Plainte%2C%20all%C3%A9gation%20de%20conflit%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20%3A%20plaignant%2C%20Eric%20Smith%20%3A%20rapport%20au%20ministre%20de%20la%20D%C3%A9fense%20nationale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The expression "complainant State" is used in the Vienna Convention on the Law of Treaties at the section 20(4)a).  2, fiche 19, Anglais, - complainant%20State

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

complainant State: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 19, Anglais, - complainant%20State

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'expression «État plaignant» est utilisée à l'art. 20(4)a) de la Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969.  2, fiche 19, Français, - %C3%89tat%20plaignant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Estado denunciante: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 19, Espagnol, - Estado%20denunciante

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Investigation Procedures Manual, OCOL [Office of the Commissioner of Official Languages].  1, fiche 20, Anglais, - consent%20of%20complainant

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 21, Anglais, - report%20to%20complainant

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 21, Français, - rapport%20au%20plaignant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Canada Industrial Relations Board, 1999. Reasons for Decision. Decision no. 9.  1, fiche 22, Anglais, - Transport%20Drivers%2C%20Warehousemen%20and%20General%20Workers%20Union%2C%20Teamsters%20Quebec%2C%20Local%20106%28QFL%29%2C%20applicant%2Fcomplainant%2C%20and%20S%2E%20G%2E%20T%2E%202000%20Inc%2E%2C%20employer%2Fcomplainant

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Conseil canadien des relations industrielles, 1999. Motifs de décision. Décision n° 9.  1, fiche 22, Français, - Union%20des%20chauffeurs%20de%20camions%2C%20hommes%20d%27entrep%C3%B4ts%20et%20autre%20ouvriers%2C%20Teamsters%20Qu%C3%A9bec%2C%20section%20locale%20106%20%28F%2ET%2EQ%2E%29%2C%20requ%C3%A9rante%20et%20plaignante%2C%20et%20S%2EG%2ET%2E%202000%20Inc%2E%2C%20employeur%20et%20plaignant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique Relations de travail.  1, fiche 24, Français, - preuve%20concernant%20l%27appartenance%20syndicale%20du%20plaignant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Bhinder, [1985] 2 RCS 561, 580  1, fiche 26, Français, - composer%20avec%20le%20plaignant

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol