TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONVERTIBLE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
CONT

With convertible debt, a business borrows money from a lender where both parties enter the agreement with the intent (from the outset) to repay all (or part) of the loan by converting it into a certain number of its common shares at some point in the future.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Une dette convertible permet à une entreprise d'emprunter de l'argent d'un prêteur avec une entente commune initiale de rembourser la totalité (ou une partie) du prêt en le convertissant en un certain nombre d'actions ordinaires à un moment éventuel donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
DEF

Pasivo que se puede cambiar por capital o por otra deuda, en caso de determinados eventos, o como una opción del prestatario.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

convertible: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

décapotable : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Share that receives a fixed and preferentially paid dividend. May be optionally converted into common stock at a future date.

CONT

An investor who buys convertible preferred shares and subsequently converts the preferred shares to common shares does not incur a capital gain or loss at the time of conversion. Instead, the cost of convertible shares becomes the equivalent cost of the newly acquired common shares. A capital gain or loss will be incurred only when the newly acquired common shares are sold or otherwise disposed of.

OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Action qui reçoit un intérêt fixe et qui a un droit privilégié au remboursement et/ou au paiement des intérêts. Elle peut optionnellement devenir une action ordinaire à une date future.

CONT

La clause de rachat d'une action privilégiée convertible et rachetable ne limite pas le potentiel de profit, mais elle confère à la compagnie le pouvoir de rendre la conversion obligatoire, lorsque le cours des actions privilégiées, suivant la tendance de celui des actions ordinaires, monte au-dessus de leur prix de rachat.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Acción que recibe un dividendo fijo y tiene un derecho privilegiado al pago de dividendos. Puede opcionalmente convertirse en acción ordinaria en una fecha futura.

OBS

acción preferente convertible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Debenture or preferred stock that can be exchanged at a set price for a predetermined number of common stock shares.

OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Action que son porteur peut, à sa discrétion, échanger contre un nombre déterminé d'autres titres de la même société (en règle générale des actions ordinaires), conformément aux conditions stipulées dans le contrat d'émission.

OBS

En France, il n'existe pas d'actions convertibles comme telles, bien qu'on trouve certains titres de nature hybride correspondant en substance à des actions convertibles.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Action privilégiée que le porteur peut convertir à son gré en actions d'une autre catégorie de la société émettrice, mais que celle-ci peut également échanger à son gré contre des obligations convertibles en actions de son capital.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Action privilégiée comportant à la fois un droit de conversion en actions d'une autre catégorie et le droit à un dividende prioritaire à taux variable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Tipo de acciones preferentes cuyo porcentaje de dividendos es ajustable en relación con los tipos de interés de la deuda del tesoro. Son convertibles en acciones ordinarias.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scaffolding
CONT

Multipurpose ladders can be remodeled in form factor to achieve a variety of different functions.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-purpose ladder

Français

Domaine(s)
  • Échafaudage
DEF

Échelle d'appui à plusieurs plans combinables.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Coins and Bank Notes
DEF

A digital currency that can be converted to a state-issued currency, and vice versa.

OBS

Convertible digital currencies can be either centralised or decentralised.

Terme(s)-clé(s)
  • convertible crypto-currency

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Monnaie numérique pouvant être convertie en monnaie émise par un État et inversement.

CONT

Les cryptomonnaies, dont notamment le bitcoin et l'[ether], définies comme des monnaies numériques convertibles, utilisables sur des réseaux décentralisés de pair à pair, recourent à des techniques de cryptage pour réguler la création d'unités de monnaie et vérifier le transfert de fonds, le tout indépendamment d'une banque centrale.

Terme(s)-clé(s)
  • crypto-monnaie convertible

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Insurance
DEF

A contingent convertible bond (CoCo), also known as an enhanced capital note (ECN) is a fixed-income instrument that is convertible into equity if a pre-specified trigger event occurs.

OBS

The concept of CoCo has been particularly discussed in the context of crisis management in the banking industry. It has been also emerging as an alternative way for keeping solvency in the insurance industry.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Assurances
DEF

Obligation qui peut être convertie en actions, ou pour laquelle le paiement des coupons ou le remboursement du capital peut être suspendu voire annulé si certains critères de solvabilité de l'émetteur ne sont plus respectés.

OBS

La conversion ou la suspension peut intervenir soit de manière automatique soit de manière discrétionnaire à la demande de l'emprunteur.

OBS

Les obligations convertibles conditionnées étant des titres plus risqués que les obligations classiques, elles bénéficient d'un taux d'intérêt plus élevé.

OBS

obligation convertible conditionnée; OCC : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

sovereign convertibles: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • sovereign convertible

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

titres d'État convertibles : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • titre d'État convertible

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
OBS

synthetic convertible debt: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
OBS

titre convertible synthétique : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

municipal convertible: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

En obligation traditionnelle de collectivités locales.

OBS

obligation de collectivités locales convertible : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Investment
OBS

zero coupon convertible debt: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Investissements et placements
OBS

obligation convertible sans coupon : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

international convertible exchange: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

instruments de paiement convertibles : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • instrument de paiement convertible

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

convertible: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule à toit souple formant une berline quand le toit est fermé et du genre torpédo quand le toit est plié.

OBS

«Décapotable» a un sens générique qui fait qu'on peut l'appliquer à toutes les voitures dont le toit est escamotable. «Cabriolet» s'applique particulièrement à la voiture de luxe.

OBS

décapotable; cabriolet : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

funds convertible in equity: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

avances convertibles en action : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • avance convertible en action

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

hung convertible: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

obligation dont la conversion est suspendue : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

delayed convertible: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

titre à conversion différée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Preferred stock that provides the holder with premium dividends in addition to an embedded short put option and a long call on the issuing company's stock.

OBS

preferred redeemable increased dividend equity security; PRIDES: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • dividend-enhanced convertible stock

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Action privilégiée comportant un taux de dividende supérieur au marché, ainsi que des options intégrées d'achat en position acheteur et de vente en position vendeur, qui font qu'elle est convertible en actions ordinaires de l'émetteur ou, dans certains cas, en actions ordinaires détenues par l'émetteur.

OBS

action de préférence convertible à dividende majoré: terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

convertible bond with a premium put: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

obligation convertible à option de vente au-dessus du pair : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

convertible option contract: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

option de change convertible en contrat à terme : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Public Sector Budgeting
OBS

convertible gilts: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • convertible gilt

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Budget des collectivités publiques
OBS

fonds d'État convertibles : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • fonds d'État convertible

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Loans
OBS

convertible debt instrument: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Prêts et emprunts
OBS

instrument de dette convertible : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

cross-currency convertible bond: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

obligation convertible à deux devises : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

convertible adjustable-rate mortgage; convertible ARM : terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

crédit hypothécaire à taux révisable convertible à taux fixe : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

convertible note: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

titre d'emprunt convertible : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

convertible debt with a premium put option: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

obligation convertible à option de remboursement bonifié : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

convertible hedge: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

arbitrage sur titre convertible : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
OBS

convertible reset debenture: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
OBS

obligation convertible à taux progressif : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

convertible debt with enhanced interest: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

obligation convertible à engagement de rémunération améliorée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

convertible stock note: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

titre obligataire rémunéré et remboursé en actions : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
CONT

Convertible simulator is a simulator in which hardware and software can be changed so that the simulator becomes a replica of a different model, usually of the same type airplane.

CONT

Convertible simulators will be addressed as a separate simulator for each model and series to which the simulator will be converted and an approval sought.

Français

Domaine(s)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Les simulateurs transformables sont considérés comme des simulateurs distincts et sont classés en fonction de chacun des modèles et chacune des séries d'avions qu'ils simulent et pour lesquels on a demandé une homologation.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An aircraft which takes off, hovers, and lands as a helicopter, but is converted into a fixed-wing aircraft (aeroplane) at higher forward flight speeds, the rotor or rotors being either used as a propeller or stopped.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

[...] associer la formule hélicoptère et la formule de l'avion propulsé par des moteurs entraînant des hélices (en général des turbopropulseurs). C'est la formule de l'avion convertible. Sur cet appareil, les deux moteurs (turbomoteurs) sont installés en bout d'aile et entraînent des rotors capables de pivoter de 90° autour d'un axe horizontal. La conversion peut se faire de trois manières : par pivotement des rotors seuls, par pivotement des ensembles moteurs et rotors, par basculement de l'aile et des moteurs [...]

OBS

[...] avions convertibles V-22 «Osprey» et projet «Eurofar».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

[...] avión que, mediante un cambio de la configuración de los motores, puede elevarse verticalmente como un helicóptero y volar horizontalmente como un avión.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Transport
OBS

Conversion from passenger to all-cargo.

OBS

convertible aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Transport aérien
OBS

aéronef transformable : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Transporte aéreo
OBS

aeronave convertible: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule de type coupé, dont le toit, constitué d'éléments rigides, est repliable dans le coffre à bagages ou dans un compartiment spécifique.

OBS

coupé-cabriolet : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
CONT

Flavour Capsule Cigarettes - Bursting Into the Tobacco Mainstream. ... With an estimated shipment volume of over 30 billion sticks in 2011, vertiginous growth rates and variants in every international brand portfolio, flavour capsule technology is a confirmed recent tobacco industry success story. A flavour capsule embedded in the cigarette's filter allows consumers to crush the bead when desired, adding flavour to their smoking experience.

Terme(s)-clé(s)
  • flavor capsule cigarette

Français

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
DEF

Cigarette dont le filtre renferme une capsule qui dégage un arôme lorsqu’on la brise en exerçant sur elle une légère pression.

OBS

cigarette aromatisable; cigarette à capsule aromatisée : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A ladder that can be used as either a single, an extension ... or an A-frame ladder.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Échelle pouvant être utilisée comme échelle simple, échelle à coulisse ou escabeau.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Convertible securities, which can be debt or preferred stock, are convertible into common shares at a specific stock price known as the conversion price or strike price or exercise price.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Mais même en temps normal, les actions ordinaires recèlent une plus-value potentielle de loin plus élevée que les actions privilégiées, sauf lorsque celles-ci sont convertibles en actions ordinaires.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A certificate issued by a corporation as evidence of debt that can be converted at the option of the holder into other securities (usually common stock, but sometimes preferred stock) of the same corporation. Each debenture can be converted into a specified number of shares of stock at a stipulated price for a certain period.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

[...] une petite société peut choisir de se procurer des capitaux au moyen d'une émission de débentures convertibles ou d'actions privilégiées convertibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

[Obligación que] concede al tenedor el derecho a canjearla por acciones del emisor, en fechas y a precios fijados, a cambio de un menor tipo de interés. El emisor obtiene así financiación más barata, a cambio del riesgo de tener que emitir acciones para la conversión a un precio menor que el de mercado.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Interior Decorations
DEF

An unfinished attic convertible into a livable area.

Terme(s)-clé(s)
  • convertible loft

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Décoration intérieure
DEF

Comble susceptible d'être transformé facilement en pièce(s), répondant aux exigences réglementaires relatives à l'habitation, aux charges de service, à l'accessibilité et au volume habitable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
  • Decoración interior
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

convertible top: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Couverture mobile et souple assurant la protection des occupants de voitures ouvertes (carrosserie du type cabriolet) en cas de pluie.

OBS

capote; pavillon décapotable; toit décapotable : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Cubierta de coche montada con un varillaje de cerchas que permite ponerla o recogerla rápidamente.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A security that, at the option of the holder, may be exchanged for another asset, generally a fixed number of shares of common stock.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Titre que son porteur peut, à sa discrétion, échanger contre un nombre déterminé d'autres titres du même émetteur, le plus souvent des actions, conformément à des conditions déterminées d'avance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Convertible arbitrage aims to provide absolute returns through the simultaneous purchase of a company's convertible bonds and the short sale of its stock based on perceived pricing inefficiencies.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

L'arbitrage de titres convertibles comporte généralement la prise de positions acheteurs sur des titres convertibles et la couverture de ces positions par la vente à découvert des actions ordinaires sous-jacentes.

OBS

À titre d'exemple, pour s'efforcer de capitaliser sur les inefficiences relatives des cours, un gestionnaire-conseil achètera des titres convertibles, généralement des obligations convertibles, des actions privilégiées convertibles ou des bons de souscription, et couvrira une partie du risque lié aux actions en vendant à découvert les actions ordinaires sous-jacentes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

An automobile with a fixed roof that does not retract into the trunk, but gives the appearance of being a convertible.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Terme(s)-clé(s)
  • faux-cabriolet

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Lasers and Masers
  • Air Defence
Terme(s)-clé(s)
  • C LDP
  • CLDP

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Masers et lasers
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

A convertible buccal tube is an appliance used by orthodontists during an early phase of treatment to correct malpositioned teeth. The tube is essentially an orthodontic bracket in which the buccal or cheek-facing side of the usual arch-wire slot is closed by a plate to form a tubular opening of typically rectangular cross section. The plate is brazed or spot-welded in place, and can be removed to convert the buccal tube to a conventional bracket during later stages of treatment.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
OBS

vestibulaire : [...] En bouche, définit les faces dentaires et autres éléments anatomiques situés en regard des faces internes des joues et des lèvres. [Il s'agit ici d'un synonyme de «buccal».]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Loans
  • Stock Exchange
DEF

Subordinated debt or capital note convertible into common stock at a future date. Conversion is required by the bond agreement and is not at the option of the bondholder. Mandatory convertible notes count toward Tier 2 capital and minimize the dilution effect of new issues on shareholder value, and interest paid on notes is tax deductible.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Prêts et emprunts
  • Bourse
DEF

Obligation que le porteur est tenu de convertir en actions ordinaires de l'émetteur à une date de conversion déterminée ou avant, même si elle produit un meilleur rendement que celui des actions ordinaires sous-jacentes à la conversion, l'émetteur étant tenu de procéder, à l'échéance, à une émission d'actions pour le remboursement.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Home Furniture
DEF

An upholstered sofa that can be made to serve as a double bed by lowering its hinged upholstered back to horizontal position.

CONT

... the jackknife sofa ... is a space-saver in a room that has insufficient floor area for a convertible sofa. ... If you have room for the convertible with a hidden mattress ... Most convertibles are the standard ... double bed size.

Terme(s)-clé(s)
  • studio couch
  • hide-a-bed
  • sofa-sleeper unit

Français

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
OBS

canapé : long siège à dossier [...] où plusieurs personnes peuvent s'asseoir ensemble et qui peut servir de lit de repos.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Muebles del hogar
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A currency that may be used by citizens and foreigners without restriction.

Terme(s)-clé(s)
  • freely-convertible currency

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
Terme(s)-clé(s)
  • X cap

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Obligation ou action privilégiée à échéance déterminée, convertible en action privilégiée à échéance indéterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Obligation convertible comportant pour le porteur une option d'encaissement par anticipation, qui peut être exercée à une ou plusieurs dates données moyennant une prime substantielle qui s'ajoute à la valeur nominale au moment du remboursement.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
DEF

Funds listed and balanced on an international stock exchange.

CONT

Major markets were in the USSR and Eastern Europe, mostly counter-trade. Less than 20 per cent was in convertible currency.

OBS

Compare to "blocked currency".

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
DEF

Monnaie qui peut être librement convertie en une autre monnaie.

CONT

Les monnaies convertibles ont un cours et une contrepartie sur les marchés internationaux de change.

CONT

L'Ukraine procédait surtout à des échanges de marchandises avec ses partenaires commerciaux, moins de 20 pour 100 des opérations commerciales se faisaient en devises convertibles.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
DEF

Moneda con cotización y contrapartida en los mercados internacionales de cambios.

OBS

divisa convertible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The press demonstrated in Radebeul ... has been followed by orders for two more eight-colour giants with automatically convertible perfecting ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

[...] le belge Proost de Fleurus et le britannique Butler & Tanner, imprimeurs d'édition, ont commandé d'autres grand format [presse à imprimer] huit couleurs à conversion automatique au recto/verso [...]

Terme(s)-clé(s)
  • conversion automatique au recto-verso

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • partly-convertible account

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9482 - Motor Vehicle Assemblers, Inspectors and Testers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9482 - Assembleurs/assembleuses, contrôleurs/contrôleuses et vérificateurs/vérificatrices et essayeurs/essayeuses de véhicules automobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
OBS

cowl: a hood or anything shaped like a hood.

Terme(s)-clé(s)
  • cowl neck
  • convertible hood collar

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
DEF

Grand col roulé d'un tricot, qui peut se rabattre sur la tête en formant une sorte de cagoule [...]

OBS

Pluriel : cols cagoule.

Terme(s)-clé(s)
  • cols cagoule
  • col baveux

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
Terme(s)-clé(s)
  • convertible anti-satellite

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • antisatellite convertible

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
CONT

Convertible seat stretched. This seat model allows the carrier to convert, according to the demand, Business Class configuration into Tourist Class and vice versa.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
CONT

Des sièges de cabine principale d'avions de plus de 100 places pouvaient aussi être «testés» ainsi que des solutions plus légères pour les avions de transport régional et des sièges convertibles qui permettent de moduler la configuration de la cabine en fonction du trafic.

PHR

Siège réglable, convertible.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Inversiones
DEF

Aquél que tiene la facultad por la cual unos títulos (instrumentos) pueden transformarse en otros de igual o diferente naturaleza, pero con características distintas.

CONT

Obligaciones que, si el obligacionista lo desea y dentro de un plazo y unas condiciones determinadas, pueden ser convertidas en acciones ordinarias de la misma sociedad.

CONT

Los bonos convertibles son bonos que incorporan una o varias opciones de conversión por acciones "nuevas" del emisor.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Valeur que le titre convertible aurait s'il était un titre ordinaire ne comportant pas de droit de conversion. Cette valeur est normalement inférieure au cours du titre convertible, la différence représentant la valeur des avantages offerts par le droit à la conversion, soit la «prime de convertibilité».

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A bond that, at the option of the holder, may be exchanged for other securities of the same issuer (usually capital stock) under specified conditions.

OBS

convertible bond: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Obligation susceptible d'être convertie, à la discrétion de celui qui la possède, en un nombre déterminé d'autres titres de la même société (en règle générale des actions) au cours d'une certaine période, compte tenu des conditions déterminées par la société emprunteuse lors de l'émission de l'obligation.

OBS

obligation convertible : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • obligation convertible en action

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Obligación que a su vencimiento puede canjearse por acciones del emisor con una prima. Se utiliza para facilitar su colocación y reducir el tipo de interés. Recientemente se emiten a plazo muy corto, como forma de colocar acciones sin tener que fijar un precio de salida.

OBS

obligación convertible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Of securities, exchangeable for the securities of another class in accordance with specified conditions. Of currency, capable of being exchanged for the currency of another country.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Qui peut faire l'objet d'une conversion; se dit d'une monnaie qui peut être convertie en monnaie d'un autre pays, ou encore de titres que leurs porteurs peuvent échanger contre d'autres titres conformément à des conditions déterminées d'avance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Se dice de una acción preferente u obligación que puede ser canjeada por acciones ordinarias o por otro tipo de valor.

OBS

convertible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

Term insurance providing the right to exchange for a permanent plan of insurance without evidence of insurability

Terme(s)-clé(s)
  • convertible term assurance

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Obligation à taux variable que l'émetteur a le choix de convertir, pendant une période déterminée, en un emprunt à long terme à taux fixe préalablement établi.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Finance
OBS

Borrower can change to a fixed rate any time during the life of an adjustable-rate loan.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Finances
CONT

Grâce au remboursement de l'emprunt convertible au taux de 8%, du 13 janvier 1997, la société est, à présent, exempte de dettes. Le choix exercé par les obligataires de convertir leur créance en actions ordinaires avant le 13 janvier, a conduit à l'émission de 4,1 millions d'actions.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1994-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

sens confirmé par Évitement fiscal (RCI)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1994-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
  • Translation (General)
CONT

While it is believed that Slovakia had a convertible currency trade surplus in 1992, it has a much larger bilateral trade deficit with the Czech Republic.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
  • Traduction (Généralités)
CONT

Bien que la Slovaquie semble avoir enregistré un excédent commercial en devises convertibles en 1992, son déficit découlant du commerce bilatéral avec la République tchèque semble beaucoup plus lourd.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

A convertible has a folding top and room for four or more people; a roadster is a two-passenger convertible.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Enfin, le roadster est une décapotable à deux places.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

of the FBDB.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1992-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1991-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

The 10 3/4% convertible subordinated debentures of Daon Development Corporation due January 31, 2001 are an example of a convertible issue with a forced conversion clause.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Les débentures subordonnées convertibles 10 3/4% échéant le 31 janvier 2001 de Daon Development Corporation sont un exemple d'émission de titres convertibles comportant une clause de conversion forcée.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1991-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

In the case of a convertible debenture issue, an adjustment would have to be made to the interest, which would no longer have to be paid after conversion, to allow for the tax. This adjustment is necessary because interest charges are deducted before tax and earnings are an after tax figure.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

Dans le cas d'une émission de débentures convertibles, il faudrait faire un redressement pour l'intérêt car la compagnie n'aurait plus à le payer après la conversion, et tenir compte des impôts. Ce redressement est nécessaire car les frais d'intérêts sont déduits avant impôts alors que le bénéfice se calcule après impôts.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1989-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Home Furniture
  • Baby and Child Care

Français

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
  • Soins du bébé et puériculture
OBS

Transformable : Qui peut-être transformé, qui peut prendre une autre forme, une autre position. Siège, fauteuil transformable.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1989-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

group insurance.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

assurance collective.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1988-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

Convertibility: the ability of owners of one currency to exchange it for other foreign currencies (or gold) in the open market. Some countries permit a portion of their currencies to be convertible and will designate accounts that way. (From the Comptroller's Handbook of Mercantile Bank).

OBS

Information provided by the National Bank of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

La part du pays d'origine est divisée en douze mensualités et une prime de fin d'année. Elle est versée en monnaie locale sur un compte convertible.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1988-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Qui peut être monnayé.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1987-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Source: Income Tax Act, S. 51.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 51.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1987-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

Table mixers are the same as the portable type, but they're hinged to a base. ... Convertible-table mixers can be detached from the base and used as hand mixers.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1987-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1986-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1986-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
CONT

Corsa trois partes comporte évidemment un arrière transformable avec (...) banquette rabattable en deux parties (...)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1986-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
CONT

L'Ascona existe en carrosserie classique avec coffre ou avec hayon arrière transformable (...)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The company will present new products such as the convertible saw-shear felling head ... (Canadian Forest Industries, March 1979, p. 69).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Tête d'abattage qui offre la possibilité de changer la partie inférieure ou bras de coupe, selon que l'on prévoit couper des bois à pâte ou des bois de sciage, c'est-à-dire qu'on pourra installer à volonté une cisaille, ou bien une scie à chaîne et un sécateur.

CONT

La tête d'abattage à outils de coupe interchangeables permet à l'exploitant de passer rapidement d'une abatteuse à cisaille à une abatteuse à tête combinée si le peuplement comporte des arbres de plus fort diamètre se prêtant bien au sciage.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

Insurance that the insured has the right to convert to insurance of another form.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Assurance de combinaison donnée pouvant être transformée en une autre combinaison.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
  • Special Water Transport
OBS

European usage.

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Couchettes dans un compartiment pouvant être utilisées en première classe, par quatre voyageurs ou, en deuxième classe, par six voyageurs.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1986-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Harrap

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers

Français

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1985-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1983-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 8513-130 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(MOTOR VEHICLE).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 8513-130 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(AUTOMOBILES).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1982-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
OBS

Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1981-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Body: Openable. Hood/Roof: The side-wall frame is stationary and the remainder is retractable. Accommodation: 4 or more seats, in at least 2 rows. Doors: 2 or 4 side doors. Windows: 4 or more side windows.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Carrosserie: Découvrable. Capote/Toit: L'entourage latéral du toit est fixe, le reste du toit est escamotable. Places assises: 4 ou plus sur au moins 2 rangées de sièges. Portes: 2 ou 4 portes latérales. Fenêtres: 4 fenêtres latérales ou plus.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1980-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

A lens composed of several elements that may be used individually or in various combinations to secure different focal lengths; also called Separable Lens.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Objectif composé de plusieurs éléments pouvant être utilisés individuellement ou en combinaisons pour fournir diverses longueurs focales.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1980-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :