TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONVEYER [91 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

several operators (...) place the cotton onto a long -- which feeds into an automatic feeder, vertical opener, followed by a breaker picker.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

cette machine [ouvreuse Buckley] comprend (...) 1) un dispositif d'alimentation régularisé, composé d'un --.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mechanics
  • Chutes, Spouts and Conveyors
Terme(s)-clé(s)
  • conveyer repairer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mécanique
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

The CP Rail Unit of Canadian Pacific Ltd. of Montreal is investing ... in a new rail/truck dry bulk transfer facility ... The new facility will have an undertrack hopper conveyor system, with a maximum rate of 300 tons an hour, for continuous unloading from rail cars to trucks.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Voies ferrées
OBS

système de convoyeur et trémies installé sous la voie : désignation proposée par une terminologue chez Canadien Pacifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Vías férreas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
  • Ore Extraction and Transport
DEF

A conveyor consisting of a helical screw that rotates upon a single shaft within a stationary trough or casing, and which can move bulk material along a horizontal, inclined, or vertical plane.

OBS

screw conveyor: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • spiral conveyer
  • auger conveyer
  • worm conveyer
  • tubular screw conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
  • Extraction et transport du minerai
DEF

[...] transporteur constitué d'une auge fixe ou d'un tube dans lequel le produit se déplace sous l'action d'une hélice.

OBS

Mécanisme utilisé pour le transport continu [...] de matériaux granuleux ou pulvérulents, à l'horizontale ou à des angles d'inclinaison allant jusqu'à 30° [...] La vis d'acier, en fonte, en bois, ou encore en ciment armé [...] tourne et pousse le matériau dans un sens ou dans l'autre [...]

OBS

transporteur à vis : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

OBS

vis transporteuse : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Manipulación automática de materiales
  • Extracción y transporte de minerales
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Wastewater Treatment
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

The conventional solid bowl centrifuge ... consists of an outer bullet-shaped bowl that rotates at high speed. The sludge is pumped through a central pipe into this rotating bowl and because of centrifugal force, this sludge hugs the inside walls of the bowl. The heavier solids will sink to the bottom ... It is necessary to remove the sludge to make the operation successful and ... this process is accomplished by the ... screw conveyor, that is placed inside the machine and rotates only slightly slower than the bowl.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Traitement des eaux usées
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Les machines les plus utilisées sur les boues résiduaires de traitement d'eau sont les décanteuses continues à axe horizontal. [...] Elles comportent essentiellement un bol cylindro-conique ou conique à axe horizontal tournant à grande vitesse à l'intérieur duquel tourne, à une vitesse légèrement différente, une vis hélicoïdale d'extraction.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

Flight conveyer. Scrapers or flights of various materials are mounted at spaced intervals perpendicular to the direction of travel on one or more endless, power-driven chains operating within a trough. The flights are attached to the power-driven chain and serve to push bulk materials along the trough. These conveyers are designed in many different styles for handling sawdust, sand, gravel, stone, coal, chemicals and many other bulk materials.

DEF

flight-and-drag-conveyor: A conveyor consisting of a series of scrapers or flights, connected at regular intervals to one or more strands of chain or cable passing around drivewheels at the end of the run and dragging materials between the flights in a trough.

OBS

flight conveyor: term standardized by the United States of America Standards-MH4.1; scraper conveyor: term standardized by the British Standards Institution and ISO; drag link conveyor, drag bar conveyor: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • flight drag conveyer
  • drag conveyer
  • drag bar conveyer
  • drag link conveyer
  • scraper conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

Transporteur constitué par une ou plusieurs chaînes (ou câbles) sans fin, actionnées par une roue motrice et sur lesquelles sont montées des plaques métalliques épousant la section d'une gouttière ou d'un couloir fixe à l'intérieur desquels elles entraînent la marchandise.

CONT

Les transporteurs à raclettes sont constitués par une ou plusieurs chaînes entraînant par des raclettes les matières pondéreuses qui sont déversées dans une auge fixe.

OBS

entraîneur à racloirs; entraîneur à raclettes : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

a conveyor comprised of a series of skeleton or solid flights on an endless chain or other linkage which operates in horizontal, inclined, or vertical paths within a closely fitted casing for the carrying run. Bulk material is conveyed and elevated in a substantially continuous stream with a full cross-section of the casing.

OBS

en masse conveyor: Term standardized by the United States of America Standards and by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • redler
  • redler conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Dans les transporteurs en masse, le produit se déplace sous la forme d'une veine continue à l'intérieur d'une gaine de profil rectangulaire. L'élément moteur est constitué par une chaîne sans fin à maillons plats munie de traverses qui est entièrement noyée dans le produit. Il n'y a aucune action de raclage ou de dragage puisque le matériau se déplace de façon continue en une colonne solide en masse.

OBS

transporteur en masse : Terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A conveyor designed to be lifted and moved manually as a unit from one position to another.

OBS

portable conveyor: Term standardized by the British Standards Institution and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • portable conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

(...) transporteur conçu pour être levé et déplacé à la main ou mécaniquement, en un ensemble complet, d'une position à une autre.

OBS

transporteur portable : Terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

Convoyeur portable : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A conveyor in which the carrying medium is of mesh construction, either flat or shaped. The conveyor may be straight or curved.

OBS

wire mesh conveyor: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

wire mesh belt conveyor: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • wire mesh conveyer
  • wire mesh belt conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Les transporteurs à tapis métallique sont équipés d'un ruban grillagé métallique, à mailles plus ou moins serrées, qui peut s'enrouler autour des tambours comme une bande d'acier.

OBS

transporteur à tapis métallique : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A conveyor which is similar to the full-bladed type but where the conveying elements are in the form of separate paddles of various shapes attached to the central shaft in a helical pattern, allowing mixing of the material during conveying.

OBS

paddle screw conveyor: Term standardized by the British Standards Institution.

Terme(s)-clé(s)
  • paddle screw conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

[...] transporteur dont les éléments de transport se présentent sous la forme de pales séparées (ou secteurs) de formes variées. Ces pales sont fixées à l'arbre central suivant un tracé hélicoïdal. Ce type de transporteur permet de mélanger les produits durant leur déplacement.

OBS

transporteur à vis à palettes : Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

Vibrating conveyors are troughs or tubes, flexibly supported and vibrated at a relatively high frequency and small amplitude to convey bulk materials or other objects.

OBS

vibrating conveyor: standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

L'emploi des transporteurs vibrants apparaît sous des formes nombreuses dans un circuit de manutention, soit pour extraire des matières ensilées, soit comme doseurs-transporteurs, transporteurs-cribleurs, transporteurs-sécheurs, etc. [...] Tous les matériels vibrants de manutention sont basés sur un phénomène commun [...] : la microprojection des particules de matière dans une auge de transport, ouverte ou fermée, soumise à un mouvement vibratoire sinusoïdal.

OBS

transporteur vibrant : normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
DEF

... a conveying system that is comprised of unpowered or "free," trolley-supported carriers which move along a track usually made up of double channel, mounted below or adjacent to an I-beam track from which a powered conveyor chain is suspended.

OBS

Pusher dogs on the chain contact the free trolleys and propel them along the free track. Power-and-free systems convey unit loads of the widest range of shapes and sizes with weights from fractions of a pound to many tons.

OBS

overhead twin rail chain conveyor: term standardized by ISO; power-and-free conveyor: term standardized by the United States of America Standards.

Terme(s)-clé(s)
  • power-and-free conveyer
  • overhead twin rail chain conveyer
  • power-and-free conveyer system

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
CONT

Le convoyeur simple voie ne permet pas à une charge de quitter son rang, et par conséquent d'être dérivée ou stockée. Le principe du convoyeur double voie est donc d'utiliser un convoyeur simple voie comme élément moteur et de faire supporter la charge par un trolley circulant sur un rail indépendant du précédent [...]

OBS

convoyeur aérien à double voie : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Pneumatic Transporting Systems
DEF

An air-activated gravity-type conveyor, of the Fuller Company, using low-pressure air to aerate or fluidize pulverized material to a degree which will permit it to flow on a slight incline by the force of gravity.

OBS

airslide: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • airslide conveyer
  • air slide conveyer
  • airslide conveyor
  • air slide conveyor

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention pneumatique
DEF

Dispositif en forme de gaine comportant une cloison centrale perforée.

CONT

La manutention par aéroglissière est particulièrement intéressante pour les produits abrasifs étant donné qu'il n'y a aucune pièce mécanique en mouvement en contact avec le produit à transporter, ce qui se traduit par un entretien réduit et une très grande sécurité.

OBS

[...] l'air est insufflé dans la gaine inférieure assurant dans la gaine supérieure un écoulement régulier sur film d'air de matières de faible granulométrie. (Cet équipement est exploitable sur des distances réduites et nécessite une faible pente.)

OBS

aéroglissière : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

Movable belt conveyor can be applied in wide fields, convenient and easy to move and operate. It can convey both bulk materials and packed goods. It can move in any direction and its inclination angle can adjust as needed. It can run with a single machine or with several machine united. The idler roller can be flat or channel type.

OBS

movable belt conveyor: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • movable belt conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

transporteur à courroie ripable : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Mass Transit
  • Air Terminals
DEF

A sidewalk constructed on the principle of an endless belt or a series of such belts side by side and moving at different gradated speeds so that a person stepping on it will be carried along.

CONT

Endless belt-type conveyor sidewalk may be used in central business districts and to bring people downtown from outlying commuter stations and parking lots.

Terme(s)-clé(s)
  • passenger conveyer
  • pedestrian conveyer
  • passenger conveyer belt
  • endless belt-type conveyer sidewalk
  • endless belt conveyor sidewalk
  • endless belt conveyer sidewalk

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Transports en commun
  • Aérogares
DEF

Installation entraînée mécaniquement, comportant une bande sans fin exempte de marches, destinée au transport de personnes.

OBS

Ce système de transport automatique horizontal véhicule les passagers sur de très courtes distances à une vitesse lente (de 2 à 3 km/h.)

OBS

accélérateur de piétons; accélérateur piétonnier : syntagmes utilisés par les spécialistes québécois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Transporte público
  • Terminales aéreas
OBS

Banda transportadora de pasajeros.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

A support unit, for a mobile belt conveyor, having multiple belt supporting idlers with some of the idlers mounted on swing brackets controlled by the relative angular positioning of successive support units to provide idler end locations to produce curved belt edges and controlled horizontal belt curvature as a result of moving the conveyor along a curved path.

OBS

mobile belt conveyor: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • mobile belt conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

L'invention concerne un transporteur mobile à courroie pour charger et décharger des marchandises en colis.

OBS

transporteur à courroie mobile : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

roller conveyor arrangement: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • roller conveyer arrangement

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

circuit de transporteurs à rouleaux : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

portable belt conveyor: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • portable belt conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

transporteur à courroie portable : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

metal slat conveyor: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • metal slat conveyer
  • metal pallet conveyer

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

transporteur à palettes métalliques : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Mining
OBS

To work on oil sands, mining equipment such as 80 cubic yard electric dragline, bucketwheel reclaimer conveyor or system ...

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière à ciel ouvert
OBS

Équivalent proposé par SOQUIP, Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

Bucket conveyors consist of endless chains or belts to which are attached buckets of various sizes and shapes to convey bulk material in horizontal, inclined, and vertical paths. The buckets remain in carrying position until they are tipped to discharge the material.

OBS

Not to be confused with "bucket elevator".

OBS

bucket conveyor: standardized by the United States of America Standards.

Terme(s)-clé(s)
  • bucket conveyer
  • chain bucket conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

[...] la noria [est] composée d'une chaîne verticale ou inclinée, munie de godets équidistants qui plongent dans le liquide ou le matériau meuble en position basse, se remplissent et se vident en position haute au moment de leur renversement. [...] Le système de la noria a été appliqué à d'autres appareils, du type horizontal, constitué par une chaîne continue munie de godets et disposée suivant un parcours déterminé; à l'arrivée, les godets se vident en se renversant contre une butée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Monorail Systems (Continuous Handling)
OBS

overhead electric twin-rail conveyor: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • overhead electric twin rail conveyor
  • overhead electric twin-rail conveyer
  • overhead electric twin rail conveyer

Français

Domaine(s)
  • Monorails (Manutention continue)
OBS

birail à chariot électrifié : terme normalisé par l'ISO.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Postal Service Operation
DEF

[A belt] used to convey materials at angles that are so steep that load slip or roll back might otherwise occur.

OBS

The special profiles on such belts make increased angles of inclination possible compared with smooth surface belts.

OBS

cleated belt; raised rib belt: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • cleated conveyer belt

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Exploitation postale
OBS

courroie à tasseaux : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Explotación postal
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

...permits accumulation of packages or objects - usually a roller, live roller, roller slat or belt conveyor.

Terme(s)-clé(s)
  • accumulating roller conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

The conveyor belt covers protects the material being carried from harming the system.

OBS

conveyor cover: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • conveyer cover
  • conveyer belt cover

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

revêtement de transporteur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Pneumatic Transporting Systems
CONT

Pneumatic conveyors transport materials in an arrangement of tubes or ducts. Air compressors or blowers are used to create the difference in air pressure in the tubes that cause the materials to move. Sawdust grain, wood chips, and powdered materials are often carried by this type of conveyor.

OBS

pneumatic conveyor: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention pneumatique
DEF

Tuyau à l'intérieur duquel de petits colis ou des matières pulvérulentes sont entraînés au moyen d'air comprimé.

OBS

transporteur pneumatique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Manutención neumática
DEF

Sistema de tuberías por las cuales una corriente de aire arrastra materias pulverulentas o finamente granuladas; en otros casos la depresión o compresión del aire en la conducción arrastra las cosas contenidas en unas cápsulas cilíndricas.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Monorail Systems (Continuous Handling)
DEF

A mechanized equipment consisting of a rail on which hang evenly-spaced swing trays or hooks that carry the loads.

OBS

overhead monorail chain conveyor: An overhead conveyor consisting of a rail on which hang swing trays or hooks which are connected to the driving chain.

OBS

overhead twin rail chain conveyor: An overhead conveyor comprising two tracks one above the other, the lower track accommodating swing trays or hooks and the upper the driving chain. This arrangement enables to concentrate the swing trays or hooks at given locations.

Terme(s)-clé(s)
  • overhead conveyer

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Monorails (Manutention continue)
DEF

Appareil constitué par un support auquel sont suspendus à intervalles réguliers divers dispositifs (balancelles, crochets) destiné à recevoir les charges à transporter et dont l'entraînement est mécanisé.

OBS

convoyeur aérien à simple voie : Convoyeur aérien dont le support est fourni par un rail auquel sont suspendus des chariots porteurs reliés par une chaîne d'entraînement.

OBS

convoyeur aérien à double voie : Convoyeur aérien comportant deux voies superposées; celle inférieure reçoit les chariots porte-charges, celle supérieure supporte la chaîne d'entraînement. La conception donne la possibilité de réaliser des zones d'accumulation de supports de charge.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pneumatic Transporting Systems
  • Viticulture
DEF

A pneumatic installation conveying from one point to another, by means of a piping system, either the grapes, or the stalks or the pressing (or marc). [Definition standardized by ISO.]

OBS

pneumatic type conveyor: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • pneumatic-type conveyor
  • pneumatic-type conveyer
  • pneumatic type conveyer
  • pneumatic conveyor
  • pneumatic conveyer

Français

Domaine(s)
  • Manutention pneumatique
  • Viticulture
DEF

Installation pneumatique acheminant, d'un point à un autre, par l'intermédiaire d'une canalisation, soit la vendange, soit les rafles, soit le marc. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

transporteur pneumatique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Continuous Handling
DEF

A continuous series of pockets formed of a flexible material festooned between cross-rods carried by two endless chains or other linkage which operate in horizontal, vertical or inclined paths.

OBS

pocket elevator-conveyor; sling elevator-conveyor: terms standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

pocket conveyor; sling conveyor: terms standardized by the United States of America Standards.

OBS

canvas sling elevator; canvas sling conveyor: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • pocket conveyer
  • sling conveyer
  • pocket elevator-conveyer
  • sling elevator-conveyer
  • canvas sling conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention continue
DEF

[...] série de poches formées par une bande souple entre des barreaux parallèles le long de deux chaînes sans fin. Ces engins peuvent suivre des tracés horizontaux, verticaux ou inclinés. Utilisés notamment pour la manutention de produits fragiles tels que les régimes de bananes.

OBS

élévateur à poches; transporteur à poches : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
DEF

... parallel or tapered rollers mounted in frames constructed of angle or channel sections.

CONT

Roller conveyors may be of the gravity or power-driven type, according to whether the rollers revolve freely or are driven.

OBS

roller conveyor: term standardized by the United States of America Standards.

Terme(s)-clé(s)
  • roller conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
DEF

Appareil constitué par un ensemble de cylindres horizontaux de faible diamètre, qui, mobiles autour de leur axe, sont montés sur une ossature métallique à des distances appropriées pour constituer un chemin de roulement sur lequel des colis ou des caisses peuvent circuler [...]

OBS

transporteur à rouleaux : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Manipulación automática de materiales
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Baggage Handling
  • Airfields
DEF

An automatic facility used to deliver baggage to passengers.

OBS

conveyance device; conveyance device for baggage: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • baggage conveyance device
  • baggage conveyance system
  • mechanical baggage conveyance system
  • baggage conveyer device

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Traitement des bagages
  • Aérodromes
DEF

Dispositif automatique de délivrance des bagages.

OBS

dispositif d'acheminement; dispositif d'acheminement des bagages : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Manutención continua
  • Manejo del equipaje
  • Aeródromos
OBS

dispositivo de transporte para el equipaje; dispositivo de transporte: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
DEF

An overhead conveyor consisting of a rail on which hang swing trays or hooks which are connected to the driving chain.

OBS

overhead monorail chain conveyor: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • overhead monorail chain conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
DEF

Convoyeur aérien dont le support est fourni par un rail auquel sont suspendus des chariots porteurs reliés par une chaîne d'entraînement.

OBS

convoyeur aérien : Appareil constitué par un support auquel sont suspendus à intervalles réguliers divers dispositifs (balancelles, crochets) destiné à recevoir les charges à transporter et dont l'entraînement est mécanisé.

OBS

convoyeur aérien à simple voie : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Ore Extraction and Transport
OBS

automated conveyor belt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Extraction et transport du minerai
OBS

La bande transporteuse ou courroie transporteuse ou convoyeur à bande est un dispositif de transport ou de manutention permettant le déplacement continu de marchandises en vrac ou de charges isolées. Elle est constituée essentiellement d'une bande sans fin en matériau simple entraînée et supportée par des poulies motorisées. [...] Des mécanismes de convoyeurs à bandes sont utilisés comme composants dans les systèmes de distribution et d'entreposage automatisés.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Continuous Handling
DEF

A type of belt conveyor designed to transport bulk material horizontally or on a slight gradient.

OBS

For the handling of products or goods.

Terme(s)-clé(s)
  • apron conveyer
  • flat belt conveyor
  • belt type elevator

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Manutention continue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Manutención continua
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
DEF

A scraper partially immersed in a vessel containing liquid and used for removing any solids which may settle therein.

Terme(s)-clé(s)
  • dredging conveyer

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

Racloir partiellement immergé dans un récipient contenant du liquide et employé pour enlever tous les solides susceptibles de s'y déposer.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A conveyor composed of two moving belts working in unison, the carrying faces being in or near contact. The load is carried between the two belts. This conveyor can be used up and down steep inclines.

OBS

blanket belt conveyor: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

Terme(s)-clé(s)
  • blanket belt conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

[...] transporteur composé de 2 courroies mobiles tournant à la même vitesse, les faces porteuses de ces courroies étant soit en contact, soit très rapprochées. La charge est mise entre les deux courroies. Ce type de transporteur peut être utilisé pour des pentes importantes, tant en montée qu'à la descente.

OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

transporteur à courroie, type sandwich : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • transporteur à courroie de type sandwich

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Overhead Cableways
CONT

Tow conveyors pull floor-supported trucks or carts. They are connected to an endless chain supported by trolleys from an overhead track or running in a track set flush with or in the floor. Trucks are towed along the path prescribed by the track.

OBS

tow conveyor: term standardized by the United States of America Standards.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Transporteurs aériens sur câbles
CONT

Convoyeur aérien à simple voie, entraîneur de chariot au sol. Une chaîne ou câble sans fin, animé d'un mouvement continu est porté par une voie située à une hauteur convenable. Le chariot porte-charge et la chaîne sont attachés à un mât ou une chaîne d'entraînement. Les chariots entraînés peuvent suivre un tracé pré-déterminé pouvant comporter de faibles déclivités.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

convoyeur aérien à simple voie, entraîneur de chariot au sol : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Continuous Handling
  • Materials Handling
DEF

A machine for moving materials by means of a constant stroke eccentric drive that shakes the material forward.

Terme(s)-clé(s)
  • oscillating conveyer
  • jig conveyor

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Manutention continue
  • Manutention

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Manutención continua
  • Manipulación de materiales
DEF

[Trasportador] en que las secciones de una canal son sometidas a oscilaciones longitudinales merced a las cuales se mueve su contenido siempre en la misma dirección.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A device for continuously transporting material in a horizontal or slightly inclined direction, using a wide thin band or belt as the moving or carrying agent; originally known as a band conveyor.

CONT

Belt conveyors consist essentially of an endless belt of fabric, rubber, plastic, leather or metal. The belt is supported on rollers, troughing idlers, or a flat slider bed and passes over a drive and end pulley. Loads such as cartons, bags, and boxes are carried on the belt. Belt conveyors designed to carry bulk materials ... have idlers that are arranged to form a trough. Belt conveyors may operate on an incline ...

OBS

belt conveyer: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • band conveyer
  • conveyer belt
  • traveling band
  • travelling band

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
  • Outillage industriel
DEF

Transporteur qui utilise comme élément de transport et armature une courroie mobile sans fin. La courroie est habituellement entraînée par un tambour commandé, placé à une extrémité agissant sur le brin supérieur, elle passe à l'autre extrémité sur un tambour de renvoi libre. [...] Le brin supérieur de la courroie peut être supporté par des jeux de rouleaux libres ou par des surfaces de glissement appropriées. Ce type de transporteur peut être prévu pour des parcours horizontaux ou inclinés montants ou descendants.

OBS

[...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l'un pour l'autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot transporteur».

OBS

transporteur à courroie : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Manipulación automática de materiales
  • Herramientas y equipo industriales
DEF

Cinta sin fin flexible, arrastrada sobre una sucesión de rodillos, que a veces tienen forma de diábolo, para conferir a la cinta la forma acanalada requerida para transportar materias a granel.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
Terme(s)-clé(s)
  • spiral roller conveyer chute

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

Any materials-handling machine designed to move individual articles such as solids or free-flowing bulk materials over a horizontal, inclined, declined, or vertical path of travel with continuous motion.

OBS

"conveyor system": term standardized by the CGSB.

PHR

Outgoing conveyor, pallet return conveyor, parts-sorting conveyor, pivoted bucket conveyor, reject conveyer, sampling conveyor, screening conveyor, walking-beam conveyor.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
  • Outillage industriel
DEF

Appareil mécanique dont la fonction principale est de transporter de manière continue toutes matières se présentant soit en vrac, soit en colis ou en sacs.

OBS

[...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l'un pour l'autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot «transporteur».

OBS

Convoyeur. [...] Le trajet peut être droit, courbe, horizontal, vertical ou incliné.

OBS

«transporteur» : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

convoyeur : terme normalisé par l'ONGC.

PHR

Convoyeur à échantillonnage, convoyeur à godets, convoyeur à mouvement pas à pas, convoyeur de pièces rebutées, convoyeur de retour de palettes, convoyeur de sortie, convoyeur de triage de pièces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Manipulación automática de materiales
  • Herramientas y equipo industriales
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

... once the items have entered the system, the logic of the model is identical. An item enters the system via the appropriate input conveyor and is diverted to one of the output conveyors. The appropriate output conveyor is determined using the output station assignment list. The item travels along this output conveyor until reaching the correct output station. It is diverted at its output station and then is destroyed.

CONT

Empty boxes are placed by hand on to the input conveyor and automatically queued and indexed forward one at a time to the mould machine unload point. Once a predetermined quantity of mouldings have been loaded into the box a signal is sent to the moulding machine to inhibit its cycle while the full box is automatically transferred to the output conveyor and an empty box moved into place, this takes 5 seconds.

Terme(s)-clé(s)
  • input conveyer
  • infeed conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Outillage industriel
CONT

De construction très robuste, le système de transport ou transporteur est constitué de plaquettes en fusion perlitique avec surface de caoutchouc vulcanisée et rectifiée. [...] Le transporteur d'entrée et celui de sortie coordonnés avec le transporteur en arrière se déplacent simultanément verticalement pour donner la possibilité de biseauter les petits volumes.

OBS

[...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l'un pour l'autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot «transporteur».

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

... once the items have entered the system, the logic of the model is identical. An item enters the system via the appropriate input conveyor and is diverted to one of the output conveyors. The appropriate output conveyor is determined using the output station assignment list. The item travels along this output conveyor until reaching the correct output station. It is diverted at its output station and then is destroyed.

CONT

Empty boxes are placed by hand on to the input conveyor and automatically queued and indexed forward one at a time to the mould machine unload point. Once a predetermined quantity of mouldings have been loaded into the box a signal is sent to the moulding machine to inhibit its cycle while the full box is automatically transferred to the output conveyor and an empty box moved into place, this takes 5 seconds.

Terme(s)-clé(s)
  • output conveyer
  • outfeed conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Outillage industriel
CONT

De construction très robuste, le système de transport ou transporteur est constitué de plaquettes en fusion perlitique avec surface de caoutchouc vulcanisée et rectifiée. [...] Le transporteur d' entrée et celui de sortie coordonnés avec le transporteur en arrière se déplacent simultanément verticalement pour donner la possibilité de biseauter les petits volumes.

OBS

[...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l'un pour l'autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot «transporteur».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A heavy, chain-type flexible conveyor capable of being advanced with the face without dismantling.

OBS

It is designed to carry a coal-cutter or cutter-loader or to guide and hold a plough against the face. It may be advanced by horizontal hydraulic rams which are fixed at about 20 ft intervals on the waste side of the conveyor. It is often employed on prop-free-front faces with hand filling, and has a capacity of about 200-300 t.p.h.

OBS

The A.F.C. was developed in Germany by the Gewerkschaft Eisenhutte Westfalia during W.W.2. A few units were tried out in Britain shortly after the war and by the sixties they were being installed on all the major "longwall" faces in Britain. ... A heavy duty chain-type conveyor, the A.F.C. was nicknamed "Panzer" short for "Panzerforderer" by the miners.

Terme(s)-clé(s)
  • flexible armored conveyor
  • armored conveyor

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Convoyeur à raclettes très résistant.

CONT

Convoyeur blindé. Il se compose de bacs lourds en tôle, placés bout à bout; des barres d'acier sont fixées sur deux chaînes sans fin latérales actionnées par le tourteau d'une tête motrice; ces barres métalliques ou raclettes poussent le minerai sur le fond des bacs; le retour des chaînes et des barres se fait sous le fond des bacs; les rebords latéraux des bacs, qui servent de guide aux chaînes, sont suffisamment robustes pour qu'une machine d'abattage puisse prendre appui dessus. Cette robustesse fait utiliser le convoyeur blindé dans les longues tailles, où il dessert le front sur toute sa longueur, recevant directement les blocs abattus par la machine (haveuse ou rabot). Pour suivre l'avancement du front de taille, on le pousse contre le front, sans avoir à le démonter.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Continuous Handling
  • Materials Handling
DEF

A type of materials handling conveyor using slats fastened to the continuous belting or chain to aid in moving the material upwards.

Terme(s)-clé(s)
  • flight conveyer

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Manutention continue
  • Manutention

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Manutención continua
  • Manipulación de materiales
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
DEF

... one or more power-driven endless chains or other linkage, to which are attached spaced slats of various materials to carry objects which would damage a belt because of weight or sharp edges. ... The parallel slats do not overlap and are not interlocking ...

OBS

slat conveyor: term standardized by the United States of America Standards.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
OBS

transporteur à lattes : constitué par [...] plusieurs chaînes [...] sur lesquelles sont fixées des lattes [...] espacées, jointives ou à recouvrement [...]

OBS

Le terme «transporteur à lattes espacées» est beaucoup plus précis que le terme normalisé «transporteur à palettes».

OBS

transporteur à palettes : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Manipulación automática de materiales
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Continuous Handling
  • Materials Handling
DEF

A type of elevator that moves grain or other produce in a trough by paddles mounted on a chain or chains. These paddles drag the produce along.

Terme(s)-clé(s)
  • scraper conveyer
  • tapered bed conveyor

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Manutention continue
  • Manutention
OBS

Élévateur à palettes à poussées successives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Manutención continua
  • Manipulación de materiales
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Continuous Handling
  • Materials Handling
DEF

A conveyor in which the material flows from a higher to a lower point as the forces of gravity pull it downward. Usually the conveyor has many rollers.

Terme(s)-clé(s)
  • gravity conveyer

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Manutention continue
  • Manutention

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Manutención continua
  • Manipulación de materiales
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging

Français

Domaine(s)
  • Dragage

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

Wagon shuttle loading conveyor: 12000mm x 1200mm mounted on 16m track supported by 2 x 500mm unibeam rails 1800mm apart (22 metres long). Powered by Pope 18.5kW electric motor coupled to Flender 90 degree speed reducer. Conveyor system driven by Demag 3.5kW electric motor to a Flender in line speed reduction box.

OBS

shuttle conveyor.

Terme(s)-clé(s)
  • waggon shuttle loading conveyor
  • waggon shuttle loading conveyer
  • car shuttle loading conveyor
  • car shuttle loading conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

transporteur-navette.

Terme(s)-clé(s)
  • transporteur navette de chargement de wagons
  • transporteur-navette de chargement de wagon
  • transporteur navette de chargement de wagon

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
CONT

With one of the largest 8 Bobbin closing machines in the world, 120 metric tons, we can manufacture 6 or 8 strand ropes up to 7" (178 mm) diameter, 12" (305 mm) cable laid ropes, and extremely long single lengths of rope such as 29,000' (8800 meters) of 2" (51 mm) diameter. These specialized capabilities allow us to supply some of the largest equipment in use today including drag line excavators and long cable belt conveyor systems.

Terme(s)-clé(s)
  • cable belt conveyer

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Manutención continua
Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A flat belt conveyor in which the carrying medium is a thin flexible steel band.

OBS

steel band conveyor; standardized by the British Standards Institution and by ISO: steel belt conveyor: standardized by the United States of America Standards.

Terme(s)-clé(s)
  • steel band conveyer
  • steel belt conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

(...) transporteur à courroie dans lequel le moyen de transport est une fine bande d'acier flexible.

OBS

transporteur à bande d'acier: normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

a type of conveyor using pivoted buckets attached between two endless chains which operate in suitable guides or casing in horizontal, vertical, or inclined, or a combination of these paths over drive, corner, and take-up terminals. The buckets remain in the carrying position until they are tipped or inverted to discharge.

OBS

pivoted bucket conveyor: Term standardized by the United States of America Standards; gravity bucket conveyor: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

(...) transporteur consistant en godets oscillant librement autour d'un axe, portés par des chaînes sans fin parallèles, les godets étant basculés pour vider le contenu. (...) L'alimentation des godets peut être réalisée soit par gravité, soit au moyen d'un distributeur à tambour approprié.

OBS

convoyeur à godets basculants : Terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
Terme(s)-clé(s)
  • chain belt conveyer

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Manutención continua
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

a type of conveyor having a relatively low frequency and large amplitude of motion.

OBS

oscillating conveyor: Term standardized by the United States of America Standards and by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • oscillating conveyer
  • reciprocating conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

(...) transporteur du type lent dans lequel le mouvement de l'auge et du tube est provoqué par un excentrique ou par un arbre manivelle. Le mouvement s'effectue à grande amplitude et à faible fréquence.

CONT

Les transporteurs à secousses sont des transporteurs à palettes animés d'un mouvement alternatif progressif dans un sens et à retour rapide dans l'autre sens. De ce fait, les produits supportés par le transporteur sont entraînés dans le premier sens et restent sur place par inertie au moment du retour rapide, d'où l'avancement progressif des produits transportés.

OBS

transporteur à secousses: Terme normalisé par l'AFNOR; transporteur par secousses, transporteur par inertie : Terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • convoyeur à secousse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

a screw conveyor that conveys in a substantially vertical path.

OBS

vertical screw conveyor: Term standardized by the United States of America Standards and by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • vertical screw conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

[...] transporteur à vis d'Archimède utilisé en position fortement inclinée pouvant aller jusqu'à la verticale; il exige une alimentation continue.

OBS

élévateur à hélice : Terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • élévateur à hélices

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A conveyor in which the conveying element is in the form of a ribbon helix attached to the inside of a revolving tube.

OBS

screw tube conveyor: standardized by the British Standards Institution and by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • screw tube conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

[...] transporteur dans lequel l'élément de transport se présente sous la forme d'un ruban hélicoïdal fixé sur la face interne du tube tournant.

OBS

tube transporteur hélicoïdal : normalisé par l'AFNOR et par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
Terme(s)-clé(s)
  • zipper conveyer
  • closed belt conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

La norme ISO-2148 de 1974 (p. 3) propose "convoyeur-élévateur à bande souple pouvant former gaine étanche", tandis que le Répertoire 1971 du SIMMA (Syndicat des industries de matériels de manutention), p. 33, se contente de "convoyeur à bande souple pouvant former gaine étanche". D'ailleurs la définition de la source anglaise LASTE ne précise pas qu'il y ait montée. D'autre part, comme il s'agit d'un appareil à bande et non d'un appareil à chariots, le terme "transporteur" serait plus approprié que celui de "convoyeur".

Terme(s)-clé(s)
  • convoyeur-élévateur à bande souple pouvant former gaine étanche
  • convoyeur à bande souple pouvant former gaine étanche

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
Terme(s)-clé(s)
  • electronically controlled conveyor system
  • electronically controlled conveyer

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

Source : ICIST [Institut canadien de l'information scientifique et technique].

OBS

Source : SD/DEC 74.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
Terme(s)-clé(s)
  • very long conveyor system

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1991-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

During the 1960s, air float conveyors were introduced consisting of a platform, or pallet, equipped with air jets underneath to provide levitation. Thus supported, the platform can be easily moved in any direction over a flat surface.

OBS

... a distinction should be made between air film devices and hovercraft or surface effect vehicles.... commercial hovercraft operate at relatively low pressures... and high volume.... Air film devices operate with pressures as high as 50 psig (345 kPa) but at 1/1000 the volume. The operating characteristics, power requirements, and surface conditions are widely different for the two technologies.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Manutention continue de charges isolées sur film d'air. [...] Dans ce type de transporteur, on envoie de l'air dans un caisson pour créer un coussin d'air capable de soulever et de déplacer des produits solides circulant sur le caisson qui est muni de guides latéraux. [...] Le convoyeur sur coussin d'air s'accommode de circuits horizontaux, descendants et même ascendants.

OBS

On définit ici, comme "voie fluidisée", tout système d'aire de transfert constitué d'un caisson, unique ou compartimenté, alimenté par un ventilateur, percé à sa partie supérieure d'orifices, munis ou non de valves, par lesquels s'échappe l'air. Tout objet à fond plat reposant sur la table, provoque la création d'un coussin d'air entre lui-même et la table pour autant que la pression d'alimentation du caisson soit suffisante.

OBS

Ne pas confondre avec "transporteur sur coussin d'air" (voir fiche).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1987-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

Apron conveyors consist of endless chains with attached overlapping and interlocking plates to provide a continuous-carrying surface that forms a leakproof bed suitable for bulk materials without containers.

OBS

apron conveyor: Term standardized by USA Standards Institute.

Terme(s)-clé(s)
  • apron conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

transporteur à lattes: transporteur constitué par (...) plusieurs chaînes (...) sur lesquelles sont fixées des lattes (...) espacées, jointives ou à recouvrement (...)

OBS

Quoique plus spécifique que sa contrepartie anglaise, ce terme semble plus précis que le terme normalisé "transporteur à palettes métalliques".

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1987-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

Apron conveyors consist of endless chains with attached overlapping and interlocking plates to provide a continuous-carrying surface that forms a leakproof bed suitable for bulk materials without containers.

OBS

apron conveyor: Term standardized by USA Standards Institute.

Terme(s)-clé(s)
  • apron conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

palettes recouvrantes: overlapping plates.

OBS

Quoique plus spécifique que sa contrepartie anglaise, ce terme semble plus précis que le terme normalisé "transporteur à palettes métalliques".

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1987-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

Apron conveyors consist of endless chains with attached overlapping and interlocking plates to provide a continuous-carrying surface that forms a leakproof bed suitable for bulk materials without containers.

OBS

apron conveyor: Term standardized by USA Standards Institute.

Terme(s)-clé(s)
  • apron conveyer
  • pan conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

transporteur constitué par une ou plusieurs chaînes (ou câbles) sans fin, sur lesquelles sont fixées des lattes de bois ou de métal espacées, jointives ou à recouvrement, ou même une grille métallique.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1987-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A continuous carrying surface, made up of wood or steel slats, propelled by one or more strands of chain, and supported by the chain and sometimes also by roller; it forms in effect a moving table.

CONT

Apron conveyors consist of endless chains with attached overlapping and interlocking plates to provide a continuous-carrying surface that forms a leakproof bed suitable for bulk materials without containers.

OBS

apron conveyor: Term standardized by ISO and USA Standards Institute.

Terme(s)-clé(s)
  • apron conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Transporteurs à palettes métalliques. Les produits sont déplacés sur un tablier composé de palettes, l'étanchéité du tablier étant obtenue soit par juxtaposition, soit par recouvrement mutuel des palettes. Les palettes sont portées par une ou deux chaînes de traction, qui sont le plus souvent des chaînes à maillons plats.

CONT

«tapis métallique» : Les tapis métalliques sont constitués par des palettes métalliques assemblées sur des chaînes à galets roulant sur des rails. Ils sont notamment utilisés pour les transports de tonnages importants de produits pondéreux.

OBS

transporteur à palettes métalliques : Terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1987-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A single- or double-strand conveyor with plates of steel or hardwood forming a continuous platform on which the loads are placed.

Terme(s)-clé(s)
  • platform conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Convoyeur. (...) On distingue deux grandes catégories selon la répartition de la charge: les convoyeurs continus qui permettent un chargement sans discontinuité, et les convoyeurs à éléments séparés dans lesquels la charge est contenue dans une série de godets, ou d'éléments analogues, situés les uns derrière les autres.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1987-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

a series of buttons or flights attached to an endless wire rope or cable for the purpose of conveying or retarding the movement of bulk material or objects along a stationary trough.

OBS

rope and button conveyor: Term standardized by the United States of America Standards; disc conveyor, button conveyor: Terms standardized by the British Standards Institution.

Terme(s)-clé(s)
  • rope and button conveyer
  • disc conveyer
  • button conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

(...) transporteur composé d'un câble ou d'une chaîne sur lequel (ou laquelle) sont enfilés des disques ou taquets travaillant dans une auge en Vé.

OBS

transporteur à disques, transporteur à taquets : Termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1987-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

a conveyor in which the conveying element is in the form of a solid helix attached to a central rotating shaft working within a tube normally inclined at an angle to the horizontal. The shaft normally rotates at a relatively high speed. The conveyor is generally used for intermittent light duties and for free flowing non-abrasive material.

OBS

screw auger conveyor: standardized by the British Standards Institution.

Terme(s)-clé(s)
  • screw auger conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

(...) transporteur à hélice à spire pleine travaillant en position horizontale ou en position inclinée dont l'hélice, côté alimentation, est plus longue que le tube. La rotation de l'hélice fait avancer le produit dans le tube. (...) Ce transporteur est généralement utilisé dans le cas de service léger intermittent et pour des produits non abrasifs qui "coulent" facilement.

OBS

transporteur à vis tarière : normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1987-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

Pusher-bar conveyors consist of two endless chains cross-connected at intervals by bars or rotating pushers which propel the load along the stationary bed of the conveyor. Pusher-bar conveyors are used primarily to convey articles of fairly uniform size and with smooth supporting surfaces along inclines ranging to 60 degrees.

OBS

push bar conveyor: term standardized by the British Standards Institution (BSI); pusher bar conveyor: term standardized by the United States of America Standards.

Terme(s)-clé(s)
  • pusher-bar conveyer
  • push bar conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

[...] transporteur équipé généralement de deux brins de chaînes reliées entre elles par des barres fixes qui poussent les charges isolées sur une sole de glissement ou dans une auge. [Définition normalisée par l'AFNOR].

OBS

entraîneur par chaînes avec barres d'entraînement : terme normalisé par l'AFNOR et par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1987-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

a conveyor designed to be lifted and moved manually as a unit from one position to another.

OBS

portable conveyor: standardized by the British Standards Institution.

Terme(s)-clé(s)
  • portable conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Poulain. Utilisé essentiellement pour les chargements des camions, ne peut être déplacé que sur des courtes distances (car il repose sur des roulettes d'une dizaine de cm de diamètre) et doit être porté aux deux extrémités.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1987-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

roller conveyor shaped in the form of a spiral to form a gravity chute.

OBS

spiral roller conveyor: standardized by the British Standards Institution; roller spiral: standardized by the United States of America Standards.

Terme(s)-clé(s)
  • spiral roller conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

[...] transporteur à rouleaux de forme hélicoïdale permettant la descente des charges par gravité, et généralement utilisé pour le stockage.

OBS

descendeur hélicoïdal à rouleaux : normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1987-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

[A conveyer] similar to the gravity-roller conveyer except that the rolls are power driven by means of a belt snubbed against the underpart of the rolls or by a chain driving sprockets attached to the rolls. Power may be applied to all or only a part of the rolls, and the driving medium may be of constant or variable speed.

OBS

live-roller conveyor: standardized by the United States of America Standards and by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Les transporteurs à rouleaux mécanisés sont utilisés lorsqu'il y a nécessité d'assurer l'entraînement des charges horizontalement. Les rouleaux sont mis en mouvement soit par une chaîne, soit par friction d'une courroie. (...) ils permettent l'accumulation des charges immobilisées sur le transporteur en mouvement, les rouleaux continuant alors de tourner sous les charges.

OBS

transporteur à rouleaux commandés :normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1987-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Transport
CONT

Tow conveyors pull floor-supported trucks or carts. They are connected to an endless chain supported by trolleys from an overhead track or running in a track set flush with or in the floor. Trucks are towed along the path prescribed by the track.

CONT

This tow conveyor is used for receiving and dispatching of mail at the terminal, and consists of carts pulled throughout the building by an endless chain in the floor.

OBS

See the introductory section in PCOPE.

OBS

tow conveyor : Term standardized by the United States of America Standards.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Levée et distribution du courrier
  • Transports postaux
CONT

Convoyeur au sol entraîneur de chariots. Une chaîne (ou câble) animée d'un mouvement continu placée dans une tranchée juste au-dessous ou juste au-dessus du niveau du sol, à laquelle sont attachés les chariots porte-charges au moyen d'une tige à ressort taré. Les chariots entraînés peuvent suivre un tracé pré-déterminé pouvant comporter de faibles déclivités.

OBS

convoyeur au sol entraîneur de chariots : Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1987-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A conveyor which is similar to the full-bladed type, except that the helix is in the form of a ribbon attached to the central shaft by "palm bolts".

OBS

ribbon screw conveyor: standardized by the British Standards Institution.

Terme(s)-clé(s)
  • ribbon screw conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

[...] transporteur dont le ruban hélicoïdal en forme de spire ne remplit qu'une partie de la section du tube ou de l'auge; ce ruban est monté sur l'arbre central d'entraînement par des boulons spéciaux.

OBS

transporteur à vis à ruban : normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1987-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Overhead Cableways
CONT

Trolley conveyors consist of a series of trolleys that are supported by a single over-head track. They are connected to and propelled by a chain, cable, or other linkage. ... Trolley conveyors are very flexible and may follow level, inclined, and curved paths. ... Since they can travel near the ceiling, they conserve floor space.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Transporteurs aériens sur câbles
CONT

Convoyeur aérien à simple voie (à chaîne ou à câble). Une série de trolleys supportés par une voie aérienne (ou supportés à l'intérieur de cette voie) et reliés entre eux par un organe entraîneur sans fin tel qu'une chaîne, qu'un câble, ou autre liaison. Les charges sont habituellement suspendues aux trolleys. Ces transporteurs peuvent être conçus pour fonctionner dans des plans tridimensionnels.

OBS

convoyeur aérien à simple voie : normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1987-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

An apron conveyor in which the sides and ends of the plates are turned upwards to form open pans.

OBS

apron conveyor with pans: Term standardized by the British Standards Institution.

Terme(s)-clé(s)
  • apron conveyer with pans

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

(...) transporteur dans lequel les côtés et les extrémités des lattes sont tournés vers le haut de sorte qu'elles forment des augets ouverts.

OBS

transporteur à lattes en forme d'auges profondes : Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1987-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

single strand floor truck conveyor, single strand floor mounted truck conveyor: standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • single strand floor truck conveyer
  • single strand floor mounted truck conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Convoyeur au sol entraîneur de chariots. Une chaîne (ou câble) animée d'un mouvement continu placée dans une tranchée juste au-dessous ou juste au-dessus du niveau du sol, à laquelle sont attachés les chariots porte-charges au moyen d'une tige à ressort taré. Les chariots entraînés peuvent suivre un tracé pré-déterminé pouvant comporter de faibles déclivités.

OBS

convoyeur au sol entraîneur de chariots : normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1987-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A conveyor composed of a moving belt having a flat carrying face extended to form slide walls of limited height.

OBS

walled belt conveyor: standardized by the British Standards Institution.

Terme(s)-clé(s)
  • walled belt conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

(...) transporteur équipé d'une courroie mobile ayant une face porteuse plate ou en auge, munie de parois latérales de hauteur limitée.

OBS

transporteur à courroie à bords de contenance : normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1987-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

... a series of "skate" wheels mounted on parallel axles and supported at selected spacings between frame sections. They are used to convey packages and other flatbottomed objects by gravity or applied manual force. They are similar to gravity-roller conveyers except that wheel conveyers are generally used for lighter loads and are comparatively less expensive.

OBS

wheel conveyor:standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Les transporteurs à galets (...) ont une inertie moindre que les transporteurs à rouleaux libres, aussi peut-on les faire fonctionner avec une très faible pente. Ces transporteurs sont obtenus en remplaçant chaque rouleau du transporteur [à rouleaux libres] par un axe supportant une série de galets. Ces galets peuvent être placés soit en ligne, soit en quinconce (...) et sont en principe en acier ou en plastique.

OBS

transporteur à galets.

OBS

transporteur à galets : normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1987-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

any conveyor designed to permit accumulation of packages, objects, or carriers. May be roller, live roller, roller slat, power-and-free, or tow conveyors.

OBS

accumulator conveyor: standardized by the United States of America Standards; accumulating conveyor: standardized by the British Standards, Institution.

Terme(s)-clé(s)
  • accumulator conveyer
  • accumulating conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Le transporteur à accumulation (...) autorise l'accumulation des charges derrière une butée avec une pression contrôlée et qui peut même être nulle dans certains types de matériel. (...) Chaque charge abaisse la bande de la section qui la suit; la bande abaissée n'entraîne plus la charge suivante quand elle entre dans cette section; au fur et à mesure que les charges sont évacuées la bande remonte et les charges redémarrent.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1986-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

Any of several types of conveyors used to reclaim bulk materials from storage.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

Équipements de mise et de reprise au tas des produits en vrac. [...] Engins de reprise au tas. [...] On distingue plusieurs types de matériels: Les appareils à godets rotatifs [...] Les appareils à vis d'Archimède [...] Les appareils à disque rotatif horizontal [...]

OBS

reprise: Manutention nouvelle des matériaux, notamment après le stockage.

OBS

[...] dans le langage courant, les mots "convoyeur" et "transporteur" sont souvent pris l'un pour l'autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme "convoyeur"] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot "transporteur".

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
Terme(s)-clé(s)
  • electric shaker conveyer drive

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

(Syndicat des constructeurs de matériel de mines)

Terme(s)-clé(s)
  • bloc moteur électrique de couloir oscillant

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1986-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1986-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1986-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1985-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

There are two basic types of vibrating conveyors: (1) the natural frequency types ... and (2) forced vibration types (those supported by rocker arms or rods pivoted at the through and at the base connections).

Terme(s)-clé(s)
  • vibrating conveyer of the forced vibration type
  • forced vibration vibrating conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Le transporteur vibrant (...) On distingue deux familles d'appareils vibrants: Les appareils à simple masse. Le générateur de vibrations est fixé rigidement au couloir du transporteur. La liaison avec la structure de support se fait par l'intermédiaire d'éléments élastiques (ressorts à boudin, ressorts à lames, tampons en caoutchouc). Ces appareils travaillent très au-delà de leur fréquence propre. (...) Les appareils à deux masses (...) [lesquels] travaillent au voisinage immédiat de leur fréquence de résonance (...)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A vibrating conveyor in which the rate of free vibration of the trough on its resilient supports is approximately the same as the rate of vibration induced by the driving mechanism.

CONT

There are two basic types of vibrating conveyors: (1) the natural frequency types (those supported by heavy duty stiff coil or leaf springs), and (2) forced vibration types (those supported by rocker arms or rods pivoted at the trough and at the base connections).

Terme(s)-clé(s)
  • natural frequency vibrating conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Le transporteur vibrant [...] On distingue 2 familles d'appareils vibrants : Les appareils à simple masse [...] [qui] travaillent très au-delà de leur fréquence propre. [...] Les appareils à deux masses. Le générateur de vibration est fixé au couloir du transporteur par un système élastique de ressorts ou de tampons en caoutchouc. Ces appareils travaillent au voisinage immédiat de leur fréquence de résonance et bénéficient donc d'une amplification des efforts fournis par le vibrateur.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1982-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

DISC 78, 589. A short auxiliary conveyor designed to transport materials to another conveyor.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

SIMM 75, II, s.p.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1981-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :